Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedsstrukturerne er principielt anderledes på de to førstnævnte produktmarkeder, navnlig er valget af leverandør væsentligt friere, tjenesteydelser og service spiller ingen rolle, der er kun få store handelskæder som aftagere, og der indgås også kun centrale aftaler, på grund af hvilke disse kunder får leveret sukkeret gennem en central indkøber, og dette sker ikke kun regionalt eller nationalt, men også internationalt.
German[de]
Die Marktstrukturen seien grundsätzlich anders als auf den beiden erstgenannten Produktmärkten, insbesondere sei die Auswahl der Lieferanten wesentlich freier, Dienstleistungen und Service spielten keine Rolle, es gebe nur wenige große Handelsketten als Abnehmer, und es fänden auch nur Zentralabschlüsse statt, mit denen diese Kunden jeweils durch einen Zentraleinkäufer ihren Zucker beschafften, und zwar nicht nur regional oder national, sondern auch international.
Greek[el]
Οι διαρθρώσεις της αγοράς διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνες των δύο άλλων αγορών προϊόντων: υπάρχει μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής προμηθευτή, οι υπηρεσίες και η εξυπηρέτηση δεν παίζουν ρόλο, οι πελάτες είναι μόνον ορισμένες μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων και συνάπτονται μόνον γενικές συμβάσεις αγορών με τις οποίες οι πελάτες προμηθεύονται ζάχαρη μέσω ενός κεντρικού αγοραστικού φορέα και μάλιστα όχι μόνον σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο αλλά και σε παγκόσμιο.
English[en]
The market structures were fundamentally different from what they were in the two product markets mentioned above; in particular, the choice of supplier was much freer, service played no part, there were only a few large retail chains acting as customers, and transactions were only ever concluded centrally - with these customers procuring their sugar through a central buyer - and, indeed, not only regionally or nationally but also internationally.
Finnish[fi]
Osapuolten mielestä markkinarakenteet ovat täysin erilaiset kuin molemmilla ensin mainituilla markkinoilla. Erityisesti toimittajien valinta on huomattavasti vapaampaa, palveluilla ja avustavilla toimilla ei ole merkitystä, ostajina on vain muutamia suuria kauppaketjuja ja kaupoista tehdään vain keskitettyjä ratkaisuja, joissa kyseisten asiakkaiden keskusliikkeen ostaja hankkii sokerin, ei vain alueellisella tai kansallisella pohjalla, vaan myös kansainvälisesti.
French[fr]
Le choix des fournisseurs y est notamment beaucoup plus libre, les services ne jouent aucun rôle, les client se limitent à quelques grandes chaînes de distribution et il existe également des accords permettant à ces clients d'acheter l'ensemble de leur sucre par l'intermédiaire d'une centrale d'achat, et ce non seulement à l'échelon régional ou national, mais également à l'échelon international, ainsi qu'en témoigne l'exemple de [...]
Italian[it]
Le strutture del mercato sarebbero infatti fondamentalmente diverse da quelle degli altri due mercati del prodotto citati, in particolare per le ragioni seguenti: la maggiore libertà nella scelta dei fornitori, il ruolo praticamente irrilevante dei servizi e dell'assistenza e il fatto che i clienti sono rappresentati da poche grandi catene di distribuzione che si riforniscono di zucchero tramite una centrale d'acquisto e sulla base di contratti stipulati a livello centrale, e questo non solo in ambito regionale o nazionale, ma anche internazionale.
Dutch[nl]
De marktstructuren zouden wezenlijk anders zijn dan op beide eerstgenoemde productmarkten. Met name de keuze van leveranciers zou aanzienlijk vrijer zijn, dienstverlening en service zouden geen rol spelen, de afnemers zouden slechts uit enkele grote winkelketens bestaan en de transacties zouden ook enkel centraal gebeuren, dit wil zeggen de klanten zouden via een centrale inkoper hun suiker aanschaffen, en dit niet alleen op regionaal of nationaal niveau, maar ook op internationaal niveau.
Portuguese[pt]
As estruturas do mercado são completamente diferentes das dos dois primeiros mercados de produtos. A escolha dos fornecedores é claramente mais livre, os serviços não assumem qualquer importância, os clientes limitam-se a algumas grandes cadeias de distribuição e existem também acordos que permitem aos clientes adquirir o açúcar através de uma central de compras, não apenas à escala regional ou nacional, mas também à escala internacional.
Swedish[sv]
Marknadsstrukturerna är principiellt annorlunda jämfört med de båda förstnämnda produktmarknaderna, och i synnerhet är valet av leverantör avsevärt friare, tjänster och service spelar ingen roll, det finns bara några få stora handelskedjor som kunder och det träffas också bara centrala avtal, genom vilka dessa kunder anskaffar sitt socker genom en central uppköpare, och detta inte bara regionalt eller nationellt utan även internationellt.