Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Yo acel me lubo lok ma Paulo ocoyo-ni aye me ngine kekenwa.
Afrikaans[af]
17 Een manier waarop ’n mens Paulus se geïnspireerde raad kan gehoorsaam, is deur ernstige selfondersoek te doen.
Amharic[am]
17 ጳውሎስ በመንፈስ መሪነት የጻፈውን ምክር ተግባራዊ የምናደርግበት አንዱ መንገድ ራሳችንን በቁም ነገር መመርመር ነው።
Azerbaijani[az]
17 Pavelin Allahdan ilham alaraq verdiyi məsləhətə əməl etməyin bir üsulu özümüzü hərtərəfli yoxlamaqdır.
Baoulé[bci]
17 Wafa nga e kwla bu e klun lɔ e nian’n, i kun yɛle kɛ maan e fa kosan nga mun e usa e wun: ‘?
Central Bikol[bcl]
17 An sarong paagi tanganing masunod an ipinasabong na sadol ni Pablo iyo an seryosong pagsiyasat sa sadiri.
Bemba[bem]
17 Cimo icingatwafwa ukukonka ifi Paulo atufunda, kuibeebeeta fwe bene.
Bulgarian[bg]
17 Един начин, по който можем да приложим боговдъхновения съвет на Павел, е да си направим сериозен самоанализ.
Bislama[bi]
17 Wan rod blong jekem yu wan, hemia blong askem ol kwestin olsem se: ‘?
Catalan[ca]
17 Una manera de seguir el consell inspirat de Pau és fer-nos un autoexamen sincer.
Garifuna[cab]
17 Lun wóuchagun woungua kei lariñagun Pábulu, mosu wálügüdagun woungua: “Furíeitina san sun dan?
Cebuano[ceb]
17 Ang usa ka paagi nga masunod nato ang tambag ni Pablo mao ang paghimog seryosong pagsusi sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
17 Sia tongeni apwénúetá án Paulus we kapasen pesepes ren ach etittinafichi pwisin kich.
Seselwa Creole French[crs]
17 En fason ki nou kapab pran aker konsey ki Pol ti donnen anba lenspirasyon i pour egzamin nou lekor seryezman.
Czech[cs]
17 Jeden ze způsobů, jak můžeš Pavlovu radu uplatnit v praxi, je pořádně se nad sebou zamyslet.
Chuvash[cv]
17 Павелӑн Турӑ пӗлтернипе панӑ канашне тимлемелли пӗр май вӑл — хамӑра хамӑр тӗплӗн тӗрӗслени.
Danish[da]
17 Én måde vi kan følge Paulus’ inspirerede råd på, er ved at foretage en grundig selvanalyse.
German[de]
17 Wir können uns an den inspirierten Rat des Paulus halten, und eine Selbstprüfung durchführen.
Ewe[ee]
17 Mɔ ɖeka si dzi míato ado mía ɖokui kpɔe nye be míabia mía ɖokui be: ‘Ðe medoa gbe ɖa edziedzia?
Efik[efi]
17 Usụn̄ kiet emi ikemede ndinam item Paul emi edi ndinen̄ede ndụn̄ọde idem nnyịn.
Greek[el]
17 Ένας τρόπος για να εφαρμόσουμε τη θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου είναι να κάνουμε σοβαρή αυτοεξέταση.
English[en]
17 One way that we can heed Paul’s inspired advice is by making a serious self-examination.
Spanish[es]
17 Una forma de ponerse a prueba, como aconseja Pablo, es haciéndose un autoexamen sincero.
Estonian[et]
17 Üks viis Pauluse nõuande järgi toimida on end tõsiselt läbi uurida.
Persian[fa]
۱۷ یک راه برای گوش دادن به هشدار الهامی پولُس رسول این است که خود را به دقت محک زنیم.
