Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ጉባኤን ለማነጽ ይረዳል።
Arabic[ar]
فَبِٱلتَّرْكِيزِ عَلَى ٱلصِّفَاتِ ٱلْجَيِّدَةِ فِي ٱلْغَيْرِ تُبْنَى ٱلْجَمَاعَةُ.
Azerbaijani[az]
Başqalarının müsbət cəhətlərini görmək yığıncağın inkişaf etməsinə səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
An pagigin positibo nakakapakosog sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukumona ifisuma muli bambi kulakuula icilonganino.
Bulgarian[bg]
Положителната нагласа укрепва сбора.
Bangla[bn]
এভাবে ইতিবাচক হওয়া মণ্ডলীকে গেঁথে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang positibong tinamdan magpalig-on sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ach afota ach ekiek woon öchün aramas epwe älisatä feffeitään ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Midang ṭhatnak hmuh thiam cu Khrihfabu caah bawmtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pozitif, sa i batir kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud smýšlíme pozitivně, přináší to užitek celému sboru.
Chuvash[cv]
Ыттисенче лайӑххине курса тӑнипе эсӗ пухӑва тӗреклентеретӗн.
Danish[da]
En positiv indstilling til andre opbygger menigheden.
German[de]
Wer sich auf das Gute in anderen konzentriert, stärkt die Versammlung.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa wanga aloine la itre trejin, ke, celë hi aqane ujë ka troa acatrene la ekalesia.
Efik[efi]
Ndikụt nti n̄kpọ oro nditọete nnyịn ẹnamde esinam esop ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Η διατήρηση θετικής στάσης εποικοδομεί την εκκλησία.
English[en]
Being positive builds up the congregation.
Spanish[es]
Sin duda, al mantener una actitud positiva edificaremos a la congregación.
Estonian[et]
Positiivse hoiakuga tugevdame kogudust.
Persian[fa]
داشتن دیدی مثبت نسبت به برادران و خواهران به بنای جماعت کمک میکند.
Finnish[fi]
Myönteisyys rakentaa seurakuntaa.
French[fr]
Cette attitude positive ‘ bâtit ’ la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná mɛi ahe jwɛŋmɔ kpakpa lɛ, etswaa asafo lɛ emaa shi.
Gilbertese[gil]
E karikirakea te ekaretia iaiangoan raoiroin aroaroia taari.
Guarani[gn]
Péicha jajesarekóramo umi mbaʼe porã ojapóvare ñane ermáno, katuete ñamombaretéta pe kongregasión.
Gujarati[gu]
બધાના સારા ગુણોની કદર કરીને મંડળને ઉત્તેજન આપતા રહેવું જોઈએ.
Hausa[ha]
Mai da hankali ga halaye masu kyau na wasu yana ƙarfafa ikilisiya.
Hebrew[he]
גישה חיובית תתרום לבניית הקהילה.
Hindi[hi]
सही नज़रिया रखने से मंडली की उन्नति होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabilin nga positibo nagapalig-on sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia namo oi laloa bada neganai, unai ese kongrigeisen ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Kad se trudimo biti pozitivni, time izgrađujemo skupštinu.
Haitian[ht]
Lè nou wè sa ki bon nan lòt moun, sa bati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha a jót keressük másokban, azzal építjük a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Ուստի եթե նկատենք ուրիշների դրական կողմերը, կկարողանանք կերտել ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Դրական ըլլալը ժողովքը կը շինէ։
Indonesian[id]
Sikap yang positif membina sidang.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti nasayaat a galad ti dadduma pabilgenna ti kongregasion.
Icelandic[is]
Við byggjum upp söfnuðinn með því að vera jákvæð í garð annarra.
Isoko[iso]
Ma tẹ tẹrovi abọ owoma amọfa o rẹ bọ ukoko na ga.
Italian[it]
L’atteggiamento positivo edifica la congregazione.
Japanese[ja]
積極的な態度でいれば,会衆を築き上げることができます。
Georgian[ka]
დადებითი განწყობა კრებას აღაშენებს.
Kongo[kg]
Kuvanda ti mabanza ya mbote ketungaka dibundu.
Kuanyama[kj]
Okutala komaukwatya mawa avamwe ohashi tungu eongalo.
Kazakh[kk]
Бауырластардың жақсы жақтарын көре білсек, қауымды нығайта аламыз.
Kannada[kn]
ಇತರರಲ್ಲಿರುವ ಸುಗುಣಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಭೆಯ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 남이 잘한 것에 유의함으로 회중을 세워 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumona byawama mu bakwetu kukosesha kipwilo.
