Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَيَكُونُ عِنْدَمَا يُطْلِقُونَ صَوْتَ قَرْنِ ٱلْكَبْشِ، . . . أَنَّ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ يُطْلِقُونَ صَيْحَةَ حَرْبٍ عَظِيمَةً؛ فَيَسْقُطُ سُورُ ٱلْمَدِينَةِ فِي مَكَانِهِ».
Baoulé[bci]
Kɛ amún nánti’n, nn Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m bé fíta awɛ nun. Maan sran’m be kpan alɛ kpanlɛ kekle kpa! Kpɛkun talɛ ng’ɔ sin yia klɔ’n ɔ́ bú gúa.’
Central Bikol[bcl]
Asin mangyari na kun patanogon na ninda an sungay kan karnero, . . . an bilog na banwaan maninigong kumurahaw nin makosog na kurahaw sa guerra; asin an lanob kan siudad matutumpag.”
Bemba[bem]
Nomba, insengo sha basukusuku ilyo shiletwalililo kulishiwa, . . . abantu bonse bakaweleshe ukuwelesha kukalamba; ne linga lya mushi likawa tasha.”
Bulgarian[bg]
И когато засвирят продължително с гръмливата тръба, ... всички люде да извикат с гръмлив глас; и градската стена ще падне на мястото си.“
Bangla[bn]
আর তাহারা উচ্চৈঃস্বরে মহাশব্দকারী শিঙ্গা বাজাইলে . . . সমস্ত লোক অতি উচ্চৈঃস্বরে সিংহনাদ করিয়া উঠিবে, তাহাতে নগরের প্রাচীর স্বস্থানে পড়িয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Ug mahitabo nga inigpatingog nila sa budyong nga sungay sa laking karnero, . . . ang tanang katawhan kinahanglang mosinggit ug usa ka dakong singgit sa pakiggubat; ug ang paril sa siyudad matumpag sa bug-os.”
Chuukese[chk]
Iwe, lon ewe otun, lupwen oupwe rongorong tikin ekewe rappwa, . . . ekewe aramas meinisin repwe leüömong le arükak. Iwe, tittin ewe telinimw epwe turutiw.”
Hakha Chin[cnh]
Cun tuukawng ki cu an tum vuaimai tikah, . . . mi vialte cu fakpi in nan au lai; cun khua kulhnak ralhau cu a tlu lai.”
Seselwa Creole French[crs]
E i devret arive ki kan zot soufle korn mal mouton, . . . pep antye i devret kriye pour fer en gro tapaz lager; e miray lavil pou tonm en sel kou aplat ater.”
Danish[da]
Og når de lader vædderhornet lyde . . . , skal hele folket udstøde et højt krigsråb, og byens mur skal falde sammen.“
Dehu[dhv]
Nge e hoea la hna ufi trutru ne iubeli, . . . ame hna troa pekajo atrune la nöjei at’ asëjëihë ; ame hna troa keipi la hna xupi etine la lapa.”
Ewe[ee]
Ne wonya ku lãdzoawo . . . ko la, dukɔ blibo la [nado aʋaɣli sesĩe], ekema du la ƒe gliwo aŋe adze eme.”
Efik[efi]
Ndien ama ekem, adan̄aemi ẹfụride obukpon̄, . . . yak kpukpru owo ẹfiori akamba mfiori; ndien ibibene obio ọyọduọ ke itie esiemmọ.”
Greek[el]
Και όταν κάνουν να ηχήσει το κέρας του κριαριού, . . . όλος ο λαός πρέπει να φωνάξει βγάζοντας μεγάλη πολεμική κραυγή· και το τείχος της πόλης θα καταρρεύσει».
English[en]
And it must occur that when they sound with the horn of the ram, . . . all the people should shout a great war cry; and the wall of the city must fall down flat.”
Finnish[fi]
Ja on tapahduttava, että kun he puhaltavat pässin sarveen, – – koko kansan tulee nostaa suuri sotahuuto, ja kaupungin muuri on luhistuva maan tasalle.”
