Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n waarborg dat Jerusalem en sy afhanklike stede weer sal verrys en dat ware aanbidding daar herstel sal word, al gaan die Babiloniese leërs die land verwoes.
Amharic[am]
የባቢሎን ሠራዊት ምድሪቱን ባድማ ቢያደርጋትም ኢየሩሳሌምና በእርሷ ሥር ያሉት ከተሞች እንደገና እንደሚቆረቆሩና እውነተኛውም አምልኮ በዚያው ተመልሶ እንደሚቋቋም ዋስትና የሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
فمع ان الجيوش البابلية ستخرب الارض، سيكون كلامه ضمانة ان اورشليم والمدن التابعة لها ستعمر من جديد وستعود العبادة الحقة الى هناك.
Bemba[bem]
Yali ciikatilo ca kuti nangu ca kuti ifita fya bena Babele fikasha cilya calo amapopa, Yerusalemu ne mishi ya uko fikema na kabili no kupepa kwa cine kuli no kubweshiwa mulya.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka garantiya nga bisan pag ang Babilonyanhong mga kasundalohan maghimong awaaw sa yuta, ang Jerusalem ug ang iyang sakop nga mga siyudad mobarog pag-usab ug ang matuod nga pagsimba matukod pag-usab didto.
Czech[cs]
Je zárukou toho, že ačkoli babylónská vojska zemi zpustoší, Jeruzalém a jeho závislá městečka budou znovu postavena a bude tam obnoveno pravé uctívání.
Danish[da]
Den vil være en garanti for at selv om de babyloniske hære vil lægge landet øde, vil Jerusalem og de omkringliggende byer rejse sig igen, og den sande tilbedelse vil blive genoprettet.
German[de]
Sie ist eine Garantie dafür, dass Jerusalem und seine abhängigen Städte wieder erstehen werden und die wahre Anbetung dort wieder eingeführt wird, wenngleich das Land von den babylonischen Heeren verwüstet werden wird.
Ewe[ee]
Enye kpeɖodzi be togbɔ be Babilonia-ʋakɔwo awɔ anyigba la aƒedoe hã la, woagatso Yerusalem kple eŋu duwo eye woagbugbɔ tadedeagu vavã aɖo anyi le afima.
Efik[efi]
Enye edi nsọn̄ọ nte ke okposụkedi udịmekọn̄ Babylon edisobode idụt oro, Jerusalem ye mme obio oro ẹdude ke idak esie ẹyefiak ẹdaha ẹda ndien ẹyefiak ẹwụk utuakibuot akpanikọ do.
Greek[el]
Αποτελεί εγγύηση για το ότι, μολονότι τα βαβυλωνιακά στρατεύματα θα ερημώσουν τη γη, η Ιερουσαλήμ και οι εξαρτώμενες πόλεις της θα ανεγερθούν ξανά και η αληθινή λατρεία θα επανεδραιωθεί εκεί.
English[en]
It is a guarantee that although the Babylonian armies will desolate the land, Jerusalem and her dependent cities will rise again and true worship will be reestablished there.
Spanish[es]
Constituye una garantía de que, aunque los ejércitos babilónicos desolarán la tierra, Jerusalén y sus ciudades dependientes se levantarán de nuevo y la adoración verdadera se restablecerá en esos lugares.
Estonian[et]
See garanteerib, et kuigi Babüloonia väed laastavad maa, tõusevad Jeruusalemm ja sellest sõltuvad linnad taas tuhast ning seal taastatakse tõeline jumalateenistus.
Finnish[fi]
Se on takeena siitä, että vaikka Babylonian sotajoukot autioittavat maan, Jerusalem ja sen tytärkaupungit nousevat uudelleen ja tosi palvonta ennallistetaan.
Fijian[fj]
E ivakadei vei ira ni dina ena mai yanaraka na vanua na mataivalu ni Papiloni, ia ena qai vakadeitaki tale o Jerusalemi kei na veikoro era dau vakararavi vua, ena vakalesui tale ga e kea na sokalou dina.
French[fr]
Elle constitue une garantie que, même si les armées babyloniennes dévastent le pays, un jour Jérusalem et les villes qui en dépendent se relèveront et le vrai culte y sera rétabli.
Ga[gaa]
Eji shiwoo ní tsɔɔ akɛ eyɛ mli akɛ Babilon asraafoi lɛ baafee shikpɔŋ lɛ amaŋfɔ moŋ, shi Yerusalem kɛ maŋtiasei ní kɛ amɛhe fɔ̃ɔ enɔ lɛ baate shi ekoŋŋ ni abaasaa ato anɔkwa jamɔ shishi ekoŋŋ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Jidenamẹ de wẹ e yin dọ dile etlẹ yindọ awhànpa Babilọni tọn lẹ na hẹn aigba lọ jẹvọ́, Jelusalẹm po tòdaho he lẹdo e lẹ po na fọ́nṣite whladopo dogọ bọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo na yin vivọ́ doai to finẹ.
