Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die psalmis Dawid het ’n diepe waardering vir broederlike eenheid gehad.
Amharic[am]
4 መዝሙራዊው ዳዊት የወንድማማች አንድነትን በጣም ከፍ አድርጎ ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
٤ قدَّر المرنم الملهم داود الوحدة الاخوية كثيرا.
Central Bikol[bcl]
4 Inapresyar na gayo kan salmistang si David an pagkasararong sa magturugang.
Bemba[bem]
4 Kemba wa malumbo Davidi alitesekeshe mu kushika ukwikatana kwa bumunyina.
Bulgarian[bg]
4 Псалмистът Давид силно ценял братското единство.
Bislama[bi]
4 Deved, man ya blong raetem Sam, i rili gat tangkyu from fasin blong joengud olsem ol brata nomo. !
Cebuano[ceb]
4 Gipabilhan gayod pag-ayo ni salmistang David ang inigsoong panaghiusa.
Chuukese[chk]
4 Ewe sou makkei kol fel itan Tafit a wesewesen aucheani ewe tipeeu lefilen pwipwi.
Czech[cs]
4 Žalmista David si hluboce vážil bratrské jednoty.
Danish[da]
4 Salmisten David satte stor pris på broderlig enhed.
German[de]
4 Der Psalmist David schätzte brüderliche Einheit sehr.
Ewe[ee]
4 Hakpala David kpɔ ŋudzedze ɖe nɔviwo ƒe ɖekawɔwɔ ŋu vevie.
Greek[el]
4 Ο ψαλμωδός Δαβίδ εκτιμούσε βαθιά την αδελφική ενότητα.
English[en]
4 The psalmist David deeply appreciated brotherly unity.
Spanish[es]
4 El salmista David apreciaba profundamente la unidad fraternal.
Estonian[et]
4 Laulik Taavet hindas vennalikku ühtsust väga kõrgelt.
Persian[fa]
۴ داوود مزمورنویس عمیقاً به ارزش اتحاد برادرانه پی برد.
Finnish[fi]
4 Psalmista Daavid piti veljellistä ykseyttä suuressa arvossa.
Hebrew[he]
4 דוד, מחבר התהלים, העריך מאוד אחדות ואחווה.
Hindi[hi]
४ भजनहार दाऊद ने भाईचारे की एकता का गहरा मूल्यांकन किया।
Hiligaynon[hil]
4 Gin-apresyar sing tudok ni salmista David ang utudnon nga paghiusa.
Croatian[hr]
4 Psalmist David duboko je cijenio bratsko jedinstvo.
Hungarian[hu]
4 A zsoltáríró Dávid nagyon értékelte a testvéri egységet.
Western Armenian[hyw]
4 Սաղմոսերգու Դաւիթ խորապէս կը գնահատէր եղբայրական միութիւնը։
Indonesian[id]
4 Sang pemazmur Daud sangat menghargai persatuan persaudaraan.
Iloko[ilo]
4 Inapresiar unay ni salmista David ti nainkabsatan a panagkaykaysa.
Icelandic[is]
4 Sálmaritarinn Davíð kunni vel að meta slíka bróðureiningu.
Italian[it]
4 Il salmista Davide apprezzava molto l’unità tra fratelli.
Japanese[ja]
ダビデがたて琴を手にしてこう歌うのを想像してみてください。「
Georgian[ka]
4 ფსალმუნმომღერალი დავითი უაღრესად აფასებდა ძმურ ერთიანობას.
Korean[ko]
4 시편 필자 다윗은 형제 연합을 깊이 인식하였습니다.
Lingala[ln]
4 Davidi, mokomi na Nzembo azalaki mpenza kosepela mingi na bomoko kati na bandeko.
Lozi[loz]
4 Walisamu Davida n’a itebuhile ka butuna buñwi bwa sizwale.
Lithuanian[lt]
4 Psalmininkas Dovydas labai vertino brolišką vienybę.
Luvale[lue]
4 Muka-kwimba jisamu Ndavichi asakwililile hakulinunga chatwama havatu vamuwana-wakwavo.
Latvian[lv]
4 Psalmu dziesminieks Dāvids ļoti augstu vērtēja brālīgo vienotību.
Malagasy[mg]
4 Nankasitraka lalina ny firaisan-tsain’ny mpirahalahy i Davida mpanao salamo.
Marshallese[mh]
4 Ri jeje psalm David ear mwilõl an kamolol kin burukuk eo an jimjen jimjatin.
Macedonian[mk]
4 Псалмистот Давид длабоко го ценел братското единство.
