Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Еилҟьо ракәӡам аҩраҿ ақәҿиара змоу... адырра змоу ракәӡам агәшаҭара зауа, аха зегьы рзы аамҭеи амашәыри ыҟоуп» (Екклезиаст [Экклезиаст] 9:11).
Acoli[ach]
Baibul wacci: ‘Ngat madwir pe loyo ngwec, nyo jo makwiri i tic pe gin aye jo ma gipwoyogi, pien kare kacel ki jami ma timme atura poto i komgi ducu.’ —Latitlok 9:11.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “die vinniges nie die wedloop het nie . . . en dat . . . dié wat kennis het, nie die guns het nie; want tyd en onvoorsiene gebeurtenisse tref hulle almal”.—Prediker 9:11.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылат: «Јеҥӱ — јӱгӱрӱк улуста эмес, једим — санаалу улуста эмес, је кажызы ла ӧйдӧҥ лӧ айалганаҥ камаанду болот» (Јарлыкчы 9:11).
Alur[alz]
Biblia uwacu kumae: “Jung’wec sagu gin ungo i kwaya . . . kadi bero de jubodho nwang’u gin ungo; ku ba dhanu ceke ng’atuman bedo ku nindo pare man gagi ma podho ire.” —Eklizia 9:11.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ليس السريعون يفوزون في السباق، ولا الجبابرة في المعركة . . . لأن الوقت والحوادث غير المتوقعة تصيبهم كافة». — جامعة ٩:١١.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: ‘Tʼijuñanjja janiw wali tʼijurinakapuni atiptʼapkiti ni chʼikhinakapunis qamirïpkiti; jan ukasti horasajj jan waltʼañajj taqeniruw puri’ sasa (Eclesiastés 9:11).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелә: «Һәр ваҡытта ла йүгерештә — етеҙҙәр... еңмәй, ... һәм һәр мәлдә лә белемле кешеләр уңышҡа ирешмәй, сөнки уларҙың һәммәһе лә көтөлмәгән ваҡытта осраҡлы хәлгә эләгә» (Вәғәзсе 9:11).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Pééna ngwéé i tane bé inyu bikwele bi bôt . . to karis ki inyu bôt ba likeñge; ndi ngéda ni mpuhge ngéda ba mpémél bôt bobasôna.” —Ñañal 9:11.
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”Tingki dohot parsorion mangonai tu nasida luhutna.” —Parjamita 9:11.
Biak[bhw]
Ma ikofen kako, ”syadiwer kyaremso inema faro snonkaku ḇena fawawi sya ḇa; snar oras ma fafisu kofawiḇa na ndrama myun manseirya kam.” —Pengkhotbah 9:11.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘I no nambawan man blong resis nomo we i stap win, mo i no waes man nomo we i stap kasem gudfala laef, from we samting we yumi no tingbaot i save hapen eni taem nomo.’—Prija 9:11.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, ‘দ্রুতগামীদের দ্রুতগমন, কি জ্ঞানবানদেরই অন্ন হয়, এমন নয়, কিন্তু সকলের প্রতি কাল ও দৈব’ বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।—উপদেশক ৯:১১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Ndañan mbi ô nji bo jôme ya beke mimbi, a ndañane bita ô nji bo jôme ya mingungu, . . . [amu] éyoñ a ndôba’ane bi akui be be bese.” —Ecclésiaste 9:11.
Catalan[ca]
«No són els més àgils els qui guanyen la cursa», diu la Bíblia, «perquè a tothom li arriba el temps i el contratemps» (Eclesiastès 9:11).
Chavacano[cbk]
“No sabe ganeh ustedes si cosa ay pasa mañana,” ya habla el Biblia. —Santiago 4:14.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa: “Ämi ousap fen mwo nge silei met epwe fis ngeni manauemi lesor.”—James 4:14.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Dan en paryaz pa sa ki pli rapid ki gannyen . . . ni faver pour sa ki pli savan, akoz tou i depan lo letan ek sirkonstans.” —Eklezyast 9:11.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Ӑмӑртса чупнӑ чухне ӑнӑҫӑвӗ — ҫивӗччисене мар... чыс-хисеп — вӗреннисене мар иккен, пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Екклесиаст 9:11).
