Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die maaltyd is almal haastig na hulle kamers toe.
Amharic[am]
የምግብ ሰዓቱ ሲያበቃ ሁሉም ወደየክፍሉ ገብቶ ተሸጎጠ።
Arabic[ar]
انتهت وجبة الطعام وهرع الجميع الى غرفهم.
Aymara[ay]
Manqʼañ tukuyatarojj mä chʼepjjtanak cuartonakapar sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Hamı öz otağına dağılışdı.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pagkakan, an gabos nagdaralidali pasiring sa mga kuarto ninda.
Bemba[bem]
Ilyo bapwishishe fye ukulya, bonse bafumine bwangu bwangu no kuya ku miputule yabo.
Bulgarian[bg]
Когато храненето приключило, всички бързо се прибрали в стаите си.
Bangla[bn]
খাবার শেষ হওয়ার পর, তারা দ্রুত নিজ নিজ রুমে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
L’àpat es va acabar, i tothom va marxar a corre-cuita.
Cebuano[ceb]
Human ug pangaon, ang tanan nagdalidalig balik sa ilang kuwarto.
Hakha Chin[cnh]
Rawl an ei dih hnuah, an zapi in an khaan ah an tli colh.
Czech[cs]
Po jídle se všichni betelité rozprchli do svých pokojů.
Danish[da]
Måltidet sluttede, og alle hastede tilbage til deres værelser.
German[de]
Nach dem Essen verschwanden alle blitzschnell in den Zimmern.
Ewe[ee]
Esi woɖu nua vɔ la, wo katã woɖe abla yi woƒe xɔwo me afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
Ke udia ama akasuana, kpukpru owo ẹma ẹsọsọp ẹnyọn̄ọ ubet mmọ.
Greek[el]
Μόλις τελείωσε το γεύμα, όλοι εξαφανίστηκαν στα δωμάτιά τους.
English[en]
The meal ended, and all scurried to their rooms.
Spanish[es]
En cuanto terminó la comida, todos salieron disparados a sus habitaciones.
Estonian[et]
Söögiaeg lõppes ja kõik kadusid kiiruga oma tubadesse.
Persian[fa]
پس از اتمام ناهار، همه با عجله به اتاقهایشان رفتند.
Finnish[fi]
Aterian päätyttyä kaikki kiirehtivät huoneisiinsa.
Fijian[fj]
Ni oti ga na kana, era vakusakusa kece ina nodra rumu na lewenivuvale.
French[fr]
Le repas terminé, la salle à manger est désertée en un clin d’œil.
Ga[gaa]
Aye niyenii lɛ atã pɛ kɛkɛ ni mɔ fɛɛ mɔ he fee oya kɛtee etsũ mli.
Guarani[gn]
Ojekarupáre, pyaʼeterei káda uno oho ikotýpe.
Gun[guw]
To núdùdù lọ godo, mẹlẹpo wẹ yawu lẹkọyi ohọ̀ yetọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mröbare ünä ye ngwane ja mräkätre jökrä nikani jötrö ngwarbe kwartote.
Hausa[ha]
Da aka gama cin abinci kowa ya yi hanzarin zuwa ɗakinsa.
Hebrew[he]
הארוחה הסתיימה, וכולם מיהרו לחדרים.
Hindi[hi]
खाना खत्म होने पर सब अपने-अपने कमरे में चले गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nila kaon, ang tanan nagdalidali pauli sa ila mga kuarto.
Hiri Motu[ho]
Edia aniani idia haorea bona mai lalohisihisi ida edia rum dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Čim su pojeli, svi su brže-bolje otišli u svoje sobe.
Haitian[ht]
Apre tout moun fin manje, yo tout te kouri al nan chanm yo.
Hungarian[hu]
Amikor az étkezésnek vége lett, mindenki a szobájába sietett.
Indonesian[id]
Setelah makan, semua bergegas kembali ke kamar masing-masing.
Iloko[ilo]
Idi nalpasen ti pannangan, nagdardaras ti amin a napan kadagiti kuartoda.
Icelandic[is]
Máltíðinni lauk og allir hröðuðu sér upp á herbergin.
Isoko[iso]
Nọ emuọriọ na o kuhọ no, inievo na kpobi a te siawọ kpohọ ọvuọ ubrukpẹ riẹ.
Italian[it]
A fine pranzo tutti si affrettarono a tornare in camera.
Georgian[ka]
სადილი დამთავრდა და ყველა სწრაფად გაეშურა თავიანთი ოთახებისკენ.
