Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
betegner det produkt, som er fremstillet af kakaoprodukter, sukker og/eller sødestoffer samt mel eller stivelse af hvede, ris eller majs, og som indeholder mindst 35 % kakaotørstof i alt, heraf mindst 14 % affedtet kakaotørstof og mindst 18 % kakaosmør og højst 8 % mel eller stivelse.
German[de]
Erzeugnis aus Kakaoerzeugnissen, Zucker und/oder Süßungsmitteln und Mehl oder Weizen-, Reis- oder Maisstärke, das mindestens 35 % Gesamtkakaotrockenmasse enthält, davon mindestens 14 % entölte Kakaotrockenmasse, mindestens 18 % Kakaobutter und höchstens 8 % Mehl oder Stärke.
Greek[el]
Είναι το προϊόν που λαμβάνεται από προϊόντα του κακάο, σάκχαρα ή/και γλυκαντικές ύλες και αλεύρι ή άμυλο από σιτάρι, ρύζι ή καλαμπόκι και περιέχει ολική ξηρά ύλη κακάο σε ποσοστό 35 % τουλάχιστον, από το οποίο 14 % τουλάχιστον πρέπει να είναι απολιπασμένο ξηρό κακάο, βούτυρο κακάο σε ποσοστό τουλάχιστον 18 % και αλεύρι ή άμυλο σε ποσοστό 8 % κατ' ανώτατο όριο.
English[en]
Designates the product obtained from cocoa products, sugars and/or sweeteners, and flour or starch from wheat, rice or maize, which contains not less than 35 % total dry cocoa solids, including not less than 14 % dry non-fat cocoa solids and not less than 18 % cocoa butter, and not more than 8 % flour or starch.
Spanish[es]
Se entiende por «chocolate a la taza» el producto obtenido a partir de productos de cacao, azúcares o sustancias edulcorantes y harina o almidón de trigo, de arroz o de maíz, que contenga al menos un 35 % de materia seca total de cacao, de la que al menos un 14 % de cacao seco desengrasado y al menos un 18 % de manteca de cacao, y como máximo un 8 % de harina o almidón.
Finnish[fi]
tarkoittaa kaakaotuotteista, sokereista ja/tai makeutusaineista sekä jauhoista tai vehnätärkkelyksestä, riisistä tai maissista valmistettua tuotetta, joka sisältää vähintään 35 prosenttia kaakaon kuivia kiintoaineita, josta vähintään 14 prosenttia on rasvattomia kaakaon kiintoaineita ja vähintään 18 prosenttia kaakaovoita sekä enintään 8 prosenttia jauhoja tai tärkkelystä.
French[fr]
Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao, de sucres et/ou d'édulcorants et de farine ou d'amidon de blé, de riz ou de maïs, contenant au moins 35 % de matière sèche totale de cacao, dont au moins 14 % de cacao sec dégraissé et au moins 18 % de beurre de cacao, et au plus 8 % de farine ou amidon.
Italian[it]
Designa il prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e/o edulcoranti e da farina o amido di frumento, riso o granoturco, e che presenti un tenore minimo di sostanza secca totale del cacao del 35 %, di cui almeno il 14 % di cacao secco sgrassato e almeno il 18 % di burro di cacao, e un tenore massimo di farina o di amido dell'8 %.
Dutch[nl]
Is het produkt dat wordt verkregen uit cacaoprodukten, suikers en/of zoetstoffen en tarwe-, rijst- of maïsmeel of -zetmeel en dat ten minste 35 % droge cacaobestanddelen, inclusief ten minste 14 % vetvrije droge cacaobestanddelen en ten minste 18 % cacaoboter, en ten hoogste 8 % meel of zetmeel bevat.
Portuguese[pt]
Designa um produto obtido a partir de produtos do cacau, de açúcares e/ou edulcorantes e de farinha ou amido de trigo, de arroz ou de milho que contém, no mínimo, 35 % de matéria seca total de cacau (dos quais pelo menos 14 % de cacau seco desengordurado e no mínimo 18 % de manteiga de cacau) e, no máximo, 8 % de farinha ou amido.
Swedish[sv]
En vara som framställts av kakaoprodukter, socker och/eller sötningsmedel och vetemjöl eller stärkelse av vete, ris eller majs och som innehåller totalt minst 35 % kakaotorrsubstans inklusive minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans och minst 18 % kakaosmör samt dessutom 8 % mjöl eller stärkelse.