Danish[da]
Bibelen siger at alle er berørt af “tid og tilfælde”. – Prædikeren 9:11.
German[de]
In der Bibel heißt es, dass man nicht automatisch einen Wettlauf gewinnt, weil man schnell ist, oder Erfolg hat, weil man besonders klug ist. Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft“ alle Menschen (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Dziɖuɖu le duɖimekeke me mele afɔ ɖeablɛ me ɣesiaɣi o, . . . eye dzidzedzekpɔkpɔ mele sidzedze me ɣesiaɣi o, elabena azãgbe kple nuɖiɖeame li na wo katã.”—Nyagblɔla 9:11.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Idịghe mme ọsọp-itọk ẹkan ke mbuba, . . . inyụn̄ idịghe mbon emi ẹnyenede ifiọk ẹkụt mfọn; koro ini ye n̄kpọntịbe unana idotenyịn ẹsịmde mmọ kpukpru.”—Ecclesiastes 9:11.
Greek[el]
«Δεν έχουν οι ταχείς τον αγώνα δρόμου», αναφέρει η Αγία Γραφή, «ούτε και εκείνοι που διαθέτουν γνώση έχουν την εύνοια· επειδή καιρός και απρόβλεπτη περίσταση τους βρίσκουν όλους». —Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
“The swift do not always win the race,” says the Bible, “nor do those with knowledge always have success, because time and unexpected events overtake them all.” —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
La Biblia dice que, a veces, los más rápidos no ganan la carrera y que los más sabios no siempre tienen éxito, “porque el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos” (Eclesiastés 9:11).
Faroese[fo]
Bíblian sigur, ’at tíð og tilvild møtir øllum’. – Prædikarin 9:11, Dahl/Viderø.
French[fr]
« La course n’est pas aux hommes rapides, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).
Irish[ga]
Deir an Bíobla nach é an duine is sciobtha a bhuann an rás i gcónaí, mar go dtarlaíonn drochrudaí nach mbíonn súil ar bith leo.—Cóheilit 9:11
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Jeee he oyai atsɛmɛi anɔ ji foidamɔ, asaŋ jeee ŋaalɔi anɔ ji hiɛnyam, ejaakɛ be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa baa mɛi fɛɛ nɔ.” —Jajelɔ 9:11, NWT.
Galician[gl]
A Biblia di que nin os máis veloces gañan sempre a carreira, nin ós máis listos sempre lles sae todo ben, senón que “a ocasión e a sorte cáenlles por igual a todos” (Eclesiastés 9:11).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi sapyʼánte umi iñakuãva ikatuha noganái peteĩ karréra ha umi iñarandúva jepe ikatuha osẽ vai, pórke “umi mbaʼe ñahaʼarõʼỹva ñanderupyty enterovépe” (Eclesiastés 9:11, TNM).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, ‘Vegan dhanvpi sodanch spordha jikhonant, . . . kiteak khoimchea-i vellar vaitt ghoddonk xokta ani chintunk na tosleo ghoddnneo konnacherui ieunk xoktat.’—Upodexok 9:11.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat eeshii makanajüinre na kawatirashiikana otta mojukuʼipatshii na kekiikana maʼin. «Süka jamüin, alatalaʼa müsü kasa mojusü sümüin wayuu süpüshuaʼa» (Eclesiastés 9:11, TNM).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “E ma yin awuyatọ lẹ wẹ nọ duto wezundido ji to whepoponu . . . mọjanwẹ e ma yin mẹhe tindo oyọnẹn lẹ wẹ nọ tindo kọdetọn dagbe to whepoponu, na yemẹpo ji wẹ ojlẹ po kosọ po nọ wá.”—Yẹwhehodọtọ 9:11.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: “Ɲʋn jhibha pleaˈ a, ɛ sʋbʋ- -a kpa pleaˈ aˈ ˈˈdhru nɩn-, [...] ɛ se dhɛjhibhoʋn- -an -nmɔn ˈe ɲʋn ˈˈjhriɛ ˈdhei nɩn-, dhɛbhleɛ ɛ, nɔnˈˈ -e dhɩ ɲʋn sea -gwlɩˈˈ de ɩan ˈjhe ɲʋn anˈ klɛɛ ˈmɛn.”—Ecclésiaste 9:11.