Kwangali[kwn]
Kunongonona yikara yoyiwa yovakweni kukwafa mbungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
O vava oma mambote kuna kw’akaka nkutakani divangamesanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, оң маанай сактоо жыйналышты бекемдейт.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okulaba ebirungi mu balala kiyamba mu kuzimba ekibiina.
Lingala[ln]
Kondima malamu oyo basusu basalaka elendisaka lisangá.
Lozi[loz]
Ku lemuha bunde bo ba na ni bona ba bañwi ku yaha puteho.
Lithuanian[lt]
Dera žengti pirmyn ir padėti bendratikiams augti dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Kumona biyampe bidi mu bakwabo kutamijanga kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba malu mimpe adi bakuabu benza kudi kukolesha tshisumbu.
Luvale[lue]
Kumona vilinga vyamwaza vyavakwetu cheji kutunganga chikungulwilo.
Lunda[lun]
Neyi tukushinshika hayuma yayiwahi yakoñañawu amakwawu, chipompelu chikukola.
Luo[luo]
Bedo gi paro maber e wi jomoko tego winjruok ei kanyakla.
Lushai[lus]
Mi dangte ṭhatna hmuh thiamna chuan kohhran a tisâwt a ni.
Latvian[lv]
Pozitīvs viedoklis par ticības biedriem stiprina visu draudzi.
Morisyen[mfe]
Kan nou reconette bann bon qualité ki lezot ena, sa fortifié congregation.
Malagasy[mg]
Hampahery ny fiangonana ianao, raha mifantoka amin’ny toetra tsaran’ny mpiray finoana.
Marshallese[mh]
Ar kile emõn eo an ro jet ej kalek ro ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Позитивниот став го изградува собранието.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിലെ നന്മ കാണാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സഭ കെട്ടുറപ്പുള്ളതാകും.
Mongolian[mn]
Бусдынхаа сайн талыг хүлээн зөвшөөрвөл хурлыг барьж байгуулна.
Mòoré[mos]
D sã n pẽgd modgr ning d taabã sẽn maandã, bɩɩsda tigingã neb fãa tẽebo.
Marathi[mr]
इतरांमधील चांगले गुण ओळखल्याने नक्कीच मंडळी बळकट होते.
Maltese[mt]
Meta nkunu pożittivi nibnu lill- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အခြားသူများ၏အားသာချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at man er positiv, har en oppbyggende virkning på menigheten.
Nepali[ne]
अरूमा भएको राम्रो कुरालाई ध्यान दिंदा मण्डलीको उत्थान हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala tu wete uuwanawa mboka wu li muyalwe ohaku tungu egongalo.
Niuean[niu]
Kua fakamafana e fakapotopotoaga ha ko e mahani mitaki.
Dutch[nl]
Een positieve houding bouwt de gemeente op.
Northern Sotho[nso]
Go ba le pono e nepagetšego go aga phuthego.
Nyanja[ny]
Tikamaona mbali zimene abale athu amachita bwino, tingalimbikitse mpingo.
Nyaneka[nyk]
Okuimbuka ovituwa oviwa vakuetu vena, tyipameka ewaneno.
Oromo[om]
Amala gaarii warri kaan qabanirratti xiyyeeffachuun gumiin akka cimu godha.
Ossetic[os]
Иннӕтӕм хорз цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд сын уый уыдзӕн ныфсы хос.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napabiskeg so kongregasyon sano say nengnengen tayo ed arum et say kaabigan da.
Pijin[pis]
Taem iumi luksavve long gudfala wei bilong narawan, datwan barava strongim kongregeson.
Polish[pl]
Swoim pozytywnym nastawieniem przyczyniamy się do budowania zboru.
Pohnpeian[pon]
En pohnese irair mwahu en meteikan kin kakehlaka mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ser positivo edifica a congregação.
Quechua[qu]
Imachöpis perdonakoq karninqa congregación alli kanampaqmi yanapakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, allin piensaq kaspaqa congregaciontam yanapasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa iñiqmasinchiskunatan kallpachasun.
Rundi[rn]
Kubona ko ibintu bizogenda neza birubaka ishengero.
Ruund[rnd]
Kwitiy yiwamp yisadinau antu akwau kukasikeshining chikumangen.
Russian[ru]
Видя в других положительное, каждый из нас укрепляет собрание.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibyiza ku bavandimwe bacu, bituma dukomeza kubaka abagize itorero.
