Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първият кръг от гласуването не излъчи победител, никой не беше достигнал пълно мнозинство заради това, три седмици по- късно се проведе ново гласуване.
Catalan[ca]
La primera volta de les eleccions no va tenir cap guanyador; és a dir, ningú obtingué majoria absoluta. Així que hi hagué una segona volta tres setmanes després.
Czech[cs]
První kolo voleb neurčilo jasného vítěze -- nikdo nedosáhl většiny -- proto šly volby do druhého kola, které se konalo o 3 týdny později.
German[de]
Nun, aus der ersten Wahlrunde ging kein eindeutiger Sieger hervor - es hatte also niemand die absolute Mehrheit erreicht - also wurden die Wahlen in einer zweiten Runde drei Wochen später fortgesetzt.
Greek[el]
Ο πρώτος εκλογικός γύρος δεν έβγαλε ξεκάθαρο νικητή -- κανένας δεν είχε αποσπάσει απόλυτη πλειοψηφία -- επομένως η ψηφοφορία συνεχίστηκε στο δεύτερο γύρο τρεις εβδομάδες αργότερα.
English[en]
Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner -- so nobody had achieved the absolute majority -- so voting went into a second round three weeks later.
Spanish[es]
La primera vuelta no produjo un ganador definitivo, nadie logró la mayoría absoluta, así que hubo segunda vuelta 3 semanas más tarde.
Hebrew[he]
אז אף אחד לא הגיע לרוב מוחלט אז ההצבעה נכנסה לסיבוב שני שלושה שבועות מאוחר יותר.
Croatian[hr]
Nakon prvog kruga glasovanja nije bilo jasnog pobjednika -- nitko nije dobio apsolutnu većinu glasova -- tako da je drugi krug glasovanja održan tri tjedna kasnije.
Hungarian[hu]
A választás első fordulója nem hozott ki egyértelmű győztest -- azaz senki sem szerzett abszolút többséget --, három héttel később második fordulóra került sor.
Indonesian[id]
Putaran pertama pemilu itu tidak menghasilkan pemenang -- tidak ada yang mencapai hasil mayoritas -- jadi pemilihan diteruskan ke putaran kedua tiga minggu kemudian.
Italian[it]
La prima votazione non mostrò nessun candidato chiaramente vincente, perciò nessuno aveva raggiunto la maggioranza assoluta, quindi le votazioni andarono al ballottaggio tre settimane dopo.
Dutch[nl]
Na de eerste verkiezingsronde was er geen duidelijke winnaar -- niemand had de volstrekte meerderheid bereikt en dus was er een tweede ronde drie weken later.
Polish[pl]
Pierwsza tura głosowania nie przyniosła jednoznacznego zwycięzcy, nikt nie osiągnął wymaganej większości głosów, więc trzy tygodnie później ogłoszono drugą turę wyborów.
Portuguese[pt]
A primeira volta não apurou um vencedor claro - ninguém tinha alcançado a maioria absoluta - por isso agendou- se uma segunda volta para três semanas depois.
Romanian[ro]
Primul tur nu a oferit nimănui o victorie clară - aşadar, nimeni nu a obţinut majoritatea absolută - deci alegerile au intrat în al doilea tur, trei săptămâni mai târziu.
Russian[ru]
Первый раунд голосования не выявил чистого победителя -- никто не набрал абсолютного большинства -- поэтому, три недели спустя, состоялся второй раунд.
Slovak[sk]
Prvé kolo volieb neprinieslo jasného víťaza, nikto totižto nedosiahol úplnú väčšinu, a tak sa voľby posunuli do druhého kola, o tri týždne neskôr.
Slovenian[sl]
Prvi krog ni prinesel jasnega zmagovalca -- nihče ni dosegel absolutne večine -- in glasovanje se je čez tri tedne ponovilo v drugem krogu.
Albanian[sq]
Raundi i parë i votimeve nuk nxorri një fitues të qartë -- kështu që asnjë nuk kishte arritur mazhorancën absolute -- kështu që do ktheheshin në një raund të dytë zgjedhjesh pas tre javësh.
Serbian[sr]
Prvi krug glasanja nije doneo jasne pobednike pa niko nije imao apsolutnu većinu tako da je 3 nedelje posle održan drugi krug.
Turkish[tr]
Seçimlerin ilk turunda belli bir kazanan olmadı -- yani kimse mutlak çoğunluğu sağlamayı başaramadı -- bu yüzden üç hafta sonra ikinci turun yapılmasına karar verildi.
Ukrainian[uk]
Перший тур голосування не визначив чіткого лідера, ніхто не набрав абсолютної більшості виборчих голосів; тому відбувся другий тур три тижні потому.