Hebrew[he]
”לא לקלים המרוץ”, אומר המקרא, ”וגם לא ליודעים חן; כי עת ופגע יקרה את כולם” (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
शास्त्र कहता है कि न तो दौड़ में तेज़ दौड़नेवाला हमेशा जीतता है और न बुद्धिमान हमेशा सफल होता है, क्योंकि मुसीबत की घड़ी किसी पर भी आ सकती है और हादसा किसी के साथ भी हो सकता है।—सभोपदेशक 9:11.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kerukeru umui dekenai do ia vara gauna be umui diba lasi.” —Hadibaia Tauna 9:11.
Croatian[hr]
“Trku ne dobivaju brzi, (...) niti su u milosti oni u kojih je znanje”, kaže Biblija, “jer vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga od njih” (Propovjednik 9:11).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „nem a gyorsaké a futóverseny. . . és a jóindulat sem azoké, akiknek ismeretük van; mert bajokkal teljes idő jön, és előre nem látható események történnek mindannyiukkal” (Prédikátor 9:11).
Iban[iba]
Bup Kudus madahka: “Orang ke laju belanda di dunya tu enda selalu menang belumba, . . . orang ke nemu ngereja utai enda selalu niki pangkat, laban utai ti jai endang tau nyadi ba genap iku orang.”—Pengajar 9:11.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11) Kayatna a sawen, uray no agan-annadka—kas pagarigan, alertoka met no addaka iti ruar iti rabii—mabalin nga adda latta dakes a mapasamak kenka.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: ‘Ọ mae dhẹ a rẹ rọ kparobọ họ, yọ orọnọ ọgba-eriariẹ eware e rẹ mai woma kẹhẹ, keme oke gbe eware idudhe e rẹ via kẹ ohwo kpobi.’—Ọtausiuwoma Na 9:11, NW.
Italian[it]
“Non è dei veloci la corsa”, dice la Bibbia, “neppure quelli che hanno conoscenza hanno favore; perché il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti loro” (Ecclesiaste 9:11).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Kowé padha ora sumurup apa kang bakal kalakon ing dina sésuk.” —Yakobus 4:14.
Kabyle[kab]
“Mačči d wid xfifen i grebḥen tazzla, [...] neɣ d wid i gzaden di tmusni i geţţafen lemzeyya; [axaṭer] mkul yiwen a d- imlil tiswiɛin yelhan neɣ tiswiɛin n diri.” —Amusnaw 9:11.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘É ka sénpri ki kes algen ki ta kóre faxi ta ganha korida, kes ki ten konhisimentu é ka sénpri ki es ta ten susésu; pamodi ténpu i inprevistu ta kontise ku tudu es.’ – Eclesiastes 9:11.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ti hĩndĩ ciothe andũ arĩa marĩ ihenya mahootanaga hĩtahĩtano-inĩ, . . . o na kana gĩtĩo gĩgatuĩka o kĩa arĩa ogĩ; tondũ ihinda na maũndũ materĩgĩrĩirũo makoraga andũ othe.”—Kohelethu 9:11, New World Translation.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “O lusolo ki lua ió ngó a bhebhuluka . . . oso a xitunuka mu thulu [ki] ene ngó a bonga o ujitu, maji o ibatu ni jithembu ja tokala ene oso mu uzediuilu ua muthu ni muthu.” —Ndongixi 9:11.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Di wan dɛn we ebul rɔn, nɔ de win di res ɔltɛm, . . . di wan dɛn we no plɛnti tin, nɔ kin gɛt wetin dɛn want; bikɔs tin dɛn we wi nɔ no se go apin kin apin to dɛn ɔl.”—Ɛkliziastis 9: 11, NW.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤမၤတၢ်သ့ တဘၣ်ဘျုးဘၣ်ဖှိၣ်ဘၣ်လီၤ. မ့မ့ၢ်တၢ်အဆၢအကတီၢ် ဒီးတၢ်ဘၣ်အတီၤဘၣ်ပှၤခဲလၢာ်လီၤ.” —စံၣ်တဲၤတဲၤလီၤတၢ် ၉:၁၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O nkula ke w’akwa nswalu ko, . . . yovo umvwama kw’akwa umbakuzi, ngatu edienga kw’akwa umbangu; kadi kolo ye mambu ma kinsalukisa mebwilanga awonso.’—Kimpovi 9:11.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati “Ukucila pa kubutuka takuli ku balubilo,” kabili yalabila ati “neli luse kuli bamfundi; sombi impindi ne kucitika filabafikila bonse.”—Uwakutulisya 9:11.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Abawenyuka emisinde, bulijjo si be bawangula empaka, . . . n’abamanyi ebingi, bulijjo si be baba obulungi, kubanga ebiseera ebizibu n’ebintu ebitasuubirwa bibatuukako bonna.” —Omubuulizi 9:11.
