Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Polisi ko je kpo ngɛ lɔle ɔ mi, nɛ e ba bi nyɛ ke: “Anɛ nyɛ nɛ nyɛ ngɛ Baiblo ɔ he munyu tue ngɛ nihi a wehi a mi ɔ lo?
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ يَمْشِي شُرْطِيٌّ نَحْوَكُمَا وَيَقْتَرِبُ سَائِلًا: «هَلْ أَنْتُمَا مَنْ يَتَجَوَّلُ فِي ٱلْحَيِّ وَيَدُقُّ أَبْوَابَ ٱلنَّاسِ لِلْحَدِيثِ عَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Central Bikol[bcl]
Nagluwas an sarong pulis asin naghapot: “Kamo su duwa na naghaharong-harong asin nakikipag-ulay dapit sa Bibliya?
Bemba[bem]
Kapokola afuma, kabili amwipusha ukuti, “Bushe ni mwe muya pa mayanda ya bantu mu kubashimikila ifya mu Baibolo?
Batak Karo[btx]
Ndarat sekalak petugas ndeheri kam, nina, ”Kena nge si ncakapken Pustaka si Badia rumah ku rumah?
Cebuano[ceb]
Migawas ang polis ug nangutana: “Kamo ba tong namalaybalay nga naghisgot sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Palik pakhat cu mawṭaw chungin a rak chuak i hitin aan ti hna: “Nanmah pahnih hi innkhat hnu innkhat kal in Baibal kong a chimmi cu nan si maw?
Seselwa Creole French[crs]
En gard i sorti, vin kot zot e demande: “Zot menm zot ki pe pas portanport pe koz lo Labib?
German[de]
Ein Beamter steigt aus und fragt: „Sind Sie beide hier mit der Bibel von Tür zu Tür unterwegs?
Dehu[dhv]
Kola uti la polis me hnyinge ka hape: “Epuni hi la ka xötrë uma trootro matre troa qeje Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Kpovitɔawo dometɔ ɖeka do ɖe mia dzi hebia be: “Mi ame eve siawoe le nu ƒom na amewo tso Biblia ŋu tso aƒe me yi aƒe mea?
Efik[efi]
Bodisi kiet ọwọrọ edibụp ete: “Ndi mbufo mbiba ẹsikama Bible ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk ẹkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Ένας αστυνομικός βγαίνει, σας πλησιάζει και ρωτάει: «Εσείς οι δύο είστε που χτυπάτε τις πόρτες και μιλάτε για τη Γραφή;
English[en]
An officer gets out and approaches, asking: “Are the two of you the people who have been going door to door talking about the Bible?
Spanish[es]
Del auto sale un agente que les pregunta: “¿Son ustedes los que han estado hablando de la Biblia por las casas?
Estonian[et]
Politseinik tuleb välja ja küsib teie käest: „Kas teie olete need kaks, kes käivad ukselt uksele inimestega Piiblist rääkimas?
Fijian[fj]
E sobu mai e dua na ovisa qai taroga, “O kemudrau qo drau lako tiko e veivale mo drau vakamacalataka na iVolatabu?
Fon[fon]
Kponɔ ɖé jɛte bo sɛkpɔ mi, bo kanbyɔ ɖɔ: “É ma nyí mi mɛ wè elɔ lɛ wɛ ɖò xwégbe xwégbe gbɔn wɛ bo ɖò xó ɖɔ dó Biblu jí wɛ à?
Ga[gaa]
Polisifonyo ko yi shi yɛ tsɔne lɛ mli ni ebabi akɛ: “Ani nyɛyi enyɔ nɛɛ ji mɛi ni yaa mɛi ashinai anaa nyɛkɛ amɛ yagbaa Biblia mli saji lɛ lo?
Gilbertese[gil]
E otinako te bureitiman ao e a nakoimi n titirakiningkami ni kangai: “Ngkami akana uoman akanne ae kam kakawari auti ni maroroakina kanoan te Baibara?
Guarani[gn]
Peteĩva oguejy ha oporandu peẽme: “¿Peẽiko hína la peikóva peñeʼẽ la Bíbliare óga ahénorupi?
Gun[guw]
Ponọ dopo jẹte bo dọnsẹpọ bosọ kanse dọmọ: “Mí sè dọ omẹ awe delẹ to tukladomẹ bo to yìyì sọn họndekọn jẹ họndekọn bo to hodọ gando Biblu go!
