Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Werkloosheid raak veral ongeskoolde werkers”, sê Alberto Majocchi, ’n lektor in handelswetenskappe.
Amharic[am]
የሥነ ገንዘብ ሳይንስ አስተማሪ የሆኑት አልቤርቶ ማዮኪ “ሥራ አጥነት በተለይ የሚያጠቃው ምንም ሞያ የሌላቸውን ሰዎች ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول ألبرتو مايوك، استاذ في العلوم المالية: «البطالة تصيب خصوصا العمال الذين تنقصهم المهارات.»
Cebuano[ceb]
“Ang kawalay-trabaho,” matod ni Alberto Majocchi, magtutudlo sa pinansiyal nga mga siyensiya, “ilabinang mag-apektar sa mga obrerong walay kahanas.”
Czech[cs]
„Nezaměstnanost,“ říká Alberto Majocchi, který vyučuje finančnictví, „postihuje zvláště nekvalifikované pracovníky.“
Danish[da]
Alberto Majocchi, der underviser i økonomi, siger: „Arbejdsløshed rammer især ufaglærte arbejdere.“
German[de]
„Arbeitslosigkeit“, sagte Alberto Majocchi, der Wirtschaftswissenschaften unterrichtet, „trifft vor allem ungelernte Arbeitskräfte.“
Ewe[ee]
Alberto Majocchi si nye nufiala le gaŋutiɖoɖowɔwɔ ŋu gblɔ be: “Amesiwo si asinudɔ mele o koŋue kpea dɔmakpɔwɔe ƒe fu.”
Greek[el]
«Η ανεργία», λέει ο Αλμπέρτο Μαγιόκι, καθηγητής οικονομικών επιστημών, «επηρεάζει ιδιαίτερα τους ανειδίκευτους εργάτες».
English[en]
“Unemployment,” says Alberto Majocchi, teacher of financial sciences, “especially affects unskilled workers.”
Spanish[es]
“El desempleo —afirma Alberto Majocchi, profesor de Ciencias de la Economía— perjudica principalmente a los trabajadores sin preparación.”
Finnish[fi]
Finanssiopin opettaja Alberto Majocchi sanoo: ”Työttömyys koettelee pahiten ammattitaidottomia työntekijöitä.”
Hindi[hi]
“बेरोज़गारी,” वित्तीय विज्ञान के शिक्षक, आल्बर्टो मायॉकी कहते हैं, “विशेषकर बेहुनर कर्मचारियों को प्रभावित करती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkawalay palamugnan,” siling ni Alberto Majocchi, manunudlo sang siensia sa pinansial, “labi nga nagaapektar sa wala sing kalantip nga mga trabahador.”
Croatian[hr]
“Nezaposlenost”, kaže Alberto Majocchi, profesor financija, “naročito pogađa radnike bez stručne spreme.”
Hungarian[hu]
„A munkanélküliség — mondja Alberto Majocchi, egy iskola pénzügyi tanszékének tanára — főleg szakképzetlen munkásokat érint.”
Indonesian[id]
”Pengangguran,” kata Alberto Majocchi, guru dalam bidang ilmu keuangan, ”khususnya menimpa para pekerja yang tidak memiliki keterampilan.”
Iloko[ilo]
“Ti kinaawan ti panggedan,” kuna ni Alberto Majocchi, maestro iti financial sciences, “apektaranna a nangnangruna dagiti saan a nasigo a trabahador.”
Italian[it]
“La disoccupazione”, dice Alberto Majocchi, docente di scienza delle finanze, “incide in misura notevole soprattutto sui lavoratori non qualificati”. *
Japanese[ja]
財政科学を教えているアルベルト・マヨーキは,「失業はとりわけ非熟練労働者に影響を及ぼす」と述べています。
Korean[ko]
“실업은 특히 기술이 없는 근로자들에게 영향을 미칩니다”라고 재정학 교수인 마요키 알베르토는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Ny tsy fananana asa”, hoy i Alberto Majocchi, mpampianatra momba ny siansan’ny fitantanam-bola, “dia miantraika eo amin’ireo mpiasa tsy manana fahaizana indrindra indrindra.”
Macedonian[mk]
„Невработеноста“, вели Алберто Мајоки, наставник по финансиски науки, „особено ги погодува неквалификуваните работници.“
Malayalam[ml]
“തൊഴിലില്ലായ്മ പ്രത്യേകിച്ചും വിദഗ്ധരല്ലാത്ത ജോലിക്കാരെയാണു ബാധിക്കുന്നത്” എന്നു ധനകാര്യ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായ ഓൾബെർട്ടോ മോയോക്കി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अल्बर्टो मेयोकी हे अर्थशास्त्रांचे शिक्षक म्हणतात, “बेकारीचा परिणाम विशेषतः अकुशल कामगारांवर होतो.”
Norwegian[nb]
«Arbeidsledighet rammer i første rekke ufaglærte,» sier Alberto Majocchi, som underviser i økonomiske fag.
Dutch[nl]
„Werkloosheid”, zegt Alberto Majocchi, leraar financiële wetenschappen, „treft vooral ongeschoolde arbeiders.”
Northern Sotho[nso]
Alberto Majocchi, morutiši wa thutamahlale ya tša ditšhelete o re: “Go hlokega ga mošomo go kgoma kudu bašomi bao ba se nago bokgoni.”
Nyanja[ny]
“Ulova,” akutero Alberto Majocchi, mphunzitsi wa maphunziro azachuma, “umayambukira makamaka antchito opanda maluso.”