Sango[sg]
Ti bâ gi nzoni ye so aita ayeke sara ayeke sara si congrégation akpengba.
Sinhala[si]
එලෙස ක්රියා කිරීමෙන් සභාව ශක්තිමත් කිරීමට අපට දායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pozitívny pohľad na druhých buduje zbor.
Slovenian[sl]
Če bomo na druge v občini gledali pozitivno, se bomo lahko medsebojno krepili.
Samoan[sm]
O le agaga mautinoa, e atiaʻe ai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuisa pfungwa dzedu pane zvakanaka kunovaka ungano.
Albanian[sq]
Një qëndrim pozitiv e ndërton kongregacionin.
Serbian[sr]
Kada kod svoje braće i sestara zapažamo dobre osobine, mi doprinosimo njihovoj duhovnoj izgradnji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan bun denki fu sani, dan dati e gi a gemeente deki-ati.
Swati[ss]
Kuba nembono lonjalo lomuhle kuyalakha libandla.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba lintho tse ntle tseo ba bang ba li etsang, re haha phutheho.
Swedish[sv]
Att vi ser positivt på andra bygger upp församlingen.
Swahili[sw]
Kutambua sifa nzuri za wengine kunajenga kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kutambua sifa nzuri za wengine kunajenga kutaniko.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் நல்லதையே பார்ப்பது சபையைப் பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఇతరుల్లో ఉన్న మంచి లక్షణాలను గుర్తించినప్పుడు మనం సంఘాన్ని బలపర్చగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Дар дигарон дидани хусусиятҳои нек ҷамъомадро обод мекунад.
Thai[th]
การ มอง คน อื่น ใน แง่ ดี ช่วย ส่ง เสริม ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣወንታዊ ኣረኣእያ፡ ነታ ጉባኤ ይሃንጻ እዩ።
Tiv[tiv]
U nengen a kwagh u dedoo ken mbagenev la maan a maa tiônnongo.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň gowy häsiýetlerini görüp, ýygnagy abatlaň.
Tagalog[tl]
Ang pagiging positibo ay nagpapatibay sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Mɛna waonga w’ɛlɔlɔ wele la anto akina keketshaka ase etshumanelo.
Tswana[tn]
Go bona dilo tse di molemo mo go ba bangwe go aga phuthego.
Tongan[to]
Ko e lāu‘ilo ki he lelei ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku langa hake ai ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona bubotu muli bamwi kuyaka mbungano.
Papantla Totonac[top]
Komo naʼakxilhaw tuku tlan tlawakgo amakgapitsin namatliwakglhaw congregación.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting gut long ol narapela i strongim kongrigesen.
Turkish[tr]
Olumlu bir tutuma sahip olmak cemaati güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ku languta swilo leswinene eka van’wana swi aka vandlha.
Tatar[tt]
Уңай караш саклау җыелышны ныгыта.
Tumbuka[tum]
Mpingo ukuzengeka para tikuwona viwemi mu ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
A te lavea ne tatou a mea ‵lei i nisi tino e ati aka ei a te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
E itoito te amuiraa ia hi‘o tatou i te maitai o vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal xi jmuyubaj noʼoxe ta me jtsatsubtasbetik yoʼonton li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Позитивне мислення зміцнює збір.
Umbundu[umb]
Omo liaco, limbuka ovituwa viwa via vamanji kuenda pamisa ekongelo.
Venda[ve]
U dzhiela nṱha mishumo yavhuḓi ya vhaṅwe zwi a fhaṱa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Có thái độ tích cực sẽ xây dựng hội thánh.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo xeelaa oyqqiyoogee gubaaˈiyaa minttettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkita ha mag-opay nga kalidad han iba nagpaparig-on han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te sioʼi ia te ʼu kalitātē ʼaē ʼi totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, ʼe ina lagalagaʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa sijonga iimpawu ezintle kwabanye, ibandla liya kwakheka.
Yapese[yap]
Faan yira tiyan’uy ko tin nib fel’ ni ma rin’ e pi walag ma ra pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Mímọyì ànímọ́ táwọn míì ní máa ń gbé ìjọ ró.
Yucateco[yua]
Wa k-eʼesik maʼalob modoseʼ jeʼel k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
对别人有积极的看法能强化会众。
Zande[zne]
Ho boro aberãpa gu weneapai ni akurani amangaha, si nasa dungurati si naasona kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukuba nombono omuhle kuyalakha ibandla.