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikinsu ya fito ya tambaye ku: “Ku ne kuke zuwa gida-gida kuna magana game da Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
השוטר יוצא מן הניידת, ניגש אליכם ושואל: ”האם אתם השניים שהולכים מבית לבית ומדברים על המקרא?
Hindi[hi]
गाड़ी से पुलिसवाला बाहर आता है और आप दोनों से पूछता है, “क्या तुम यहाँ सबको बाइबल के बारे में बता रहे हो?
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit ang pulis kag namangkot: “Nagapamalaybalay bala kamo kag nagaistorya parte sa Biblia?
Croatian[hr]
Iz njega izađe policajac te vam priđe i upita: “Jeste li vi ti koji idu od vrata do vrata i pričaju o Bibliji?
Haitian[ht]
Gen yon polisye ki desann machin nan epi l vin kote nou, li di n: “Èske se nou menm k ap plede mache kay moun yo pou pale avè yo sou Bib la?
Indonesian[id]
Seorang petugas keluar dan datang mendekat, lalu bertanya, ”Apakah kalian ini yang bicara tentang Alkitab dari rumah ke rumah?
Isoko[iso]
Nọ a te owhai oma no, ọjọ evaọ usu rai ọ tẹ nọ owhai nọ: “Kọ whai họ ahwo nọ a be hae ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou na?
Italian[it]
Un agente scende e si avvicina. “Siete voi che andate da una casa all’altra a parlare della Bibbia?
Georgian[ka]
მანქანიდან გადმოდის პოლიციელი და გეკითხებათ: „ეს თქვენ დადიხართ კარდაკარ და ხალხს ბიბლიაზე ესაუბრებით?
Kongo[kg]
Polisi mosi me basika; yandi me pusana, mpi ke yula nde: “Keti beno ke kwenda nzo na nzo sambu na kutubila mambu ya me tala Biblia?
Kikuyu[ki]
Mũthigari akoima arorete na kũrĩa mũrĩ, akamũũria ũũ: “Inyuerĩ nĩ inyuĩ mũrathiĩ nyũmba kwa nyũmba mũkĩaragia na andũ ũhoro wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
Opo nee omwa dja omupolifi, te mu pula ta ti: “Nye vavali ndi shii onye tamu ende eumbo neumbo tamu udifa kombinga yOmbibeli?
Kazakh[kk]
Полиция қызметкері көліктен түсіп, жақындайды да: “Үй-үйді аралап, уағыздап жүрген сіздер ме?
Kimbundu[kmb]
Mu dikalu mu tuluka diiala, xiku dia ngoji u mi zukama, u mi ibhuidisa: “Enu muene mu phupa mu mabhitu ma athu izuua ioso ni ku a tangela maka alungu ni Bibidia?
Kaonde[kqn]
Kapokola waikila mu motoka ne kwimushikisha amba: “Nanchi yenu mubena kuya na kusapwila pa Baibolo ku nzubo ku nzubo nyi?
Kwangali[kwn]
Makura muporosi ta humburuka nokumupura asi: “Nyone muna kuza momambo govantu mu zuvhise ndi?
Lingala[ln]
Polisi moko akiti mpe apusani epai na bino; atuni bino ete: “Bino nde bozali kokɔta na mapango ya bato mpo na koteya makambo ya Biblia?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຟ້າວ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ທັນທີ ຕໍາ ຫຼວດ ອອກ ມາ ຈາກ ລົດ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ສອງ ຄົນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຍ່າງ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ນັ້ນ ເຮືອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ?
Luba-Katanga[lu]
Komanda watūka, wafwena ne kwimwipangula’mba: “Le i banwe basapula ku njibo ne njibo myanda ya mu Bible?
Luvale[lue]
Kapokola umwe mwapandama kuli yenu nakwamba ngwenyi: “Enu yenu munakuhita kujizuvo javatu nakuhanjika havihande vyamuMbimbiliya tahi?
Lunda[lun]
Kapokola hakufuma mumotoka nakuyihula nindi: “Enu yenu munakuhita kwitala nikwitala nakuhanjeka nsañu yamuBayibolu?
Latvian[lv]
No mašīnas izkāpj policists un vēršas pie sludinātājiem ar jautājumu: ”Vai jūs esat tie divi cilvēki, kas staigā pa mājām un runā ar citiem par Bībeli?
Macedonian[mk]
Од неа излегува полицаец, кој ви приоѓа и вели: „Вие ли сте тие што одат по куќите и зборуваат за Библијата?
