Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeš dokonce položit potrubí a nikdo nic nenadělá.
Danish[da]
man kan sprøjte det ud overait, uden at nogen kunne gøre noget.
Greek[el]
Ακόμη και αγωγό να στήσεις δε θα ξαφνιαστεί κανείς.
English[en]
You can even lay a goddamn pipeline and no-one would bat an eye.
Spanish[es]
Incluso puedes colocar una tubería y nadie podrá decir nada.
Estonian[et]
Sa võid isegi kuradima torustiku panna nii, et keegi selle peale silmi ei punnitaks.
Finnish[fi]
Voit vetää putkiston tälle, eikä kellään ole siihen sanomista.
French[fr]
Ou faire construire un foutu pipeline, sans que personne n'y trouve à redire.
Croatian[hr]
Možete ga sprovesti i naftovodom i nitko ne bi ni trepnuo.
Hungarian[hu]
Hozathatod csővezetéken, mégsem jön rá senki.
Italian[it]
Potresti persino fumarti una canna con queste e nessuno batterebbe ciglio.
Macedonian[mk]
можеш да направиш и цевковод и никој да не забележи.
Norwegian[nb]
Man kan legge en rørledning uten at noen ville løfte på øyenbrynet.
Dutch[nl]
Je kan zelfs rustig een pijpleiding bouwen.
Portuguese[pt]
Pode até montar um linha de produção que ninguém vai desconfiar.
Romanian[ro]
Poti construi si o conducta si nimeni nu va zice nimic.
Russian[ru]
Можешь даже проложить трубопровод и никто и глазом не моргнет.
Slovenian[sl]
Lahko si boš zgradil svoj cevovod in nihče ne bo niti trznil.
Swedish[sv]
Du kan bygga pipelines och frakta skiten i, utan att nån skulle bry sig.
Turkish[tr]
İstersen boru hattı bile döşersin kimse birşey diyemez.