Finnish[fi]
17 Huolellinen itsetutkistelu on yksi tapa, jolla voimme noudattaa Paavalin henkeytettyä neuvoa.
Fijian[fj]
17 Dua na sala meda muria kina na ivakasala uqeti vakalou i Paula oya meda dikevi keda vinaka.
French[fr]
17 Une manière de suivre le conseil que Dieu a inspiré à Paul consiste à s’examiner sérieusement.
Ga[gaa]
17 Gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔka wɔhe wɔkwɛ ji, ní wɔbaabi wɔhe saji tamɔ: ‘Ani misɔleɔ daa?
Gilbertese[gil]
17 Te anga teuana ae ti kona iai ni mutiakina ana taeka n reirei Bauro, bon tuoara ma nanora ni koaua.
Guarani[gn]
17 Jahecha hag̃ua ñañakarama hatãpa hína ñande jeroviáre, heʼi haguéicha Pablo, tekotevẽ jajepyʼamongeta ha ñañeporandu: “¿Añemboʼe memépa?
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલની સલાહને લાગુ પાડવાની એક રીત એ છે કે આપણે પોતાની પરખ કરીએ.
Wayuu[guc]
17 Süpüla pütüjaain saaʼu shiimainre pünoujüin, püsakirüinjatü paaʼin mayaa: «¿Oʼuraajüshiche taya waneepia?
Gun[guw]
17 Aliho dopo he mẹ mí sọgan hodo ayinamẹ gbọdo Paulu tọn te wẹ nado gbeje míde pọ́n ganji.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe keteiti ni raba nuainne ja trä tuakäre Pablo niebare ye erere, ni rabadre töbiketari bökän jabätä.
Hausa[ha]
17 Hanya ɗaya da za mu iya bin shawarar Bulus ita ce ta wajen bincika kanmu sosai.
Hebrew[he]
17 דרך אחת שבה נוכל להישמע לעצתו של פאולוס שנכתבה בהשראת אלוהים היא לערוך בחינה עצמית מעמיקה.
Hindi[hi]
17 खुद को जाँचने का एक तरीका है, खुद से इस तरह के सवाल पूछना, जैसे: ‘क्या मैं लगातार प्रार्थना करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
17 Ang isa ka paagi nga matuman ang laygay ni Pablo amo ang paghimo sing serioso nga pag-usisa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
17 Paulo ena hakaua herevana ita badinaia totona, dala namona ta be sibona ita nanadaia: ‘Lau be nega ibounai lau guriguri, a?
Croatian[hr]
17 Savjet koji je Pavao napisao pod Božjim nadahnućem možemo, između ostalog, primijeniti tako da se temeljito preispitamo.
Haitian[ht]
17 Youn nan fason n ka montre n koute konsèy Bondye te pouse Pòl ekri a se lè n analize tèt nou seryezman.
Armenian[hy]
17 Պողոսի ներշնչյալ խորհրդին հետեւելու կերպերից մեկը լուրջ ինքնաքննություն անելն է։
Western Armenian[hyw]
17 Պօղոսի ներշնչեալ խրատին հետեւելու մէկ կերպն է՝ լուրջ ինքնաքննութիւն ընել։
Indonesian[id]
17 Satu cara Saudara bisa memeriksa diri adalah dengan bertanya, ’Apakah saya rutin berdoa?
Igbo[ig]
17 Otu ụzọ anyị nwere ike isi mee ihe ahụ Pọl kwuru bụ ichebara onwe anyị echiche.
Iloko[ilo]
17 Ti maysa a pamay-an a masurottayo ti balakad ni Pablo ket ti napasnek a panangusigtayo iti bagitayo.
Icelandic[is]
17 Ítarleg sjálfsrannsókn er ein leið til að gera eins og Páll ráðleggur.
Isoko[iso]
17 Edhere jọ nọ ma sai ro ru lele ohrẹ Pọl na họ, omamai nọ ma rẹ romatotọ kiẹriwi.
Italian[it]
17 Un modo in cui possiamo seguire l’ispirato consiglio di Paolo è quello di fare un serio autoesame.
Japanese[ja]
17 自己吟味のための一つの方法は,こう自問することです。「
Georgian[ka]
17 თუ გვსურს, რომ პავლეს რჩევა გავითვალისწინოთ, საფუძვლიანად უნდა გამოვიკვლიოთ საკუთარი თავი.