Malayalam[ml]
4 സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് സഹോദര ഐക്യത്തെ ആഴമായി വിലമതിച്ചു.
Marathi[mr]
४ स्तोत्रकर्त्या दावीदाने बांधवांच्या ऐक्याची गाढ कदर बाळगली.
Burmese[my]
၄ ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သည် ညီအစ်ကိုချင်းစည်းလုံးညီညွတ်မှုကို အလွန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်၏။
Norwegian[nb]
4 Salmisten David verdsatte høyt enhet mellom brødre.
Niuean[niu]
4 Ko e salamo ko Tavita kua hokulo lahi e fakaaue ma e fakalatahaaga fakamatakainaga.
Dutch[nl]
4 De psalmist David had diepe waardering voor broederlijke eenheid.
Northern Sotho[nso]
4 Mopsalme Dafida o ile a leboga botee bja borwarre kudu.
Nyanja[ny]
4 Wamasalmo Davide anayamikira kwambiri umodzi waubale.
Panjabi[pa]
4 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ, ਭਰਾਤਰੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
4 Psalmista Dawid ogromnie cenił jedność braterską.
Pohnpeian[pon]
4 Sounmelkahkao Depit inenin kalanganki minimin en perien.
Portuguese[pt]
4 O salmista Davi apreciava profundamente a união fraternal.
Rundi[rn]
4 Umwandikamazaburi Dawidi yarakenguruka iyungabumwe rya kivukanyi bimwe bigera kure.
Romanian[ro]
4 Psalmistul David a apreciat profund unitatea frăţească.
Russian[ru]
4 Псалмопевец Давид глубоко ценил братское единство.
Kinyarwanda[rw]
4 Dawidi, umwanditsi wa Zaburi, yishimiraga ubumwe bwa kivandimwe mu buryo bwimbitse.
Slovak[sk]
4 Žalmista Dávid si veľmi cenil bratskú jednotu.
Shona[sn]
4 Wezvamapisarema Dhavhidhi akaonga zvikuru chinzwano chouhama.
Albanian[sq]
4 Psalmisti David e vlerësoi thellësisht unitetin vëllazëror.
Serbian[sr]
4 Psalmista David je duboko cenio bratsko jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
4 A psalm singiman David ben abi wan troetroe warderi gi a wánfasi na mindri brada.
Southern Sotho[st]
4 Mopesaleme Davida o ne a ananela bonngoe ba bara ba motho ka ho teba.
Swedish[sv]
4 Psalmisten David satte stort värde på broderlig endräkt.
Swahili[sw]
4 Mtunga-zaburi Daudi alithamini sana muungano wa kidugu.
Thai[th]
4 ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ใน เอกภาพ ท่ามกลาง หมู่ พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
4 Lubhang pinahalagahan ng salmistang si David ang pagkakaisa bilang magkakapatid.
Tswana[tn]
4 Mopesalema Dafite o ne a bontsha gore o anaanela go utlwana ga bakaulengwe thata.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sintembauzyo Davida wakali kulumba kapati ikubaa lukamantano lwabunyina.
Turkish[tr]
4 Mezmur yazarı Davud kardeşlik birliğini çok takdir etti.
Tsonga[ts]
4 Mupisalema Davhida u tlangele vun’we bya vumakwerhu hilaha ku enteke.
Twi[tw]
4 Odwontofo Dawid kyerɛɛ anuanom ntam biakoyɛ ho anisɔ kɛse.
Tahitian[ty]
4 Ua mauruuru roa te papai salamo ra o Davida i te tahoêraa autaeae.
Ukrainian[uk]
4 Псалмоспівець Давид надзвичайно дорожив братерською єдністю.
Vietnamese[vi]
4 Người viết Thi-thiên Đa-vít hết lòng quí trọng sự hợp nhất giữa anh em.
Wallisian[wls]
4 Neʼe leleiʼia ʼaupito e te tagata fai pesalemo ko Tavite ia te logo tahi fakatautehina.
Xhosa[xh]
4 Umdumisi uDavide wayeluxabisa ngokunzulu umanyano lobuzalwana.
Yapese[yap]
4 I tay David fan e par nib taareb lanin’uy.
Yoruba[yo]
4 Onísáàmù náà, Dáfídì, ní ìmọrírì jíjinlẹ̀ fún ìṣọ̀kan ará.
Zulu[zu]
4 Umhubi uDavide wayebazisa ngokujulile ubunye bobuzalwane.