Lithuanian[lt]
„Greitieji ne visuomet laimi lenktynes, – sakoma Biblijoje, – mokytieji ne visuomet įgyja palankumo, nes nesėkmės metas ištinka juos visus“ (Mokytojo 9:11).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Lubilo keludipo ku bapēla, . . . nansha buntu ku bantu ba manwa; ino nanshi kyaba ne mwikadilo wa bu-muntu bifikila bonso.” —Musapudi 9:11.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu, ‘akwalufuchi hidiwu ashiyañamu akwawuku, hela kudya, akwamaana hidiwu akumonañaku, muloña mpinji nakululakana chayilulakenaña tuhu wejima wawu.’—Mukwakutañisha 9:11.
Luo[luo]
Muma wacho niya: ‘Loyo piem mar ringo ok en mar jogo maketo ng’wech, kata chiemo ok en mar jo mariek, nikech weche yudogi giduto.’—Eklesiastes 9:11.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Tsy ny haingam-pandeha no mahazo fandresena, ary tsy ny manam-pahalalana no mahazo sitraka, satria mety ho azon-tsampona izy rehetra amin’ny fotoana tsy ampoizina.’—Mpitoriteny 9:11.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Kom̦ jaje ta eo enaaj wal̦o̦k ilju.” —Jemes 4:14.
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Трката не ја добиваат брзите... ниту се во милост оние што имаат знаење; зашто, времето и непредвидените настани го снаоѓаат секого од нив“ (Проповедник 9:11).
Malayalam[ml]
ഒ. സി.).’—സഭാ പ്ര സം ഗി 9:11.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “ka sẽn zoet-b tʋʋll n tõogd zoeese . . . la ka b rãmb nins sẽn tar bãngrã n paamd lohorem ye; bala wakat la yel-lingdem paamda bãmb fãa.”—Koɛɛg soaba 9:11, MN.
Maltese[mt]
“Il- ħfief mhux dejjem jirbħu t- tiġrija,” tgħid il- Bibbja, “lanqas dawk li għandhom l- għarfien ma jkollhom l- approvazzjoni; għax iż- żmien u l- ġrajjiet mhux mistennijin jiġu fuq kulħadd.”—Ekkleżjasti 9:11.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikati: “Wano wakasamalisya uluwilo ase lyonsi lino wakacimvya, na wantu wacenjele ase lyonsi lino wakawa pa vilimba vyapapela amuno umukosi wukaponela awantu wonsinye”—Ekawizya 9:11.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det ikke alltid er «de raske som vinner løpet, ... for tiden og uhellet rammer dem alle». – Forkynneren 9: 11, NO 2011.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Ku-hiana ku tunta ka ca pandamene vakua mikono, cipue mbolo kuli vakua mangana” muomu viuma via ku pihia vie ku “solokela vose.” —Ekelesiaste 9:11.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Esindano mokumatuka kali li aluhe mepangelo lyaamboka ye na ontuku, iita hayomapenda, oshikwiila hashaanawino, uuyamba hawaanandunge nolupundi halwoonkulungu, oshoka ethimbo neuthilo otali adha ayehe.” — Omuuvithi 9:11.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”No tenga ba zalio ahe wagohisa, . . . ba tenga ba zaboto ba dödö waʼebua dödö; no ha sambua ginötö ba no ha sara zi göna ira fefu.” —Zangombakha 9:11.