Hebrew[he]
היא ערובה לכך שאף־על־פי שהארץ תחרב בידי צבאות בבל, ירושלים וערי הסביבה יקומו מחדש ותיכון בהן עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
यह ऐलान इस बात की गारंटी है कि हालाँकि बाबुल की सेना आकर उनके देश को तबाह कर देगी, मगर फिर भी यरूशलेम और उसके आस-पास के नगर दोबारा बसाए जाएँगे और वहाँ सच्ची उपासना फिर से शुरू की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka garantiya nga bisan pa hapayon sang Babilonianhon nga mga hangaway ang pungsod, ang Jerusalem kag ang iya sakop nga mga siudad magabangon liwat kag ang matuod nga pagsimba tukuron liwat didto.
Croatian[hr]
Ona je jamstvo da će, unatoč tome što će babilonska vojska opustošiti zemlju, Jeruzalem i gradovi pod njegovom upravom ponovno oživjeti i u njima će se obnoviti pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
Ez a biztosíték arra, hogy bár a babiloni hadseregek elpusztítják az országot, Jeruzsálem és a hozzá tartozó városok újból felépülnek, és helyreáll ott az igaz imádat.
Indonesian[id]
Sekalipun bala tentara Babilon akan menelantarkan negeri itu, ada jaminan bahwa Yerusalem dan anak-anak kotanya akan bangkit lagi dan ibadat sejati akan dipulihkan di sana.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mmesi obi ike na ọ bụ ezie na ndị agha Babilọn ga-ebibi ala ahụ, Jerusalem na obodo ndị gbara ya gburgburu ga-ebiliteghachi, a ga-eguzobeghachi ezi ofufe n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a pammatalged a nupay paglangalangen dagiti buyot ti Babilonia dayta a daga, bumangonto manen ti Jerusalem ken dagiti kabangibangna a siudad ket maipasdekto manen sadiay ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Hún er trygging fyrir því að Jerúsalem og borgirnar umhverfis hana rísi aftur og sönn guðsdýrkun verði endurreist þar, þó svo að herir Babýlonar eyði landið.
Italian[it]
È una garanzia che anche se i babilonesi devasteranno il paese, Gerusalemme e le sue città dipendenti sorgeranno nuovamente e vi sarà ristabilita la vera adorazione.
Japanese[ja]
これは,バビロニアの軍勢によって国は荒廃させられても,エルサレムとそれに依存する諸都市は再興され,そこに真の崇拝が再確立されるという保証なのです。
Georgian[ka]
მართალია, ბაბილონელთა ჯარები ქვეყანას ააოხრებს, მაგრამ იერუსალიმი და ქვეყნის სხვა ქალაქები განახლდება და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობაც აღდგება.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಸೈನ್ಯಗಳು ದೇಶವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದರೂ, ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಶ್ರಿತ ನಗರಗಳು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Lingala[ln]
Ezali ndanga oyo emonisi ete atako basoda ya Babilone bakobebisa mokili yango, Yelusaleme ná bingumba oyo yango eyangelaka ekotɛlɛma lisusu mpe losambo ya solo ekozongisama kuna.
Lozi[loz]
Ki tiisezo ya kuli limpi za Babilona niha li ka shandaula naha, Jerusalema ni minzi ya yona li ka zuswa mi bulapeli bwa niti bu ka tomiwa sinca mwateñi.
Lithuanian[lt]
Nors Babilono kariuomenė nuniokos kraštą, Jeruzalė bei aplinkiniai miestai pakils iš griuvėsių ir teisingas garbinimas čionai bus atkurtas.
Latvian[lv]
Tas sniedz garantiju, ka pēc tam, kad babiloniešu karaspēks būs izpostījis zemi, Jeruzaleme un tai pakļautās pilsētas atkal pieredzēs uzplaukumu un tajās tiks atjaunota patiesā pielūgsme.
Malagasy[mg]
Manome antoka izy io fa, na dia hofoanan’ny tafik’i Babylona aza ilay tany, dia ho tafatsangana indray i Jerosalema sy ireo tanàna niankina taminy ary ho tafaorina indray ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Таа е гаранција дека, и покрај тоа што вавилонските војски ќе ја уништат земјата, Ерусалим и неговите околни градови повторно ќе се подигнат и вистинското обожавање во нив ќе биде повторно воспоставено.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ സേനകൾ യെരൂശലേമിനെ ശൂന്യമാക്കുമെങ്കിലും അതും ആശ്രിത നഗരങ്ങളും വീണ്ടും സ്ഥാപിതമാകുകയും സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്നതിന്റെ ഉറപ്പാണത്.