French[fr]
Et voici ce qui devra arriver : quand ils feront retentir la corne de bélier, [...] il faudra que tout le peuple pousse un grand cri de guerre ; la muraille de la ville devra tomber sur place.
Ga[gaa]
Ni aba mli akɛ, kɛ́ akpã . . . tɛtrɛmaŋtrɛ lɛ . . . maŋ muu lɛ fɛɛ abɔ oshe wulu, ni maŋ lɛ gbogbo lɛ aaagbee shi shwɛtɛɛ.”
Gujarati[gu]
અને જ્યારે તેઓ મેંઢાનું શિંગ લાંબે સાદે વગાડે, ત્યારે એમ થાય, કે સર્વ લોકો યુદ્ધનો મોટો પોકાર કરે; પછી નગરનો કોટ તૂટી પડશે.’
Gun[guw]
E nasọ yin, dọ whenuena yé yí agbòzò lọ do basi zinhihò, . . . gbẹtọ lẹpo nasọ zìn abobo daho dogbè; adó Jẹliko tọn lẹpo nasọ họ́ jai mlẹnmlẹn.”
Hausa[ha]
Za ya zama kuwa sa’anda suka tsawaita busa da ƙafonin rago, . . . dukan jama’a za su tada murya suna ihu mai-ƙarfi; ganuwar birni kuma za ya abka.”
Hindi[hi]
वे अन्त में ज्योंही जोर से नरसिंघा फूंकें त्योंही सब लोग जोर से युद्ध का नारा लगाएं। तब यरीहो नगर का परकोटा धंस जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Kag kon patunggon nila sing malawig ang sungay sang carnero, . . . niyan ang bug-os nga katawohan magsinggit sa mabaskug nga tingug; kag ang kuta sang banwa mapukan sing haplak.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni kibi ena regena do umui kamonai . . . neganai taunimanima ibounai do idia boiboi bada herea, vadaeni hanua maguna be do ia moru.”
Haitian[ht]
Lè n’a tande yon kout kòn ki trennen, tout pèp la va pran pouse yon sèl rèl byen fò. Miray ranpa lavil la pral tonbe plat atè.
Armenian[hy]
«Եօթներորդ օրը քաղաքի շուրջը եօթն անգամ պտոյտ տաք, եւ քահանաները փողերը հնչեցնեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յոբելեան եղջիւրները երկար հնչեցնեն . . . , բոլոր ժողովուրդը մեծ ձայնով թող աղաղակեն եւ այն ատեն քաղաքին պարիսպները վար պիտի իյնան»։
Indonesian[id]
Apabila mereka membunyikan tanduk domba jantan, . . . seluruh bangsa itu harus meneriakkan pekik perang yang kuat; dan tembok kota itu pasti akan roboh hingga rata dengan tanah.”
Igbo[ig]
Ọ ga-erukwa na mgbe ha fụrụ opi asaa ahụ e ji mpi ebule mee, . . . ndị agha niile ga-eji oké olu tie mkpu agha; mgbidi obodo ahụ ga-adaru ala.”
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto nga inton agpagunida babaen iti tangguyob a sara ti kalakian a karnero, . . . amin dagiti tattao iriawda iti dakkel nga ikkis ti gubat; ket ti pader ti siudad marbanto a malantag.”
Icelandic[is]
Þegar hafurshornið kveður við . . . skal allt fólkið æpa mikið heróp. Þá mun borgarmúrinn hrynja til grunna.“
Isoko[iso]
Okenọ a te kporo onware na gaga no, . . . kẹsena ahwo na kpobi a ve do gaga; [ugbẹhẹ] okpẹwho na u ve ti kiefihọ otọ paprara.”
Italian[it]
E deve avvenire che quando suonano il corno di montone, . . . tutto il popolo deve lanciare un grande grido di guerra; e le mura della città devono crollare”.
