Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наше основно задължение е да прилагаме спокойно, гладко и ефективно този Договор, за който заплатихме толкова скъпо.
Czech[cs]
Je naší hlavní povinností uplatňovat tuto smlouvu, za kterou jsme tak draze zaplatili, hladce, bez zádrhelů a účinně.
Danish[da]
Det er vores grundlæggende pligt at gennemføre denne traktat fleksibelt, gnidningsløst og effektivt, for vi har betalt en høj pris for den.
German[de]
Es ist unsere Pflicht, diesen Vertrag, für den wir so viel aufgegeben haben, reibungslos, übergangslos und so effizient wie möglich umzusetzen.
Greek[el]
Είναι θεμελιώδες καθήκον μας να θέσουμε αυτήν τη Συνθήκη σε εφαρμογή ομαλά, απρόσκοπτα και αποτελεσματικά, ιδίως εφόσον την πληρώσαμε τόσο ακριβά.
English[en]
It is our fundamental duty to implement smoothly, seamlessly and efficiently this treaty which we have paid so dearly for.
Spanish[es]
Es nuestra responsabilidad fundamental poner en práctica sin contratiempos, sin errores y de forma eficiente este tratado por el que hemos pagado tan caro.
Estonian[et]
Meie põhikohustus on rakendada seda meile nii kalliks maksma läinud lepingut sujuvalt, ladusalt ja tõhusalt.
Finnish[fi]
Meidän perustavanlaatuisena velvollisuutenamme on panna sujuvasti, saumattomasti ja tuloksekkaasti täytäntöön tämä sopimus, josta olemme maksaneet kalliin hinnan.
French[fr]
Nous avons l'obligation absolue de mettre en œuvre efficacement et correctement ce Traité qui nous a coûté si cher.
Hungarian[hu]
Alapvető kötelességünk az, hogy simán, zökkenőmentesen és hatékonyan léptessük ezt az oly igen drágán megfizetett szerződést életbe.
Italian[it]
E' nostro dovere fondamentale mettere in atto questo trattato, per il quale abbiamo pagato profumatamente, in maniera efficace e senza ostacoli.
Lithuanian[lt]
Mūsų svarbiausia pareiga - sklandžiai ir veiksmingai įgyvendinti šią Sutartį, už kurią taip brangiai sumokėjome.
Dutch[nl]
Het is onze fundamentele plicht om dit duur betaalde verdrag zo soepel, vlot en effectief mogelijk van kracht te laten worden.
Polish[pl]
Naszym podstawowym obowiązkiem jest zatem płynne, gładkie i skuteczne wdrażanie traktatu, za który tak drogo zapłaciliśmy.
Portuguese[pt]
É nosso dever fundamental aplicar com equilíbrio, continuidade e eficácia este Tratado que tanto nos custou.
Romanian[ro]
Este datoria noastră fundamentală să punem în aplicare într-un mod adecvat, uniform şi eficient acest tratat pentru care am plătit un preţ atât de mare.
Slovak[sk]
Je našou základnou povinnosťou túto zmluvu, ktorá nás prišla draho, uplatniť hladko, konzistentne a účinne.
Slovenian[sl]
Naša temeljna dolžnost je, da to pogodbo, ki smo jo tako drago plačali, izvajamo gladko, brez prehodov in učinkovito.
Swedish[sv]
Det är en grundläggande plikt att smidigt, störningsfritt och effektivt genomföra det fördrag som vi betalat ett så högt pris för.