Maltese[mt]
Hija garanzija li għalkemm l- eżerċti Babiloniżi se jagħmlu ħerba mill- pajjiż, Ġerusalemm u l- bliet li jiddependu minnha se jinbnew mill- ġdid u l- qima vera se terġaʼ tiġi stabbilita hemmhekk.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်စစ်တပ်များသည် ပြည်တော်ကို လူဆိတ်ညံစေမည်ဖြစ်သော်လည်း ယေရုရှလင်နှင့် လက်အောက်ခံမြို့များကို တစ်ဖန်ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ကာ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ထိုနေရာများတွင် ပြန်လည်တည်ထောင်ကြမည်ဟု အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Den er en garanti for at selv om de babylonske hærstyrkene kommer til å legge landet øde, skal Jerusalem og de tilhørende byer bli gjenreist, og den sanne tilbedelse skal bli gjenopprettet der.
Dutch[nl]
Ze is een waarborg dat hoewel de Babylonische legers het land zullen verwoesten, Jeruzalem en zijn onderhorige steden zullen herrijzen en de ware aanbidding er opnieuw vaste voet zal krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke kgonthišetšo ya gore gaešita le ge madira a Babele a tla senya naga, Jerusalema le metse yeo e ithekgilego ka yona e tla tsoga gape gomme borapedi bja therešo bo tla tsošološwa moo.
Nyanja[ny]
N’chitsimikizo chakuti ngakhale kuli kwakuti ankhondo a Babulo adzapasula dzikolo, Yerusalemu ndi midzi yake adzaukanso ndipo kulambira koona kudzakhazikitsidwanso kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਗਾਰੰਟੀ ਸੀ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਫਿਰ ਵਸਾਏ ਜਾਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਉੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta un garantia ku ounke e ehérsito babilóniko ruiná e tera, Yerúsalèm i e statnan ku ta dependé di dje lo lanta atrobe i adorashon berdadero lo ser restablesé den e lugánan ei.
Polish[pl]
Daje bowiem gwarancję, że chociaż wojska babilońskie spustoszą kraj, Jerozolima oraz zależne od niej miasta będą odbudowane i zostanie w nich wskrzeszone czyste wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
Era uma garantia de que, embora os exércitos babilônios desolassem o país, Jerusalém e suas cidades dependentes se reergueriam e a adoração verdadeira seria restabelecida ali.
Romanian[ro]
Ea este o garanţie că, deşi armatele babiloniene vor devasta ţara, Ierusalimul şi oraşele care depind de el vor înflori din nou, iar închinarea adevărată va fi restabilită acolo.
Russian[ru]
Они заверяют народ в том, что, хотя вавилонские войска и опустошат страну, Иерусалим и зависимые от него города вновь будут отстроены и там будет восстановлено истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaga icyizere kidakuka cy’uko n’ubwo ingabo za Babuloni zari guhindura igihugu cyabo umusaka, Yerusalemu n’imidugudu yaho byari kuzongera kubakwa kandi hakongera gusubizwa ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
A yeke mbeni dengo bê so, atä aturugu ti Babylone ayeke sala ande si kodoro ni aga yangbato, fade Jérusalem na agbata so ayeke na gbe ti lo ayeke londo, nga a yeke kiri na tâ vorongo dä.
Sinhala[si]
බබිලෝනිය අතින් යූදා දේශය පාළු වුණත්, යෙරුසලම සහ එය යටතේ පාලනය වන නගර නැවත ගොඩනඟා සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිටුවන බවට එයින් සහතික විය.
Slovak[sk]
Je zárukou, že hoci babylonské vojsko spustoší krajinu, Jeruzalem a jeho závislé mestečká budú opäť postavené a bude tam znovu zavedené pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Je zagotovilo, da se bodo Jeruzalem in njemu podložna mesta, četudi bodo babilonske vojske opustošile deželo, zopet dvignili in se bo v njih obnovilo pravo čaščenje.
Shona[sn]
Ivimbiso kuti kunyange zvazvo mauto eBhabhironi achaparadza nyika yacho, Jerusarema nemaguta aro zvichamukazve uye kunamata kwechokwadi kuchadzorerwazve imomo.
Albanian[sq]
Ajo është një garanci se, ndonëse forcat ushtarake babilonase do të shkretojnë vendin, Jerusalemi dhe qytetet e varura prej tij do të ngrihen përsëri dhe adhurimi i vërtetë do të rivendoset.
Serbian[sr]
To je garancija da će se Jerusalim i okolni gradovi ponovo podići i pravo obožavanje će biti ponovo uspostavljeno iako će vavilonska vojska prethodno opustošiti zemlju.
