Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много бързо забеляза, че когато си мърда пръста по тъчпада нещо се променя на екрана... и по- късно ми каза, че никога не е виждал телевизор, на който можеш да правиш нещо.
German[de]
Ziemlich schnell fand er heraus, dass wenn er seinen Finger auf dem Touchpad bewegt sich etwas auf dem Bildschirm tut - und später erzählte er mir, dass er noch nie einen Fernseher gesehen hat wo man so etwas machen kann.
Greek[el]
Πολύ γρήγορα πρόσεξε πως όταν κινούσε το δάκτυλό του στην επιφάνεια αυτή κάτι κουνιόταν στην οθόνη -- αργότερα μου είπε, " δεν είχα δει ποτέ τηλεόραση όπου μπορείς κάτι να κάνεις ".
English[en]
Very quickly, he noticed that when he moves his finger on the touchpad something moves on the screen -- and later on he told me, " I have never seen a television where you can do something. "
French[fr]
Très vite, il a remarqué que quand il déplace son doigt sur le pavé tactile, quelque chose bouge à l'écran - et plus tard il m'a dit, je n'ai jamais vu une télévision où on peut faire quelque chose.
Indonesian[id]
Dengan cepat dia mengetahui bahwa ketika dia menggerakkan jarinya pada touchpad sesuatu bergerak di layar -- dia kemudian berkata kepada saya, " Saya tidak pernah melihat televisi di mana Anda dapat melakukan sesuatu. "
Italian[it]
Molto presto intuì che quando spostava le dita sullo schermo qualcosa si muoveva sullo schermo e più tardi mi disse: " Non avevo mai visto una televisione dove puoi fare qualcosa ".
Lithuanian[lt]
Labai greitai jis pastebėjo, kad kai jis pajudina savo pirštą ant jutiklinio ekrano kažkas pajuda ekrane ir vėliau jis man pasakojo, kad niekada nebuvo matęs televizoriaus kuriame tu gali kažką daryti.
Romanian[ro]
Foarte rapid a observat că atunci când işi mişcă degetele pe mouse ceva se mişcă pe monitor -- şi mai târziu mi- a spus că nu a văzut niciodată un televizor unde să poţi face ceva.
Serbian[sr]
Веома брзо је приметио да када на њему помера прст, нешто се на екрану помера - и касније ми је рекао, никада нисам видео телевизор на ком можете нешто да радите.
Turkish[tr]
Çok hızlı bir şekilde, parmağını touchpad üzerinde gezdirdiğinde ekranda bir şeyin hareket ettiğini fark etti - ve daha sonra bana, daha önce bir şey yapabileceğin bir televizyon görmemiştim, dedi.