Kamba[kam]
17 Nzĩa ĩmwe ya kũatĩĩa ũtao ũsu mũveveee wanenganiwe nĩ Vaulo nĩ kwĩthiana ithyĩ ene.
Kongo[kg]
17 Sambu na kumonisa nde beto ke tula dikebi na ndongisila ya kupemama ya Polo, beto fwete kuditadila mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
17 Njĩra ĩmwe ya gwathĩkĩra ũtaaro wa Jehova ũrĩa wandĩkirũo nĩ Paulo, nĩ mũndũ gwĩthuthuria biũ.
Kuanyama[kj]
17 Onghedi imwe omo hatu dulu okutula moilonga omayele aPaulus a nwefwa mo, omokulikonakona twa mana mo.
Kazakh[kk]
17 Пауылдың киелі рухтың жетелеуімен жазған кеңесіне құлақ асудың бір жолы — өзімізді жақсылап тексеру.
Kalaallisut[kl]
17 Imminut misissorniarlutit ima aperisinnaavutit: ‘Qinukulasarpunga?
Kannada[kn]
17 ಪೌಲನ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧ ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸ್ವಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ.
Korean[ko]
17 영감받은 바울의 조언을 따르는 한 가지 방법은 진지하게 자기 검토를 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Jishinda jimo mo twakonsha kumvwina lujimuno lwa kwa Paulo ke kwipesa pesa atweba bene.
Krio[kri]
17 Wan we we wi go fala di advays we Pɔl gi na we wi tray fɔ chɛk wisɛf gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
17 Nɛiyo opilɛ o naŋ tual sila Mɛlɛka ke Pɔɔl lo kɔɔli wo cho naapila mɛɛndaŋndo ni.
Kwangali[kwn]
17 Mokulikonakona nyamoge, lipura mapuro aga asi: ‘Ame kukanderera narunye ndi?
Kyrgyz[ky]
17 Пабылдын кеңешине ылайык иш кылуунун бир жолу — өзүбүздү кылдат текшерүү.
Ganda[lg]
17 Ekimu ku bintu ebinaatuyamba okukolera ku magezi Pawulo ge yawa kwe kwekebera mu bwesimbu.
Lingala[ln]
17 Lolenge moko oyo tokoki kosalela toli oyo ya ntoma Paulo, ezali ya komitalela malamumalamu.
Lithuanian[lt]
17 Taigi sekdami Pauliaus patarimu, turime rimtai save tyrinėti.
Luba-Katanga[lu]
17 Muswelo umo otubwanya kwivwana madingi a Polo a ku bukomo bwa mushipiditu, i wa kwibandaula batwe bene na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Umue mushindu wa kutumikila mubelu wa Paulo mufundisha ku nyuma eu nkudikonkonona bikole.
Lunda[lun]
17 Tunateli kwovwahila iku kufumba kwaPawulu neyi tudishinshika etwaweni chikupu.
Luo[luo]
17 Achiel kuom yore mwanyalo luwogo puonj ma Paulo nochiwono kotelne gi roho mar Nyasaye en nonruok adimba.
Lushai[lus]
17 Mahni kan infiah theih dân kawng khat chu hetianga inzawh hi a ni: ‘Ka ṭawngṭai fan fan em?
Latvian[lv]
17 Viens veids, kā mēs varam sekot Pāvila padomam, ir godīgi pārdomāt savu rīcību.
Mam[mam]
17 Jun tten tuʼn tok qqʼon qibʼ toj malbʼil, ik tzeʼn tqʼama Pablo, aju qa ma qo ximen qiʼjx.
Morisyen[mfe]
17 Enn fason ki nou kapav swiv konsey Paul se kan nou examinn noumem ek nou fer sa avek serye.
Malagasy[mg]
17 Mila mandini-tena lalina isika, raha te hampihatra ny torohevitr’i Paoly.
Macedonian[mk]
17 Еден начин на кој би можеле да го послушаме овој совет е искрено да се прашаме: ,Дали се молам постојано?
Mongolian[mn]
17 Паулын бичсэн зөвлөгөөг дагах нэг арга нь өөрийгөө чин үнэнээр нь шалгах явдал юм.
Mòoré[mos]
17 Y sã n dat n tũ a Poll saglgã, y tõe n soka y meng woto: ‘Mam wɩngda ne pʋʋsg bɩ?
Marathi[mr]
१७ पौलाच्या सल्ल्याचे पालन करण्याचा एक मार्ग म्हणजे चांगल्या प्रकारे आत्मपरीक्षण करणे.