Southern Sotho[st]
Ke tiiso ea hore le hoja mabotho a Babylona a tla etsa naha lesupi, Jerusalema le metse ea eona e tla tsosoa ’me borapeli ba ’nete bo tla tsosolosoa ho eona.
Swedish[sv]
De babyloniska härarna skall ödelägga landet, men Jehovas ord är en garanti för att Jerusalem och dess underlydande städer skall byggas upp igen och den sanna tillbedjan bli återställd där.
Swahili[sw]
Huo ni uhakikisho kamili kwamba majeshi ya Babiloni yajapoiacha nchi ukiwa, Yerusalemu na majiji yanayoitegemea itainuka tena, na ibada ya kweli itasimamishwa upya huko.
Congo Swahili[swc]
Huo ni uhakikisho kamili kwamba majeshi ya Babiloni yajapoiacha nchi ukiwa, Yerusalemu na majiji yanayoitegemea itainuka tena, na ibada ya kweli itasimamishwa upya huko.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய சேனைகள் தேசத்தை பாழாக்கினாலும், எருசலேமும் அதைச் சார்ந்த பட்டணங்களும் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு மெய் வணக்கம் மறுபடியுமாக ஸ்தாபிக்கப்படும் என்பதற்கு உத்தரவாதத்தை இந்த அறிவிப்பு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
బబులోను సైన్యాలు దేశాన్ని నిర్జనంగా చేసినా, యెరూషలేము దానిపై ఆధారపడివున్న నగరాలు మళ్ళీ కట్టబడతాయనడానికీ, అక్కడ సత్యారాధన పునఃస్థాపించబడుతుందనడానికీ అది ఒక హామీ.
Tagalog[tl]
Ito’y isang garantiya na bagaman ititiwangwang ng mga hukbo ng Babilonya ang lupain, ang Jerusalem at ang mga sakop na lunsod nito ay muling babangon at ang tunay na pagsamba ay muling itatatag doon.
Tswana[tn]
E tlhomamisa gore le fa masole a Babelona a tla swafatsa naga, Jerusalema le metse ya teng e tla tsoga gape mme kobamelo ya boammaaruri e tla boa e tlhomiwa sesha koo.
Turkish[tr]
Bu bildiri, Babil orduları ülkeyi harap edecekse de, Yeruşalim ile ona bağımlı kentlerin tekrar eski konumlarına yükseleceğinin ve hakiki tapınmanın orada yeniden kurulacağının bir garantisiydi.
Tsonga[ts]
A ma tiyisekisa leswaku hambiloko masocha ya Babilona ma lovisa tiko, muti wa Yerusalema ni yin’wana leyi titshegaka ha wona a yi ta tlhela yi pfuxiwa kun’we ni vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛma wonya anidaso sɛ ɛwom sɛ Babilon asraafo bɛsɛe asase no de, nanso wɔbɛsan akyekye Yerusalem ne nkurow a ɛbemmɛn ho no bio na wɔasan de nokware som asi hɔ.
Ukrainian[uk]
Воно служитиме запорукою того, що, хоча вавилонські війська спустошать край, Єрусалим та залежні від нього міста постануть знову і правдиве поклоніння буде відновлене.
Venda[ve]
Ndi khwaṱhisedzo ya uri naho Vhababele vha tshi ḓo ita uri shango ḽi vhe shubi, muḓi wa Yerusalema na miṅwe miḓi i re henefho tsini zwi ḓo dovha zwa vuswa nahone ha vusuluswa na vhurabeli ha ngoho henefho.
Vietnamese[vi]
Họ được bảo đảm là dù quân Ba-by-lôn sẽ tàn phá xứ nhưng Giê-ru-sa-lem và các thành phụ thuộc sẽ được xây cất lại và sự thờ phượng thật sẽ được tái lập tại đó.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga garantiya nga bisan kon an nasud bubungkagon han kasundalohan han Babilonya, an Jerusalem ngan an mga siyudad nga sakop hito mabangon utro ngan an totoo nga pagsingba igpapahiuli didto.
Xhosa[xh]
Iqinisekile into yokuba nangona imikhosi yaseBhabhiloni iza kuliphanzisa ilizwe, kodwa iYerusalem nezixeko eziphantsi kwayo ziza kuvuswa kwakhona luze nonqulo lokwenyaniso lumiselwe kwakhona apho.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ẹ̀rí ìdánilójú pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun Bábílónì yóò pa ilẹ̀ yẹn run, Jerúsálẹ́mù àti ìgbèríko rẹ̀ yóò tún padà bọ̀ sípò, a ó sì tún padà fìdí ìsìn mímọ́ múlẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Siyisiqinisekiso sokuthi nakuba amabutho aseBabiloni eyoliqothula izwe, iJerusalema nemizi encike kulo liyophinde livuke, futhi ukukhulekela kweqiniso kuphinde kumiswe.