Kongo[kg]
Na nima bo fweti bula kubula mosi ya nda; . . . [mpi] bantu yonso fweti tula milolo ya ngolo ya bitumba, ebuna bibaka ya lupangu ya bwala ta bwa-bwa.”
Kannada[kn]
ಅವರು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಊದುವ ಕೊಂಬಿನ ಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಸುತ್ತಲೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಆರ್ಭಟಿಸಿರಿ. ಆಗ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯು ತಾನೇ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವದು.”
Korean[ko]
그들이 숫양 뿔나팔로 소리를 낼 때에, ··· 모든 백성은 큰 전쟁 함성을 질러야 한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo bakemba pa lusengo wa mukooko mulume jiwi jalepa, . . . bantu bonse bakabijike na jiwi jikatampe; kabiji ne nsakwa ya muzhi ikakunduka panshi laa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo batiantis’aka muna mpak’ememe, . . . o nkangu wawonso usia nkololo; ozevo e yaka ki’evata kibabama va ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Кочкордун мүйүзүнөн жасалган сурнай тартылганда... бүткүл эл жер жаңырта кыйкырык салсын. Ошондо шаардын дубалдары түбүнө чейин урайт»,— деген (Жаш.
Ganda[lg]
Awo, bwe balifuuwa eŋŋombe ez’amayembe g’endiga ensajja, . . . abantu bonna ne balyoka boogerera waggulu n’eddoboozi ddene; bbugwe w’ekibuga n’alyoka agwira ddala wansi.”
Lingala[ln]
Mpe wana ekoyula bango ntango molai na liseke ya mpate, . . . bato nyonso bakoganga na koganga monene, mpe lopango ya mboka ekokwea kalee.”
Lozi[loz]
Cwale baprisita, ha ba ka be ba liza manaka, ka ku tiisa, . . . fo, sicaba kaufela si ka huwa, si sholoke. Lukwakwa lwa munzi kaufela kiha lu ka wela fafasi ku bulumuka.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kikekala’mba po bakavumija lusengo lwa mukōko mulume na mulenga, . . . bantu bonso bakatuta kyungwe, kyungwe kine kikatakata; ponkapo nsakwa ya kibundi ikapona panshi kusendalala.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku pelabu mpungi bikole, bantu bonso bele mbila; ne lumbu lua musoko neludishimbukile panshi.’
Luvale[lue]
Kaha nachikapwa, omu navakemba sengo yachizamba chamukoko nakutwalaho, . . . vatu vosena vakatambakane mutambi waunene. Kembwe yalimbo hinayikakekumuka kwayo kekumuku.”
Lunda[lun]
Chakembawu nseñu yachizamba chamukoku, . . . antu ejima akabidika kabobobu kakeni.
Luo[luo]
Kendo nobedi ni, ka gigoyo tung’ akowa, . . . ji duto mondo gigo koko gi dwol maduong’, kendo ohinga mar pacho nopodhi piny.”
Lushai[lus]
Tin, heti hi a ni ang a, berâmpa ki an ham rik ruai ruai hun . . . chuan, mipui zawng zawng chu ring takin au dur dur rawh se; tichuan khawpui kulh chu a chim rup ang,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Un tiklīdz tie garāki pūtīs āža ragā.., tad lai visa tauta saceļ vareni lielu troksni; tad tūdaļ sagrūs pilsētas mūri paši no sevis.”
Morisyen[mfe]
Ek pou bizin arrivé ki, kan zot pou soufflé corne belier, . . . tou le peuple bizin criyé bien fort enn grand criyé la guerre; ek muraille sa la ville-la pou bizin tombe net enba.”
Marshallese[mh]
Inem e naj ein drein, ñe e aitõk air jilil kin drun jip koman, . . . armij otemjej ren lamij kin ainiken elap; im worwor in jikin kwelok eo e naj eolok.”
Macedonian[mk]
И кога тие ќе затрубат во овнешките рогови... целиот народ нека крене силна воена викотница, и градските ѕидишта ќе се урнат до темел“ (Ис.
