Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was een vragmotor van ons takkantoor en nog vier wat aan plaaslike broers behoort nodig om die 72 ton na die Oekraïne te vervoer.”
Amharic[am]
720ውን ኩንታል ጭነት ወደ ዩክሬን ለማጓጓዝ የቅርንጫፋችን ንብረት የሆነ አንድ የጭነት መኪናና ንብረትነታቸው የአካባቢው ወንድሞች የሆኑ አራት ተጨማሪ የጭነት መኪናዎች አስፈልገውናል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لزمت شاحنة من فرعنا وأربع أُخَر لنقل الـ ٧٢ طنا الى اوكرانيا.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kaipuhan an sarong trak hale sa samong sangang opisina asin apat pa na rogaring nin lokal na mga tugang para sa paghakot sa 72 toneladas pasiring sa Ukraine.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, icimbayambaya cimo ukufuma pa musambo wesu ne fyalundwako fine ifya bamunyina ba cikaya fyalekabilwa ukutunta aya matani 72 ukuya ku Ukraine.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka trak gikan sa among sangang-buhatan ug upat pa nga iya sa lokal nga mga igsoon gikinahanglan sa paghakot sa 72 ka tonelada paingon sa Ukraine.”
Czech[cs]
Na Ukrajinu jsme měli dopravit 72 tun věcí, a tak jsme kromě toho potřebovali ještě jedno nákladní auto z naší odbočky a další čtyři auta, která patří místním bratrům.“
Danish[da]
Derudover var der en lastbil fra vort eget afdelingskontor og yderligere fire som tilhørte lokale brødre til at køre de 72 tons til Ukraine.“
German[de]
Außerdem wurden ein Lastwagen aus unserem Zweig und vier weitere, die Brüdern am Ort gehörten, benötigt, um die Ladung von 72 Tonnen in die Ukraine zu schaffen.“
Efik[efi]
Ke adianade do, ẹma ẹyom moto mbiomo kiet otode n̄kọk itieutom nnyịn ye inan̄ efen ẹmi ẹnyenede nditọete n̄kann̄kụk nditan̄ mme n̄kpọ oro ẹdobide ke tọn 72 mi n̄ka Ukraine.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, χρειάστηκαν ένα φορτηγό από το τμήμα μας και άλλα τέσσερα που ανήκαν σε τοπικούς αδελφούς για να μεταφέρουν τους 72 τόνους στην Ουκρανία».
English[en]
In addition, one truck from our branch and four more belonging to local brothers were needed for hauling the 72 tons to Ukraine.”
Spanish[es]
Además, fue preciso emplear un camión de nuestra sucursal y cuatro más que eran propiedad de los hermanos del lugar para transportar las 72 toneladas a Ucrania”.
Estonian[et]
Peale selle kasutasime veel üht oma harubüroo veoautot ja nelja kohaliku venna veoautot, et kõik 72 tonni Ukrainasse vedada.”
French[fr]
Un camion de notre filiale et quatre autres appartenant à des frères suisses ont également été nécessaires pour transporter les 72 tonnes de denrées et de vêtements en Ukraine.”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, tsɔne kome ni jɛ wɔnitsumɔ he nine lɛ kɛ maŋ lɛ mli nyɛmimɛi anɔ ejwɛ he miihia koni akɛgbala nibii ni tsiimɔ shɛɔ tɔŋ 72 lɛ kɛya Ukraine.”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, isa ka trak halin sa amon sanga kag apat pa halin sa lokal nga mga kauturan ang ginkinahanglan sa pagdala sang 72 ka tonelada sa Ukraine.”
Croatian[hr]
Za prijevoz 72 tone robe bio je osim toga potreban i kamion naše podružnice i još četiri kamiona mjesne braće.
Hungarian[hu]
Ezenkívűl még szükség volt a mi fiókhivatalunk kamionjára és még négy másik helyi testvérünk nyerges vontatójára is, hogy a 72 tonna rakományt Ukrajnába szállítsuk.”
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, satu truk dari kantor cabang kami dan empat yang lain milik saudara-saudara setempat dibutuhkan untuk mengangkut 72 ton bantuan tersebut ke Ukraina.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, maysa a trak manipud iti sangami ken uppat pay a kukua dagiti lokal a kakabsat ti nausar a mangibunag iti 72 a tonelada idiay Ukraine.”