Malay[ms]
17 Satu cara kita boleh menguji diri adalah dengan bertanya, “Adakah saya selalu berdoa?
Maltese[mt]
17 Mod wieħed kif nistgħu nagħtu kas il- parir ispirat taʼ Pawlu hu billi neżaminaw lilna nfusna.
Norwegian[nb]
17 En måte å følge Paulus’ inspirerte veiledning på er å foreta en grundig selvransakelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Se taman kemej timoyoltatemoliaj ijkon kemej tayolmajxitij Pablo, keman timochiuiliaj nejin netajtanilmej: “¿Nochipa nikchiua netataujtil?
North Ndebele[nd]
17 Okunye esingakwenza ukuze sitshengise ukuthi siyasilalela iseluleko sikaPhawuli esaphefumulelwayo yikuzihlolisisa.
Nepali[ne]
१७ पावलको सल्लाह पालन गर्ने एउटा तरिका आफैलाई जाँच्नु हो।
Ndonga[ng]
17 Omukalo gumwe moka tatu vulu okulandula omayele gaPaulus, okwiikonakona nawa tse yene.
Lomwe[ngl]
17 Mukhalelo mmoha wa ochara ekano yooveereliwa ya Paulo ori wiisaalikhela phaama.
Niuean[niu]
17 Taha puhala ka kumikumi hifo a koe ki a koe he hūhū e tau hūhū tuga anei: ‘Liogi tumau nakai au?
Dutch[nl]
17 Eén manier om Paulus’ geïnspireerde raad toe te passen, is door onszelf goed te onderzoeken.
South Ndebele[nr]
17 Enye yeendlela esingasebenzisa ngayo iseluleko sakaPowula kuhlala phasi sizihlolisise thina mathupha.
Northern Sotho[nso]
17 Tsela e nngwe yeo ka yona re ka kwago keletšo ya Paulo ke ka go itekola ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
17 Kuti titsatire malangizo a Paulo amenewa tiyenera kudzifufuza.
Nyaneka[nyk]
17 Onkhalelo imwe upondola okulitala nawa omokulilinga omapulo ngaa: ‘Okuti ndyilikuambela apeho?
Nyankole[nyn]
17 Omuringo gumwe gw’okugyendera aha buhabuzi bwa Paulo oburi omu Baibuli, n’okweshwijuma.
Nzima[nzi]
17 Biza ɛ nwo kpuyia ɛhye mɔ fa neɛnlea ɛ nwo nu: ‘Meyɛ asɔne dahuu ɔ?
Oromo[om]
17 Karaa gorsa Phaawulos hojiirra oolchuu itti dandeenyu keessaa tokko sirriitti of qoruudha.
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਰਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
17 Say sakey ya paraan pian niyaplika tayoy pinuyanan ya simbawa nen Pablo et diad seryoson pangusisad sarili tayo.
Palauan[pau]
17 A ta er a rolel a omorriter er kau a bo moker a chouaika el ker el kmo: ‘Ngak ak blechoel el meluluuch?
Polish[pl]
17 Jednym ze sposobów, w jaki możemy usłuchać natchnionej rady Pawła, jest dokonanie gruntownej samoanalizy.
Portuguese[pt]
17 Uma maneira de acatarmos o conselho inspirado de Paulo é por fazermos uma profunda autoanálise.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Taita Diosta tucui shunguhuan sirvijushcata o na sirvijushcata yachangapaca tapuripashunchi: “¿Cutin cutinllu Taita Diosta mañani?
Rundi[rn]
17 Uburyo bumwe twokurikiza iyo mpanuro ya Paulo yahumetswe ni ukwisuzuma ata gufyina.
Ruund[rnd]
17 Chom chimwing chidia mu mazu mapepidilau mafunday Paul chitukutwisha kusal chidi kwipak ayinetu nakash.
Romanian[ro]
17 O modalitate prin care putem să urmăm îndemnul lui Pavel este aceea de a ne face o autoanaliză sinceră.
Russian[ru]
17 Мы можем внимать этому вдохновленному Богом совету Павла, например проводя основательную самопроверку.