Malayalam[ml]
അവർ ആട്ടിൻകൊമ്പു നീട്ടിയൂതുകയും നിങ്ങൾ കാഹളനാദം കേൾക്കയും ചെയ്യുമ്പോൾ ജനമൊക്കെയും ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പിടേണം; അപ്പോൾ പട്ടണമതിൽ വീഴും.”
Mongolian[mn]
Тэд хуцын эврийг уртаар хүнгэнүүлэхэд, ...бүх хүмүүс маш чангаар хашхиралдах ёстой.
Mòoré[mos]
La yãmb sã n wʋm tɩ b peebd bardã, bɩ nebã fãa kaas ne koe-kãsenga. La tẽngã lalgã na n lʋɩɩ tẽnga.”
Marathi[mr]
रणशिंगे फुंकली जात असताना . . . सर्व लोकांनी मोठा जयघोष करावा, म्हणजे नगराचा तट जागच्या जागी कोसळेल.”
Maltese[mt]
Mbagħad malli jdoqq il- kornu, . . . il- poplu kollu jgħajjat għajta kbira, u jiġġarrfu l- ħitan tal- belt.”
Norwegian[nb]
Og det skal skje, når de lar værhornet lyde, . . . at hele folket skal sette i et høyt krigsrop; og byens mur skal falle sammen.»
Ndonga[ng]
Novapristeri ve nokushika omanghuma. . . . Ovanhu aveshe ve nokuyelula ondaka nokwiingida pombada. Opo nee ohotekuma yoshilando tai ka ngumauka po.”
Northern Sotho[nso]
E tlo re xe ba letša naka ya moxobo, . . . xôna sethšaba ka moka se thšêlê lehowa le lexolo. Ké mo merakô ya motse e tl’o xo phušoxa.”
Nyanja[ny]
Ndipo kudzakhala kuti akaliza chilizire ndi nyanga ya nkhosa yamphongo, . . . anthu onse afuule mfuu yaikulu; ndipo linga la mudziwo lidzagwa pomwepo.’
Oromo[om]
Yommuu isaan [luboonni] utuu gargar hin kutin fiinoo afuufan, . . . namoonni hundinuu guddisanii itti haa iyyan! Yommus masaraan mandarichaa in jiga” jedhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фысы сыкъаты ӕвдӕм хатт куы ныууасой... уӕд адӕм иууылдӕр хъуамӕ хӕстон хъӕр ныккӕной, ӕмӕ уӕд горӕты къул йӕ бындуры онг ныккӕлдзӕн» (Йес.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਓਹ ਚਿਰ ਤੀਕ ਮੇਢੇ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਦੀਆਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਉਣ . . . ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਧੂੜਕੋਟ ਮੁੱਢ ਤੀਕ ਢਹਿ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et sikato naani, a sano paknolen da so saklor na karnero, . . . amin a baley oneyag na baleg ya eyag; et say kuta na syudad onggeba a marandantal.”
Papiamento[pap]
I lo sosodé ku ora nan dal un suplá largu riba e kachu di karné chubatu, . . . henter e pueblo mester dal un gritu duru; i muraya di e stat lo bash’abou.”
Pijin[pis]
And taem iufala herem horn hem krae bigfala, . . . evriwan mas barava singaot big. Then nomoa wall bilong datfala taon bae foldaon nao.”
Portuguese[pt]
E terá de acontecer que, quando fizerem soar o corno de carneiro, . . . todo o povo deve dar um grande grito de guerra; e a muralha da cidade tem de cair rente ao chão.”
Rundi[rn]
Maz’ayo mahembe y’impfizi z’intama ni bayavuza, . . . abantu bose bace [‘bavuza akaruru k’intambara gakomeye,’ NW]: maz’uruzitiro rw’amabuye rw’ico gisagara ruzoca ruhomvokera hasi”.
Ruund[rnd]
Pakubulau misengu ya amikoku bulee, . . . antu awonsu akez kuyingil nich yibobobu yikash. Rubumbu ra musumb rikez kuwa pansh.”