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോ ഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി വന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: “വീടുകൾ കയറി യി റങ്ങി ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ക്കുന്ന ആ രണ്ടു പേർ നിങ്ങളാ ണോ?
Malay[ms]
Seorang pegawai polis keluar dan menghampiri anda berdua lalu bertanya, “Adakah kamu berdua bercakap tentang Bible dari rumah ke rumah?
Burmese[my]
ကားပေါ်ကနေ ရဲတစ်ယောက်ဆင်းလာပြီး “ကျမ်းစာအကြောင်း တစ်အိမ်တက်ဆင်း လိုက်ဟောနေတာ ခင်ဗျားတို့လား။
Ndonga[ng]
Mekambamba omwa zi omupolisi e te mu pula ta ti: “One ndishi tamu uvithile aantu momagumbo?
Nias[nia]
Möi baero samösa zohalöwö, ifahatö ia khöu ba manofu ia, ”Hadia yaʼami andre zi fahuhuo ba nomo-omo misa sanandrösa ba Zura Niʼamoniʼö?
South Ndebele[nr]
Kuphume ipolisa linibuze lithi: “Akusini laba enikhamba ningena imizi yabantu nikhuluma ngeBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Lephodisa le tšwa ka koloing gomme la tla go lena ke moka la le botšiša gore: “Na ke lena le bego le dutše le tsena ka ntlo le ntlo le bolela le batho ka Beibele?
Nyanja[ny]
Apolisiwo akufika pafupi n’kukufunsani kuti: “Kodi ndinu a Mboni za Yehova?
Nzima[nzi]
Kpolisinli ko dwu aze ba bɛ nwo ɛkɛ na ɔbiza kɛ: “Bɛ mu nwiɔ a bɛle menli mɔɔ bɛlɛkɔ azua nu bɛaha Baebolo ne anwo edwɛkɛ la ɔ?
Polish[pl]
Wysiada z niego policjant, podchodzi i pyta: „Czy to wy chodzicie tutaj po domach i rozmawiacie o Biblii?
Portuguese[pt]
Um policial sai da viatura e se aproxima, perguntando: “São vocês dois que estão indo de casa em casa falando sobre a Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq carromanta huk guardia lluqsiykamuspa nisunkichikman: “¿Qamkunachu Diosmanta wasin-wasin willakuchkankichik?
Romanian[ro]
Un agent de poliţie iese din maşină, se apropie şi întreabă: „Voi doi sunteţi cei care merg de la uşă la uşă vorbind cu oamenii din Biblie?
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi avamo arabegera arababaza ati “ni mwe murimo mujya muri buri rugo muvuga ibya Bibiliya?
Sena[seh]
Nkadamu wa apolixa asatcita mbabwera cifupi, mbabvundza: “Uwiri wanu ndimwe a mbumba inafamba nyumba na nyumba mbilonga pya Bhibhlya?
Sango[sg]
Mbeni policier ni asigigi na lo ga nduru na ala, lo tene: “Ala use so la ayeke gue da na da ti fa tënë ti Nzapa so?
Slovak[sk]
Vystupuje z neho policajt, prichádza k vám a pýta sa: „To vy tu chodíte za ľuďmi a hovoríte o Biblii?
Samoan[sm]
Ua agaʻi atu se leoleo ma fesili atu: “O oulua lea o loo talaʻi e faatatau i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Mupurisa anobuda obvunza kuti, “Ndimi muri kufamba muchitaura zveBhaibheri padzimba dzevanhu?
Songe[sop]
Mpulushi umune besesela pepi nenu benwipusha shi: “Nanwe bakwete kwenda na kwakula myanda ya mu Bible ku nshibo na nshibo su?
Albanian[sq]
Një polic del nga makina, afrohet e pyet: «Ju jeni ata të dy që keni folur derë më derë për Biblën?
Swati[ss]
Liphoyisa liyehla bese lita kini, likubute litsi: “Ningulabantfu lababili yini labasolo bangena emitini yebantfu bakhuluma ngeliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Lepolesa le tsoa ka koloing ’me lea botsa: “Na ke lōna batho ba ntseng ba tsamaea ka ntlo le ntlo ba bua ka Bibele?
Swahili[sw]
Polisi anatoka kwenye gari na kuwauliza, “Ninyi ndio mmekuwa mkienda mlango kwa mlango mkizungumzia habari za Biblia?
