Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت تضبط الأسلحة ، صديقي كان أذنه
Czech[cs]
Když jste se vydali na plavbu, naslouchal mýmu kamarádovi a vy jste byl jen odpad.
Danish[da]
Da I satte sejl, lyttede han til min ven, og du var ballast.
German[de]
Bei Eurer Abfahrt war mein Freund sein Vertrauter und Ihr wart der Ballast.
Greek[el]
Όταν σαλπάρατε, άκουγε το φίλο μου κι εσύ ήσουν σαβούρα.
English[en]
When you set sail, my friend had his ear and you were ballast.
Spanish[es]
Al zarpar, mi amigo tenía la oreja y estabas lastre.
Estonian[et]
Kui sa läksid merele, olid meeskonnale hädavajalik.
Persian[fa]
وقتي که بادبان کشيديد ، دوست من حرفش ارزش داشت و تو فقط بار اضافي بودي.
Finnish[fi]
Kun lähditte matkaan, Flint kuunteli ystävääni, ja sinä olit painolastia.
French[fr]
Quand vous régliez la voile, mon ami avait son oreille et vous avez étiez le ballast.
Hebrew[he]
כאשר אתה להפליג, היה חבר שלי אוזנו והיית נטל.
Croatian[hr]
Kad si kanio isploviti, moj prijatelj je imao njegovu pozornost, i ti si bio višak.
Hungarian[hu]
Mikor kihajóztatok, a cimbim szavára adott, te ballaszt voltál.
Italian[it]
Quando sei partito, il mio amico era il suo consigliere e tu eri una zavorra.
Norwegian[nb]
Da dere la ut, lyttet han til min venn, og du var ballast.
Dutch[nl]
Toen jullie wegvoeren, luisterde hij naar mijn vriend, en jij was ballast.
Polish[pl]
Gdy wyruszaliście, mój przyjaciel miał posłuch, a ty byłeś balastem.
Portuguese[pt]
Quando partiram, o meu amigo tinha o favor dele e tu não passavas de um número.
Romanian[ro]
Când aţi plecat în călătorie, prietenul meu şi-a plecat urechea şi ai fost împietrit.
Russian[ru]
Когда вы отплывали, мой друг держал его за уши, а ты был балластом.
Slovenian[sl]
Ko ste nedavno prišli, je moj prijatelj dejal, da ste samo balast.
Serbian[sr]
Moj prijatelj mu je bio čovek od poverenja, a ti tek balast.
Swedish[sv]
När ni lade ut, lyssnade han till min vän och du var ballast.
Turkish[tr]
Denize açıldığınız zaman arkadaşıma kulak verirdi, sen de tutsaktın.