Romanian[ro]
Când vor suna din cornul de berbec . . . , tot poporul să scoată un strigăt puternic de luptă.
Russian[ru]
И когда они затрубят в бараний рог... весь народ должен издать громкий боевой клич, и тогда городская стена рухнет до основания» (Иис.
Sango[sg]
Na fade a yeke tongaso, tongana ala huru trompette ngbii, . . . a lingbi azo kue adekongo ngangu; na fade gbagba ti bira ti kodoro ni atï na sese.”
Slovak[sk]
A stane sa, keď rozozvučia baraní roh... všetok ľud má kričať veľkým bojovým pokrikom; a mestský múr spadne.“
Slovenian[sl]
In kadar bodo zategnjeno trobili na jubilejsko trobento [. . .], tedaj naj zavpije vse ljudstvo z močnim glasom: in mestno obzidje se podere na svojem kraju.«
Shona[sn]
Pavanoridza nyanga yegondohwe, . . . vanhu vose vanofanira kushevedzera kwazvo nokuda kwehondo; uye rusvingo rweguta racho ruchakoromoka rwose.”
Albanian[sq]
Kur ata t’i bien bririt, . . . tërë populli duhet të lëshojë një britmë të madhe për luftë. Muret e qytetit do të rrafshohen.»
Serbian[sr]
Kad oni zatrube u ovnujske rogove... neka se ceo narod oglasi snažnim ratnim pokličem. Tada će se gradske zidine do temelja srušiti“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Te unu yere den priester e bro na tapu den tutu, dan a heri pipel musu bari bun tranga leki fa fetiman e bari te den e go feti.
Southern Sotho[st]
Etlare ha ba letsa lenaka la pheleu, . . . sechaba sohle se lokela ho etsa mohoo o moholo oa ntoa; ’me lerako la motse le tla oa putla!”
Swedish[sv]
Och när de låter bagghornet ljuda, ... skall allt folket höja ett väldigt härskri; och stadens mur skall störta samman.”
Swahili[sw]
Na itatukia kwamba watakapopiga pembe ya kondoo-dume, . . . watu wote watapaaza kelele kubwa za vita; na ukuta wa jiji utaanguka chini.”
Congo Swahili[swc]
Na itatukia kwamba watakapopiga pembe ya kondoo-dume, . . . watu wote watapaaza kelele kubwa za vita; na ukuta wa jiji utaanguka chini.”
Telugu[te]
మానక ఆ కొమ్ములతో వారు ధ్వని చేయుచుండగా . . . జనులందరు ఆర్భాటముగా కేకలు వేయవలెను, అప్పుడు ఆ పట్టణ ప్రాకారము కూలును.”
Thai[th]
ก็ ให้ ประชาชน ทั้ง ปวง โห่ ร้อง ขึ้น ด้วย เสียง อัน ดัง กําแพง เมือง นั้น ก็ จะ พัง ลง ราบ.”
Tiv[tiv]
Tsô zum u vea tôngo ikyoriyôngo tuee yô, . . . ior cii ve̱ genger amo, ve̱ gbidye ivaa taver taver, tsô girgar una yôhôr.”
Turkmen[tk]
Haçan-da olar goçuň şahyndan ýasalan surnaýy çalanlarynda... bütin halk gaty ses bilen gygyrmaly.
Tagalog[tl]
At mangyayari nga na kapag pinatunog nila ang tambuling sungay ng barakong tupa, . . . ang buong bayan ay sisigaw ng isang malakas na hiyaw ng digmaan; at ang pader ng lunsod ay babagsak nang latág.”
Tetela[tll]
Lam’ayuwuda amama shamanya, . . . antu tshe kawuhangohango wulu. Ku eheli ka lukumbu l’usumba kayunyuko bulukutu.”
Tswana[tn]
Mme go tla diragala gore fa ba letsa lonaka lwa phelefu, . . . batho botlhe ba tlhabe mokgosi o mogolo wa ntwa; mme lobota lwa motse lo tla salalagana.”
