Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga adlaw anaa sa kamot nga tuo niini; diha sa kamot nga wala niini anaa ang bahandi ug kadungganan.
Czech[cs]
Délku dnů má v pravici; v levici má bohatství a slávu.
Danish[da]
En lang række dage er der i dens højre; i dens venstre er der rigdom og ære.
German[de]
Länge der Tage ist in ihrer Rechten; in ihrer Linken sind Reichtum und Herrlichkeit.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ didie le eƒe ɖusi me, eye kesinɔnu kple bubu le eƒe mia me.
Greek[el]
Μακρότητα ημερών είναι στα δεξιά της· στα αριστερά της, πλούτος και δόξα.
English[en]
Length of days is in its right hand; in its left hand there are riches and glory.
Spanish[es]
Largura de días está en su diestra; en su siniestra hay riquezas y gloria.
Estonian[et]
Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au!
Finnish[fi]
Päivien paljous on sen oikeassa kädessä, sen vasemmassa kädessä rikkaus ja kunnia.
French[fr]
Longueur de jours est dans sa droite ; dans sa gauche richesse et gloire.
Hindi[hi]
उसके दहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।
Croatian[hr]
Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava.
Hungarian[hu]
Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.
Indonesian[id]
Umur panjang ada di tangan kanannya, di tangan kirinya kekayaan dan kehormatan.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddog dagiti al-aldaw adda iti imana a kanawan; iti imana a katigid adda dagiti kinabaknang ken dayaw.
Italian[it]
Lunghezza di giorni è nella sua destra; nella sua sinistra sono ricchezze e gloria.
Japanese[ja]
長い日々がその右の手にあり,その左の手には富と栄光がある。
Lithuanian[lt]
Dešinėje jos rankoje ilgas amžius, o kairėje turtai ir garbė.
Marathi[mr]
ज्ञान मोत्यापेक्षा मौल्यवान आहे; आणि तुला कोणतीहि इष्ट वाटणारी वस्तु त्याच्याशी तुल्य नाही.
Norwegian[nb]
En lang rekke dager er i dens høyre hånd; i dens venstre hånd er det rikdom og ære.
Dutch[nl]
Lengte van dagen is in haar rechterhand; in haar linkerhand zijn rijkdom en heerlijkheid.
Nyanja[ny]
Masiku ambiri ali m’dzanja lamanja lake; chuma ndi ulemu m’dzanja lake lamanzere.
Polish[pl]
Długie dni są w jej prawicy; w jej lewicy bogactwo i chwała.
Portuguese[pt]
Na sua direita há longura de dias; na sua esquerda há riquezas e glória.
Romanian[ro]
În dreapta ei este o viaţă lungă; în stânga ei, bogăţie şi slavă.
Russian[ru]
Долгоденствие в правой руке ее, а в левой у нее богатство и слава; пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
Slovak[sk]
Dĺžku dní má v pravici, v ľavici má bohatstvo a slávu.
Slovenian[sl]
Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
Albanian[sq]
Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.
Serbian[sr]
Dug je život u desnici njenoj, bogatstvo i slava u levici njenoj.
Southern Sotho[st]
Bo kakatletse bolelele ba litšiu letsohong le letona, le menono le boholo letsohong le letšehali.
Swedish[sv]
Dagars längd är i dess högra hand; i dess vänstra hand är rikedom och härlighet.
Swahili[sw]
Ana wingi wa siku katika mkono wake wa kuume, utajiri na heshima katika mkono wake wa kushoto.
Telugu[te]
పగడములకంటె అది ప్రియమైనది నీ యష్టవస్తువులన్నియు దానితో సమానములు కావు.
Thai[th]
ใน ระยะ พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระ ปัญญา นั้น มี วัน คืน อยู่ ยืด ยาว; และ ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ซ้าย มี ทรัพย์ มั่งคั่ง และ เกียรติศักดิ์.
Tagalog[tl]
Ang haba ng mga araw ay nasa kanang kamay nito; sa kaliwang kamay nito ay mga kayamanan at kaluwalhatian.
Ukrainian[uk]
Дороги її — то дороги приємности, всі стежки її — мир.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀; ọrọ̀ àti ògo sì ń bẹ ní ọwọ́ òsì rẹ̀.
Zulu[zu]
Ubude bezinsuku busesandleni sakho sokunene, nakwesokhohlo kukhona ingcebo nodumo.