Kikuyu[ki]
Marĩkia kũrĩa, andũ othe maahanyũkire rumu-inĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Okulya opo kwa li kwa xulila opo novanhu aveshe ova li va endelela va ye keenduda davo.
Kazakh[kk]
Ас ішіп болған соң, барлығы өз бөлмелеріне кетуге асықты.
Kannada[kn]
ಊಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರೂಮಿಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kuja, ponkapotu bonse bayile mu bibamba byabo.
Kwangali[kwn]
Apa va mene kulya, navenye tava dukire mononzugo dawo.
Kyrgyz[ky]
Тамак ичип бүтүшкөндөн кийин баары шаша-буша бөлмөлөрүнө тарап кетишкен.
Ganda[lg]
Bwe baamala okulya emmere, buli omu yayanguwa n’agenda mu kisenge kye.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya, moto na moto akendaki nokinoki na shambrɛ na ye.
Lozi[loz]
Ha se ba felize ku ca sico, ba akufela kwa mizuzu ya bona.
Lithuanian[lt]
Po valgio visi išsilakstė į savo kambarius.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu kudia, bantu bonso bakaya mu nzubu yabu.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kulya, vosena vayile kujizuvo javo.
Lunda[lun]
Akumishili kudya, antu ejima ayili kutupeka twawu.
Luo[luo]
Bang’ tieko chiemo, ng’ato ka ng’ato noreto piyo piyo kadok e ode.
Latvian[lv]
Pēc maltītes visi aiztraucās uz savām istabām.
Malagasy[mg]
Tapitra ny sakafo, ary nody haingana tany an’efitranony ny rehetra.
Macedonian[mk]
Откако завршиле со јадењето, сите набрзина си заминале во собите.
Mongolian[mn]
Хоолны цаг дуусаж, бүгд өрөө өрөө рүүгээ яаран явав.
Marathi[mr]
जेवण झाल्यानंतर सर्व जण लगबगीने आपापल्या खोलीत गेले.
Malay[ms]
Selepas makan, semua ahli Bethel bergegas ke bilik masing-masing.
Maltese[mt]
Wara l- ikel, kulħadd dabbar rasu u daħal f’kamartu.
Burmese[my]
စားသောက်လို့ပြီးသွားတော့ အားလုံးက သူတို့ရဲ့အခန်းထဲကို အလျှိုလျှိုဝင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da måltidet var over, pilte alle av sted til rommene sine.
Nepali[ne]
भोजन खाइसकेपछि सबै जना हतारिंदै आ-आफ्नो कोठातिर गए।
Ndonga[ng]
Sho ya mana okulya, ayehe oya yi koondunda dhawo taye endelele.
Niuean[niu]
Ne oti e kai, ti ō fakaave e tau tagata oti ke he tau poko ha lautolu.
Dutch[nl]
Na de maaltijd haastte iedereen zich naar zijn kamer.
South Ndebele[nr]
Baqeda ukudla, begodu boke batjhinga ngeenkumbeni zabo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dijo, bohle ba ile ba leba diphapošing tša bona ba sepediša.
Nyanja[ny]
Atatha kudya aliyense anangoti wewerere kuchipinda chake.
Oromo[om]
Akkuma nyaanni xumurameen hundisaanii ariitiidhaan gara kutaasaanii deeman.
Ossetic[os]
Хӕрд куы фесты, уӕд иууылдӕр сӕ уаттӕм ныййарц сты.
Panjabi[pa]
ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal la ran angan, amin da et linman tampol ed saray kuarto ra.
Pijin[pis]
Taem olketa finis kaikai, olketa Bethelite kwiktaem go bak long rum bilong olketa.
Polish[pl]
Po posiłku wszyscy czmychnęli do swoich pokoi.
Portuguese[pt]
Depois da refeição, todos foram depressa para seus quartos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuyta tukuruspallankum llapallanku cuartonkuman chinkakuykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mikhusqanku qhepatan llapanku usqhaylla cuartonkuman pasapurqanku.
Rundi[rn]
Bahejeje gufungura, bose baciye bihutira kuja mu vyumba vyabo.
Romanian[ro]
După terminarea mesei, toţi s-au făcut nevăzuţi.
Russian[ru]
После молитвы все поспешили в свои комнаты.
Kinyarwanda[rw]
Gufata amafunguro birangiye, abantu bose bihutiye kujya mu byumba byabo.
Sango[sg]
Na ngoi so kobe ni ahunzi, azo kue ague hio na achambre ti ala.