Papiamento[pap]
Segun Alberto Majocchi, maestro di e ciencia di finansa, “Desempleo ta afectá specialmente trahadornan sin ofishi.”
Polish[pl]
„Bezrobocie nęka przede wszystkim pracowników niewykwalifikowanych” — mówi Alberto Majocchi, wykładowca nauk ekonomicznych.
Portuguese[pt]
“O desemprego”, diz Alberto Majocchi, professor de ciências financeiras, “atinge especialmente os trabalhadores não qualificados”.
Romanian[ro]
„Şomajul îi vizează îndeosebi pe muncitorii necalificaţi“, afirmă Alberto Majocchi, profesor de ştiinţe economice.
Russian[ru]
«Безработица,— говорит Альберто Майокки, преподаватель экономических наук,— прежде всего касается неквалифицированных рабочих».
Slovak[sk]
„Nezamestnanosť,“ hovorí Alberto Majocchi, učiteľ finančných vied, „sa týka hlavne pomocných robotníkov.“
Slovenian[sl]
Alberto Majocchi, učitelj finančnih znanosti, pravi: »Brezposelnost še zlasti prizadeva nekvalificirane delavce.«
Shona[sn]
“Urovha,” anodaro Alberto Majocchi, mudzidzisi wesayenzi dzezvemari, “hunotapura zvikurukuru vashandi vasina unyanzvi.”
Serbian[sr]
„Nezaposlenost“, kaže Alberto Mojoki, poučavalac finansijskih nauka, „naročito pogađa nevešte radnike.“
Southern Sotho[st]
Alberto Majocchi, tichere ea lisaense tsa litaba tsa lichelete o re: “Ho hloka mosebetsi, ka ho khethehileng ho ama basebetsi ba se nang mahlale.”
Swedish[sv]
”Arbetslöshet drabbar främst okvalificerad arbetskraft”, förklarar Alberto Majocchi, lärare i nationalekonomi.
Swahili[sw]
“Ukosefu wa kazi ya kuajiriwa,” asema Alberto Majocchi, mwalimu wa masomo ya kifedha, “huathiri hasa wafanyikazi wasio na stadi zozote.”
Tamil[ta]
“வேலையில்லா திண்டாட்டம் முக்கியமாக திறமையற்றவர்களையே பாதிக்கிறது” என்பதாக நிதி அறிவியல் ஆசிரியர், ஆல்பெர்ட்டோ மாயாக்கி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నిరుద్యోగం, ప్రాముఖ్యంగా నైపుణ్యాలులేని పనివారిని ఎక్కువగా ప్రభావితం చేస్తుందని” ఆర్థిక శాస్త్రాల ఉపాధ్యాయుడైన ఆల్బెర్టో మాయొకీ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
อัลเบอร์โต มาโยกี ครู สอน วิชาการ เงิน พูด ว่า “การ ว่าง งาน มี ผล กระทบ โดย เฉพาะ ต่อ คน งาน ที่ ไม่ มี ทักษะ.”
Tagalog[tl]
“Ang kawalan ng trabaho,” sabi ni Alberto Majocchi, guro ng financial sciences, “ay nakaaapekto lalo na sa mga manggagawang walang kasanayan.”
Tswana[tn]
Alberto Majocchi yo o rutang saense ya tsa madi a re: “Badiri ba ba senang bokgoni ke bone ba segolobogolo ba nnang le mathata a go sa kgone go bona tiro.”
Tok Pisin[tpi]
Alberto Majocchi, em wanpela tisa long ol samting bilong bisnis, em i tok: “Man i wok leba nating i hatwok tru long painim wok.”
Tsonga[ts]
Alberto Majocchi, mudyondzisi wa sayense ya swa timali u ri: “Ku pfumaleka ka mintirho, ngopfu-ngopfu ku hlasela vatirhi lava nga riki na vutshila.”
Twi[tw]
Alberto Majocchi, a ɔkyerɛ sikasɛm ho nyansahu ho ade no ka sɛ: “Adwumayɛfo a wonni nsanodwuma no titiriw na ɛyɛ a wonnya adwuma nyɛ.”
Tahitian[ty]
“Te ereraa i te ohipa,” o ta Alberto Majocchi, orometua haapii no nia i te tuatapaparaa i te pae faanavairaa faufaa ïa e parau ra, “te haapeapea nei iho â oia i te feia rave ohipa aita e toroa.”
Ukrainian[uk]
«Безробіття,— каже Альберто Майокі, вчитель економіки,— особливо позначається на некваліфікованих працівниках».
Xhosa[xh]
UAlberto Majocchi, umfundisi-ntsapho wezifundo ngenzululwazi yezemali uthi: “Ukungaqeshwa, ngokukhethekileyo kuchaphazela abasebenzi abangenabugcisa.”
Yoruba[yo]
Alberto Majocchi, olùkọ́ ìmọ̀ ìjinlẹ̀ ìṣúnná owó, sọ pé: “Àwọn òṣìṣẹ́ tí wọn kò ní iṣẹ́ àkọ́mọ̀ọ́ṣe ni àìríṣẹ́ṣe máa ń ṣẹlẹ̀ sí jù.”
Chinese[zh]
财政学教师阿尔贝托·马约基说,“在非熟练工人当中,失业情况尤其严重。”
Zulu[zu]
“Ukuntuleka kwemisebenzi,” kusho u-Alberto Majocchi, uthisha wesayensi yezezimali, “kuthinta ikakhulukazi abangenawo amakhono emisebenzi.”