Kinyarwanda[rw]
17 Bumwe mu buryo dushobora kumvira inama yahumetswe Pawulo yatanze, ni ukwisuzuma tubyitondeye.
Sena[seh]
17 Njira ibodzi yakubvera uphungu wakupumirwa wa Paulu ndi kudingika tekhene mwakukwana.
Sinhala[si]
17 ඔයාවම සෝදිසි කරලා බලන්න පුළුවන් එක විදිහක් තමයි ඔයාගෙන්ම මේ ප්රශ්න අහලා බලන එක.
Sidamo[sid]
17 Phaawuloosi uyino amaale harunsa dandiineemmoti mitte doogo, ninkeneeto haja assine marammadhate.
Slovak[sk]
17 Jeden spôsob, ako uplatniť Pavlovu radu, je poctivo sa preskúmať.
Slovenian[sl]
17 Ta navdihnjeni Pavlov nasvet lahko med drugim upoštevamo tako, da se iskreno preiščemo.
Samoan[sm]
17 O se tasi o auala e tatou te usitaʻia ai le fautuaga faagaeeina a Paulo, o le faia lea o se iloiloga totoʻa o le tagata lava ia.
Shona[sn]
17 Imwe nzira yatinoteerera nayo zano raPauro ndeyokunyatsozviongorora.
Songe[sop]
17 Mushindo umune watudi balombene kutumikila elango dya Mpoolo nyi ngwa kwitaluula atwe banabene ngofu.
Albanian[sq]
17 Një mënyrë për t’ia vënë veshin këshillës së frymëzuar të Pavlit është të bëjmë një vetëshqyrtim serioz.
Serbian[sr]
17 Savet koji nam je Bog uputio preko Pavla možemo primeniti tako što ćemo se dobro preispitati.
Swati[ss]
17 Lenye indlela lesingasilalela ngayo seluleko lesiphefumulelwe saPawula kutsi sitihlolisise.
Southern Sotho[st]
17 Tsela e ’ngoe eo re ka mamelang keletso ea Pauluse e bululetsoeng ka eona, ke ka hore re itlhahlobe ka hloko.
Swedish[sv]
17 Ett sätt att följa Paulus inspirerade råd är att granska sig själv på djupet.
Swahili[sw]
17 Njia moja tunayoweza kutii shauri la Paulo lilioongozwa na roho ni kujichunguza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
17 Namna moja ya kufuata shauri hilo la Paulo ni kujichunguza kwa uangalifu.
Tamil[ta]
17 பவுல் கொடுத்த ஆலோசனையை நாம் எப்படிப் பின்பற்றலாம்?
Telugu[te]
17 పౌలు ఇచ్చిన సలహాను పాటించే ఒక మార్గం ఏమిటంటే, మనల్ని మనం లోతుగా పరిశీలించుకోవడమే.
Tajik[tg]
17 Як роҳи худтафтишкунӣ, ин ба худ додани саволҳои зерин мебошад: «Оё ман пайваста дуо мегӯям?
Thai[th]
17 คุณ อาจ ตรวจ สอบ ตัว เอง ได้ ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้ ‘ฉัน อธิษฐาน อยู่ เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
17 ሓደ ኻብቲ ነቲ ጳውሎስ ብመንፈስ ተደሪኹ ዝሃቦ ምኽሪ ኽንትግብረሉ እንኽእል መገድታት፡ ንርእስና ኸምዚ ዚስዕብ ኢልና ብምሕታት እዩ፦ ‘ብትግሃት እጽሊ ድየ፧
Tiv[tiv]
17 Gbenda môm u se fatyô u dondon kwaghwan u Aôndo na Paulu nger ne yô, ka sha u tôvon ayol a ase.
Turkmen[tk]
17 Pawlus resulyň beren maslahatyna eýermegiň bir usuly — özüňi çynlakaý barlamak.
Tagalog[tl]
17 Ang isang paraan para masunod natin ang payo ni Pablo ay ang maingat na pagsusuri sa sarili.
Tetela[tll]
17 Yoho mɔtshi yakokaso nkamba la dako diaki Pɔɔlɔ sɔ ele, lo ndjasɛdingola dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
17 Tsela nngwe e re ka ikobelang kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya ga Paulo ka yone ke ka go itlhatlhoba ka kelotlhoko.
Tongan[to]
17 Ko e founga ‘e taha ‘e lava ke ke sivisivi‘i ai koé ko hono ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko e: ‘‘Oku ou lotu ma‘u pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kuyesesa kujisanda ndiyu nthowa yimoza yo tingalongole kuti tilondo ulongozgi waku Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nzila imwi motukonzya kutobela lulayo lwa Paulo nkwiinda mukulilingula tobeni cakulomya.