Italian[it]
Oltre a questi, per trasportare le 72 tonnellate di aiuti in Ucraina ci sono voluti un camion della nostra filiale e altri quattro di proprietà di fratelli locali”.
Japanese[ja]
72トンの救援物資をウクライナに運搬するには,これに加えて,当支部のトラック1台と近隣の兄弟たちの所有するトラック4台が必要でした」。
Georgian[ka]
ამასთან, დაგვჭირდა კიდევ ჩვენი ფილიალის ერთი, და ადგილობრივი ძმების ოთხი სატვირთო მანქანა, უკრაინაში 72 ტონა პროდუქტებისა და ტანსაცმელ-ფეხსაცმელის გადასაზიდად“.
Korean[ko]
그에 더해, 우리 지부의 트럭 한 대와 지방 형제들 소유의 트럭 네 대를 사용하여 구호품 72톤을 우크라이나로 수송하였다.”
Lingala[ln]
Motuka moko ya filiale mpe mituka misusu minei ya bandeko ya Suisse esalelamaki mpo na komema ba tonnes 72 ya bilei mpe bilamba na Ukraine.”
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nilaina ny kamiao iray avy amin’ny sampana eto aminay sy efatra fanampiny an’ireo rahalahy eto an-toerana mba hitatitra ireo entana 72 taonina ho any Ukraine.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, за да се однесат 72 тона во Украина беше потребен уште еден камион од нашата подружница и четири браќа“.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ചിൽനിന്നുള്ള ഒരു ട്രക്കും സ്ഥലത്തെ സഹോദരൻമാരുടെ വേറെ നാലു ട്രക്കുകളും 72 ടൺ സാധനങ്ങൾ ഉക്രേയ്നിൽ ഇറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ထို့ပြင်ကုန်စည်စလည် ၇၂ တန်ကို ယူကရိန်းနိုင်ငံသို့ တင်ပို့ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဌာနခွဲကုန်တင်ကားတစ်စီးနှင့် ဒေသခံညီအစ်ကိုများ၏ ကားလေးစီးကိုပါ အသုံးပြုလိုက်ရပါသည်။”
Norwegian[nb]
I tillegg måtte vi bruke en lastebil fra vårt avdelingskontor og fire andre som noen brødre her eide, for å transportere forsyningene, som veide 72 tonn, til Ukraina.»
Dutch[nl]
Daarnaast waren er een vrachtwagen van ons bijkantoor en nog vier vrachtwagens van plaatselijke broeders nodig om de 72 ton naar Oekraïne te vervoeren.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go ile gwa nyakega lori e tee go tšwa lekaleng la rena le tše dingwe tše nne tša banababo rena ba lefelong la gabo rena gore di sepediše ditone tše 72 go di iša Ukraine.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera, lole imodzi yochokera panthambi yathu ndi ena anayi a abale akuno anafunika kupititsa matani 72 ku Ukraine.”
Polish[pl]
Chcąc dostarczyć na Ukrainę 72 tony różnych rzeczy, trzeba było dodatkowo wykorzystać jedną ciężarówkę z naszego oddziału oraz cztery inne, będące własnością miejscowych braci”.
Portuguese[pt]
Além disso, um caminhão da filial aqui e mais quatro de irmãos locais foram necessários para levar as 72 toneladas à Ucrânia.”
Romanian[ro]
În plus, a mai fost necesar un camion din partea filialei noastre şi alte patru aparţinînd fraţilor locali pentru a transporta cele 72 de tone în Ucraina“.
Russian[ru]
К тому же потребовались еще один грузовик нашего филиала и четыре грузовика местных братьев, чтобы перевезти 72 тонны на Украину».
Slovak[sk]
Okrem toho na dopravenie 72 ton na Ukrajinu bolo potrebné ešte jedno nákladné auto z našej odbočky a štyri ďalšie, ktoré patrili miestnym bratom.“
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu i ai ma le loli e tasi mai la matou lālā ma isi foi loli e fa mai uso lava i inei sa manaomia mo le aveina ai o le 72 tone i Ukraine.”
Shona[sn]
Mukuwedzera, rori imwe yakabva kubazu redu nedzimwe ina dzehama dzomunzvimbomo dzaidikanwa nokuda kwokuendesa matani 72 kuUkraine.”