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti: ‘Si nyakuthamanga kwene-kwene ndiye an’kunda pa mapici ndipo si nyacidziwiso ndiye an’funidwa, pakuti nthawe ya matsoka na bzinthu bzakusaya kudikhirika bzimbagwera wanthu wense.’—Mpalizi 9:11.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ, ‘Tɛ menli mɔɔ anwo yɛ ndɛ la a dahuu di konim wɔ ɛnriandilɛ nu a, ɔluakɛ tɛ mekɛ ne amuala a bɛdi ye moavolɛ a.’ —Nolobɔvo ne 9:11.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ: ‘Naale aba pya para tee na tee le nɛ a, ea naale aba pya buābee na zɔ le nɛ a, mɛ sɔ̄ le nu nɛɛ naa bee ɛmadɛɛ̄ dɔ nyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ aba.’ —Eklisiastis 9:11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: ‘orhiẹ ọrẹ ọ mai zorhẹ yo fiẹkparobọ-ọ,’ yanghene eri vwo irherhe ye rhiẹ ọke ephian fiẹkparobọ-ọ, nime ọke ọrhẹ oborẹ e vwe roro rhọ o te aye ephian oma.’—Ecclesiastes 9:11.
Oromo[om]
Namoonni beekumsa qabanis yeroo hunda hin milkaaʼan; sababiin isaas yeroo fi wantoonni hin eegamne hunda isaanii ni mudatu.”—Lallaba 9:11, NW.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “No ta semper esnan mas lihé ta gana e kareda . . . ni no ta semper esnan ku tin konosementu tin éksito, pasobra tempu i suseso imprevisto ta alkansá nan tur.”—Eklesiástes 9:11, NW.
Pijin[pis]
Bible sei: “No evritaem nao olketa wea savve ran kwiktaem bae winim resis” and “no evritaem nao olketa wea garem savve bae win, bikos nogud samting wea seknomoa happen savve kasem evriwan.”—Ecclesiastes 9:11.
Polish[pl]
„Nie szybkim przypada zwycięstwo w wyścigu”, mówi Biblia, „ani nawet odznaczającym się wiedzą — łaska; gdyż wszystkich ich dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11).
Punjabi[pnb]
خدا دے کلام چ لکھیا اے کہ فیر مَیں ویکھیا کہ نہ تے تیز نسن والے نُوں جت حاصل ہوندی اے تے نہ ای عزت عقلمنداں نُوں ملدی اے سگوں اوہناں ساریاں لئی وقت تے حادثہ اے۔—واعظ 9:11۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih, “Kaidehkin me marahrahn tang kan me kin kalap kana ni weirin tang; . . . kaidehkin me loalokong kan me kin kalap diarada ar mehn komour; . . . pwe paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie.” —Eklesiasdes 9:11.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Os velozes nem sempre vencem a corrida, . . . os que têm conhecimento nem sempre têm sucesso; porque o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos eles.” — Eclesiastes 9:11.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: ‘Abanyarutsi si bo bene gutsinda isiganwa, eka n’abazi ubwenge si bo bene kugira ubutunzi, kuko ibihe be n’ibishika giturumbuka bibashikako bose.’ —Umusiguzi 9:11.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch, ‘kuwin kudingap kwa antu akweta mau nakash, . . . ni kutwish kudingap mulong wa antu akweta ronganyin, mulong chisu ni yom yakad kuchingejin yikat kuyishiken antu awonsu.’—Mulej 9:11.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Не быстрые успешны в беге... и не у знающих — благосклонность, но для всех время и случай» (Экклезиаст 9:11).