Tamil[ta]
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, வண்டியிலிருந்து இறங்கி வந்து, “வீடுவீடாகப் போய் பைபிளைப் பற்றிப் பேசுகிறவர்கள் நீங்கள்தானா?
Tiv[tiv]
Ordasenda ugen maa due va pine ér: “Ka ne ne lu zende sha uya uya pasen ior Bibilo ye ga?
Tagalog[tl]
Lumapit sa inyo ang pulis, at sinabi: “Kayo bang dalawa ang nagbabahay-bahay at nakikipag-usap tungkol sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kɔmanda k’apulushi ambotomba ndo ambonyombola ate: “Onde nyu ahende mbateteta lo luudu la luudu dia tasawolaka l’anto akambo w’oma lo Bible?
Tswana[tn]
Lepodise le fologa mo koloing le tla kwa go lona mme le lo botsa jaana: “A ke lona ba babedi ba lo ntseng lo tsamaya ka ntlo le ntlo lo bua ka Baebele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpolisi yumoza wasika ndipu watikufumbani kuti: “Kumbi anganya yimwi ndimwi mutenda khomu ndi khomu kukambiskana ndi ŵanthu vakukwaskana ndi Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa waseluka mumootokala akumubuzya kuti: “Sena nywebo nyobilo ndinywe mwali kuunka kuŋanda aŋanda kubandika makani aajatikizya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
Chatum policía taxtu chu kgalhskininan: «¿Wixin tiku lichuwinampatit Biblia kʼakgatunu chiki?
Tsonga[ts]
Ku huma phorisa emovheni kutani ri mi tshinelela, ivi ri vutisa ri ku: “Xana hi n’wina vanhu lava fambaka hi muti ni muti mi vulavula hi Bibele?
Tswa[tsc]
Ku chika phoyisa gi kongoma nwina, giku: “Hi nwina mu fambako hi muti ni muti mu wulawula hi Biblia?
Tuvalu[tvl]
E tu mai ki tua se ofisa e tokotasi kae fanatu, o fesili atu: “Ko koulua kolā e olo atu mai fale ki fale o fai‵pati e uiga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Polisini bi si fii kar no mu bae bebisaa mo sɛ, “Mone nnipa baanu a moreka Bible mu asɛm wɔ afie afie no?
Tzotzil[tzo]
Chlokʼ tal jun polisia xchiʼuk xi tsjakʼboxuke: «¿Mi voʼoxuk ti yakal chavalbeik skʼoplal Vivlia ta naetike?
Ukrainian[uk]
З неї виходить офіцер і запитує вас: «Це ви ходите від дому до дому і розмовляєте з людьми про Біблію?
Umbundu[umb]
Umue pokati kakuenje velombe o loka kuenje amẽla kokuene, loku pula hati: “Anga vu kasi loku enda konjo lanjo oku vangula catiamẽla Kembimbiliya?
Venda[ve]
Pholisa ndi u mbo ḓi tsa nahone ḽa ḓa ḽa vhudzisa ḽa ri: “Naa ndi vhoiwe vhane na khou dzhena miḓini ya vhathu ni tshi amba nga ha Bivhili?
Vietnamese[vi]
Một viên cảnh sát bước ra khỏi xe, tiến về phía các bạn và hỏi: “Mấy người đến nhà người ta để nói về Kinh Thánh phải không?
Waray (Philippines)[war]
Humaw-as an sakay hito nga pulis, dinaop ha iyo, ngan nagpakiana: “Kamo ba an mga nagbabalay-balay ngan nakikiistorya mahitungod ha Biblia?
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn sọ̀ kalẹ̀, ó sì bi yín pé: “Ṣé ẹ̀yin méjèèjì lẹ̀ ń lọ sílé àwọn èèyàn, tẹ́ ẹ̀ ń báwọn sọ̀rọ̀ Bíbélì?
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué biete ti puliciá ne gunabadiidxaʼ laatu: «Ñee laatu nga caníʼnetu binni de Biblia yoo pur yoo la?
Zande[zne]
Porisi sa kuru ki ye fuo roni na ki sanahe nga: “Oni du nga agu aboro ue nandu kporo na kporo kaa fura na aboro riipa Baibiri?
Zulu[zu]
Elinye iphoyisa liyehla liqonde kini, libuze: “Nina nobabili, yinina laba enihamba indlu ngendlu nikhuluma ngeBhayibheli?