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘iloange ‘oku ifi fakatangiloloa ‘a e talupite . . . ‘e toki tukuingata ‘a e kakai ‘enau kaila, pea ‘e holo hifo ‘a e ‘a ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ciindi ncibati sibe myeembo ciindi cilamfu, . . . bantu boonse baleelede koompolola loompololo lupati, nkabela mpawo bulambo bwamunzi buzoowida ansi mbumu.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol pris i mas winim biugel . . . na yupela olgeta i mas singaut bikpela moa. Na banis bilong dispela taun bai i bruk.”
Tsonga[ts]
Kutani loko va pfumisa nanga ya khuna, . . . vanhu hinkwavo va fanele va ba hungwe ra nyimpi; kutani rirhangu ra muti ri fanele ri wa ri ku mpfuta.”
Tumbuka[tum]
Ndipo kwamkuti, para ŵalizga swii na sengwe, . . . ŵanthu wose ŵacemerezge nchemerezgo yikuru; ndipo linga la msumba tiliwenge pasi thasa.”
Twi[tw]
Ɔman no nyinaa nhuro mmɔ ose kɛse, na kurow no ho fasu no bɛhwe fam.”
Tahitian[ty]
E ia haamaoro ratou i te aho i taua mau pu iubili ra, . . . ei reira te taata atoa e umere ai ei umere rahi; ei reira te aua o te oire e mairi ai i raro.”
Ukrainian[uk]
І станеться, коли засурмить баранячий ріг... ввесь народ крикне гучним криком, то мур цього міста впаде на своєму місці» (Іс.
Umbundu[umb]
Eci va sika ombinga yocitupi, kuenda eci vu yeva ocileñi cenguena, . . . omanu vosi va kaluke londaka yalua. Ocimbaka cimbo ci leñuha.”
Venda[ve]
Hu tshi ḓo lila ṋanga ya mukosi, . . . vhathu vhoṱhe vha ṱavhe mukosi muhulu; ndi hone mutsheṱo wa muḓi u tshi ḓo wa.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahinanabo nga ha ira pagbudyong ha makusog hinduro han mga sungay han karnero nga lalaki, . . . an bug-os nga katawohan maggugliat hin makusog hinduro; ngan an kuta han bungto mahilalaprak.”
Wallisian[wls]
Pea koʼenī ia te meʼa ʼaē kā hoko anai mo kapau ʼe kotou logo ki te tatagi ʼo te pupuhi fakatagi, . . . ko te hahaʼi fuli ʼe tonu anai ke natou fai he toe kalaga tau lahi; pea ʼe tonu anai ke holo ifo ia te kaupā ʼo te kolo.”
Xhosa[xh]
Yaye kuya kuthi xa bekhalisa uphondo lwenkunzi yegusha, . . . bonke abantu bafanele bakhwaze bahlabe umkhosi; luwe bhuma phantsi udonga lwesixeko.”
Yapese[yap]
Ma ngar thoyed bayay nib n’uw nap’an . . . ma gubin e girdi’ ni ngar tolulgad ni ba ga’ lamrad, ma aram e bayi puth e re yoror ni baaram nib liyeg e re binaw nem.”
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣẹlẹ̀ pé, nígbà tí wọ́n bá fun ìwo àgbò náà, . . . kí gbogbo ènìyàn kígbe ogun ńlá; ògiri ìlú ńlá náà yóò sì wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ.”
Zande[zne]
Si nika du wa gere, ho i ka vuda anambongo ni nga gbanga abaakandoro ni gbanga ha, . . . aboro ki ta ngbayo ni bakere wawa gbe; ngapa bakporo atiwa ku sande kpaserekpasere.”
Zulu[zu]
Kuyothi lapho beshaya uphondo lwenqama, . . . bonke abantu bakhamuluke ngokukhamuluka okukhulu kwasempini; udonga lomuzi luyowa bhú phansi.”