Serbian[sr]
Pored toga, da bi se 72 tone odvezle u Ukrajinu, bio je potreban jedan kamion iz naše podružnice i još četiri koja pripadaju lokalnoj braći.“
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ile ha hlokahala teraka e le ’ngoe ho tsoa lekaleng la rōna le tse ’nè tsa baena bakeng sa ho hulela litone tsena tse 72 Ukraine.”
Swedish[sv]
Dessutom behövdes en lastbil från vårt avdelningskontor och fyra andra som tillhörde olika bröder för att frakta de 72 tonnen till Ukraina.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, lori moja kutoka tawi letu na mengine manne ya ndugu wa huku yalihitajiwa ili kupeleka tani hizo 72 hadi Ukrainia.”
Tamil[ta]
இதோடுகூட, எங்களுடைய கிளைஅலுவலகத்திலிருந்து ஒரு லாரியும் உள்ளூர் சகோதரர்களுக்குச் சொந்தமான இன்னும் நான்கு லாரிகளும் அந்த 72 டன் பொருட்களை உக்ரேனுக்கு இழுத்துச் செல்வதற்குத் தேவைப்பட்டது.”
Telugu[te]
దానికి తోడు, 72 టన్నులను యుక్రేన్కు చేరవేయటానికి మా బ్రాంచి నుండి ఒక ట్రక్కు, స్థానిక సహోదరులకు చెందిన మరి నాలుగు ట్రక్కులు అవసరమయ్యాయి.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง ต้อง ใช้ รถ บรรทุก คัน หนึ่ง จาก สาขา ของ เรา และ อีก สี่ คัน ซึ่ง เป็น ของ พี่ น้อง ท้องถิ่น ใน การ ลําเลียง ของ 72 ตัน ไป อูเครน.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, isang trak buhat sa aming sangay at apat pa na pag-aari ng lokal na mga kapatid ang kinailangan para maihatid ang 72 tonelada sa Ukraine.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lori e le nngwe go tswa mo lekaleng la rona le tse dingwe tse nnè tseo e neng e le tsa bakaulengwe ba gone mono di ne di tlhokega go rwalela ditone di le 72 kwa Ukraine.”
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i mas salim wanpela trak bilong brens-ofis bilong mipela tu, na 4-pela moa bilong ol brata bilong dispela hap, long wanem, i gat planti samting tru bilong salim i go long Yukren, inap 72 tan.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, lori yin’wana leyi humaka erhavini ra hina ni tin’wana ta mune leti nga ta vamakwerhu va kwalaho a ti laveka leswaku ku rhwariwa tithani ta 72 ti ya le Ukraine.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ua titauhia hoê pereoo rahi a ta matou amaa e e maha ê atu a te tahi mau taeae no te uta ’tu e 72 tane tauihaa i Ukraine.”
Ukrainian[uk]
Окрім цього, щоб перевезти в Україну 72 тонни вантажу, потрібно було скористатися однією вантажною машиною нашого філіалу і чотирма машинами місцевих братів».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, cũng cần thêm một xe cam-nhông của chi nhánh chúng tôi và bốn chiếc nữa của anh em địa phương để chở 12 tấn đồ qua Ukraine”.
Wallisian[wls]
Ko te kamio e tahi mai tomatou filiale fakatahi pea mo te ʼu kamio e fā mai te ʼu tēhina Suisi neʼe ʼaoga moʼo fetuku te ʼu tane meʼa ʼofa e 72 ki Ukraine.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ilori enye yesebe lethu nezinye ezine zabazalwana bethu basekuhlaleni zazifuneka ukuze zithuthe iitoni ezingama-72 zizise eUkraine.”
Yoruba[yo]
Ni afikun sii, ọkọ̀ akẹ́rù kan lati ẹ̀ka wa ati awọn mẹrin sii ti o jẹ́ ti awọn arakunrin adugbo ni a nilo fun kíkó awọn tọọnu 72 naa lọ si Ukraine.”
Chinese[zh]
此外,我们动用了一辆分社的货车和四辆属于本地弟兄的货车,才能将72吨物资运到乌克兰去。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakudingeka iloli elilodwa lasegatsheni lethu namanye amane angawabazalwane balendawo ukuze athuthe amathani angu-72 aye eUkraine.”