Papantla Totonac[top]
17 Pablo stakyawanalh pi kiliʼakxilhatkan la wi kintakanajlakan chu pulaktum la tlan natlawayaw, wa akstu nakinkakgalhskinkanan umakgolh takgalhskinin: «¿Makglhuwa ktlawa oración?
Tok Pisin[tpi]
17 Wanpela rot bilong bihainim tok bilong Pol em olsem, yumi mas skelim gut yumi yet.
Turkish[tr]
17 Pavlus’un ilham altında kaleme aldığı bu öğüdü uygulamanın bir yolu kendimizi dürüstçe değerlendirmektir.
Tsonga[ts]
17 Ndlela yin’wana leyi hi nga yingisaka ndzayo ya Pawulo leyi huhuteriweke i ku tikambela swinene.
Tswa[tsc]
17 A yinwe ya tindlela ta ku lanzela wusungukati ga Paule ku ti hlola hi wukheta.
Tatar[tt]
17 Без Паулның Аллаһыдан иңдерелгән бу киңәшен тотканыбызны, мәсәлән, үз-үзебезне җентекләп тикшереп күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
17 Nthowa yimoza iyo tingalondezgera ulongozgi wa Paulosi, nkhujisanda kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
17 A te auala e tasi e mafai ei o faka‵logo tatou ki pati fakatonutonu a Paulo ko te iloilo faka‵lei ne te tino a ia eiloa.
Twi[tw]
17 Ɔkwan baako a wobɛfa so apɛɛpɛɛ wo mu ne sɛ wubebisa wo ho nsɛm te sɛ: ‘Mebɔ mpae daa?
Tzotzil[tzo]
17 Jtos ti kʼuxi xuʼ xkakʼ jbatik ta preva jech kʼuchaʼal laj yal li Pabloe, jaʼ ti mi la jkʼeltik ta melel kʼu kelantike.
Ukrainian[uk]
17 Ми слухаємося Павлової натхненої поради, коли, скажімо, робимо серйозну самоперевірку.
Umbundu[umb]
17 O pondola oku li kũlĩhĩsa ove muẽle poku li pula ndoco: ‘Ndi kuete hẽ ocituwa coku likutilila olonjanja viosi?
Urdu[ur]
17 پولُس رسول کی نصیحت کے مطابق ہمیں اپنا جائزہ لینا چاہیے۔
Venda[ve]
17 Iṅwe nḓila ine ra nga thetshelesa ngayo nyeletshedzo ya Paulo yo hevhedzwaho ndi nga u ḓiṱolisisa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
17 Một cách để chúng ta có thể làm theo lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô là nghiêm túc tự xét bản thân.
Makhuwa[vmw]
17 Enamuna emosa ya wiiwelela miruku sa Paulo ti wiitokosa mmansihu.
Wolaytta[wal]
17 PHawuloosi geeshsha ayyaanay denttettin zorido zoriyaa nuuni kaallanaadan maaddiya issibay nu huuphiyaa loytti qoriyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
17 Usa nga paagi basi masunod naton an giniyahan nga sagdon ni Pablo amo an tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
17 ʼE feala ke ke sivisivi ia koe ʼaki ia tau fai ia te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE au faikole tuʼumaʼu koa?
Xhosa[xh]
17 Enye indlela yokulandela icebiso eliphefumlelweyo likaPawulos kukuba sizihlolisise kakuhle.
Yapese[yap]
17 Reb e kanawo’ u rogon nrayog ni ngad folgad ko fare fonow ni yog Paul e ngad fal’eged i yaliyed gadad.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀nà kan tá a lè gbà tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run mí sí Pọ́ọ̀lù láti kọ yìí ni pé ká wádìí ara wa wò dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ti modo zanda gúninu casi bizeeteʼ Pablu nga guidúʼyanu ximodo nuunu.
Chinese[zh]
17 听从保罗劝告的一个方法是自我省察。
Zulu[zu]
17 Enye indlela esingalalela ngayo iseluleko sikaPawulu esiphefumulelwe iwukuzihlola ngobuqotho.