Sinhala[si]
හැබැයි එක සහෝදරයෙක් ඒ නිවේදනය ඔවුන්ට විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Raňajky sa skončili a všetci sa ponáhľali do svojich izieb.
Slovenian[sl]
Po obroku so vsi odhiteli v svoje sobe.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le taumafataga, ona nanati atu loa lea o le aiga i o latou potu.
Shona[sn]
Vanhu vapedza kudya, vakabva vangonanga kumakamuri avo nokukurumidza.
Albanian[sq]
Kur mbaroi vakti, të gjithë nxituan për në dhomat e tyre.
Serbian[sr]
Kad se obrok završio, svi su požurili u svoje sobe.
Sranan Tongo[srn]
Di den kaba nyan, ala sma go esi-esi na oso.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sebacedze kudla, bonkhe bahamba baya etindlini tabo.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea lijo e fela, batho bohle ba ile ba potlakela liphaposing tsa bona tsa bolulo.
Swedish[sv]
Måltiden avslutades, och alla skyndade sig till sina rum.
Swahili[sw]
Baada ya chakula, watu wote walienda haraka katika vyumba vyao.
Congo Swahili[swc]
Kisha kula, kila mutu alienda haraka katika chumba chake.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு வேளைக்குப் பிறகு எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் அறைகளுக்கு மடமடவென்று போய்விட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu han hotu ona, ema hotu fila lalais ba sira-nia kuartu.
Telugu[te]
భోజనం చేశాక, అందరు తమతమ గదులకు హడావిడిగా వెళ్లిపోయారు.
Tajik[tg]
Пас аз анҷоми хӯроки наҳорӣ ҳама ба сӯи хонаҳои худ шитофтанд.
Thai[th]
อาหาร มื้อ นั้น จบ ลง และ ทุก คน ต่าง รีบ กลับ ห้อง ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እዋን መኣዲ ተዛዚሙ፡ ኵሎም ነናብ ክፍሎም ከዱ።
Tiv[tiv]
Mba been kwaghyan yô, hanma or kar a kar yem ken iyou i nan.
Turkmen[tk]
Nahardan soň doga edildi we ähli dogan-uýalar öz otaglaryna tarap howlukdylar.
Tagalog[tl]
Pagkakain, ang lahat ay nagmamadaling bumalik sa kani-kanilang kuwarto.
Tetela[tll]
L’ekomelo k’olelo, anto tshɛ wakatshu lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba fetsa go ja, botlhe ba ne ba itlhaganelela kwa diphaposing tsa bone.
Tongan[to]
Kuo ‘osi ‘a e kaí, pea kuo nau fakatovave kotoa ki honau ngaahi loki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kulya, boonse kabayoowede bakaunka kumaluumu aabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni wayankgoka, putum tunkun taxtukgolh chu ankgolh xcuartos.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaikai pinis, wantu olgeta i lusim daining rum na hariap i go long rum bilong ol.
Turkish[tr]
Yemek sona erince herkes aceleyle odalara dağıldı.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku dya wu hela hinkwavo va hatlisele emakamareni ya vona.
Tatar[tt]
Аш вакыты бетте, һәм бөтенесе дә ашыгып үз бүлмәләренә китте.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya cakurya yikati yamara, wose ŵakaluta ku vipinda vyawo.
Twi[tw]
Wodidi wiei ara na hwim, obiara kɔɔ ne dan mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj li veʼele, skotolik batik ta anil ta skuartoik.
Ukrainian[uk]
Сніданок закінчився, і всі швидко розбіглися по своїх кімнатах.
Umbundu[umb]
Eci vamãla oku lia, vatiukila volohondo viavo.
Venda[ve]
Musi vha tshi fhedza u ḽa, vhoṱhe vho gidimela rumuni dzavho.
Vietnamese[vi]
Ăn xong, mọi người nhanh chóng trở về phòng.
Waray (Philippines)[war]
Natapos an pangaon, ngan an ngatanan nagdagmit pagbalik ha ira mga kwarto.
Xhosa[xh]
Sathi sakuphela isidlo, wonke umntu wakhawuleza ukuya egumbini lakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oúnjẹ, kíá ni gbogbo wọn gba yàrá wọn lọ.
Yucateco[yua]
Pʼel tsʼoʼokik le jaanloʼ tuláakal bin tu cuarto.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ biluxe gudócabe, guirácabe bireecabe nagueenda zécabe ra cuartu stícabe.
Chinese[zh]
饭后人人都急忙跑回房间。
Zulu[zu]
Lapho beqeda ukudla, bonke baphuthuma ezindlini zabo.