Sango[sg]
Bible atene: “Azo so ayeke kpe loro mingi, ala yeke so benda lakue pëpe; . . . azo so ahinga ye mingi la azo ayeke gonda ala pëpe; mbeni lâ ala lingbi ti duti nzoni, mbeni lâ ye ti vundu alingbi ti si na ala.”—Zo-ti-fa-tene 9:11, MBETI TI NZAPA TËNË SO AMU FINI.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Tsy ty mahalay ro mahazo fandresea ... le tsy ty manam-pahaiza ro mahazo hatò, satria mety ho tra-doza amy fotoa tsy ampoizy rozy iaby.”—Mpitoriteny 9:11.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ʻE lē manumalo pea i le tausinioga o ē e saosaoa, pe e aloaʻia foʻi i latou ua popoto; auā e tutupu faafuaseʻi mea iā i latou uma i le taimi e leʻi faatalitalia.’—Failauga 9:11.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti dzimwe nguva ‘vanomhanya kwazvo havasi ivo vanokunda panhangemutange, kunyange vaya vane zivo havasi ivo vanobudirira nokuti vose vanowirwa nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.’ —Muparidzi 9:11.
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Ta nka penda belubilo abatuukaa kumpala nya, . . . sunga kalolo bwa bakile binangu, mwanda nsaa na myanda yabashabatengyela ayibafwilaa booso.” —Mulungudi 9:11, NWT.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ba lebelo ha ba hlōle peisong, . . . kapa hore esita le ba nang le tsebo ba fumana kamohelo; hobane bohle ba hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.”—Moeklesia 9:11.
Sundanese[su]
Ceuk Kitab Suci, ”Di dunya mah nu tarik lumpatna ge tara salawasna meunang balap . . . , anu boga kamampuh tara salawasna meunang pangkat luhur, kawantu aya apesna masing-masing.” —Pandita 9:11.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det är inte de snabba som vinner loppet, ... inte de kunniga som har framgång: allt är tillfällighet och slump.” (Predikaren 9:11, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Si wenye mbio wanaoshinda katika mbio,” inasema Biblia, “wala wenye ujuzi wanaopata kibali; kwa sababu wakati na tukio lisilotazamiwa huwapata wote.”—Mhubiri 9:11.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Laʼós ema neʼebé halai lalais mak manán halai-taru hotu, . . . no laʼós ema neʼebé hatene buat barak mak sempre hetan susesu, tanba tempu no akontesimentu neʼebé mosu derrepente deʼit kona sira hotu.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Tsy ze mahalay ro maharese, sady tsy ze mahay raha ro teàgne, fa va’e ho voan-draha amy ty andro tsy ampoize’e iareo.”—Mpitoriteny 9:11.
Telugu[te]
వేగంగా పరుగెత్తేవాళ్లు ‘పరుగులో గెలవరు; జ్ఞానం గలవారికి అన్నం దొరకదు; ఇవన్నీ అదృష్టవశముచేత [‘అనూహ్యంగా,’ NW] కాలవశము చేత కలుగుతున్నాయి.’—ప్రసంగి 9:11.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Вақти номусоид ва нокомӣ ба ҳама... рӯй хоҳад дод» (Воиз 9:11).
Thai[th]
คน มี ความ รู้ อาจ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ก็ ได้ เพราะ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด อาจ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา ทุก คน ใน เวลา ที่ คาด ไม่ ถึง”—ปัญญาจารย์ 9:11
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ayem a gban ka or u fefa nan hembe ga, . . . icivir kpaa ngi sha ci u mbahemban fan kwagh ga; gadia shighe man aikyôr mba ve sha gbenda ve cii.”—Orpasenkwagh 9:11.
Tagalog[tl]
“Ang takbuhan ay hindi sa matutulin,” ang sabi ng Bibliya, “ni ang lingap man ay sa mga may kaalaman; sapagkat ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari ay sumasapit sa kanilang lahat.”—Eclesiastes 9:11.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Aha wanɛ wadja lowango mbatodjaka nshi tshɛ otshumba, aha akanga wa yimba mbonga nshi tshɛ ɛngɔnyi, nɛ dia tena ndo awui wa shashimoya mbakomɛka vɔ tshɛ.”—Ondaki 9:11.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba ba bofefo ga ba fenye lobelo, . . . le fa e le ba ba nang le kitso ga ba na kamogelo; ka gonne botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”—Moreri 9:11.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e pue ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e ve‘evave pe, . . . kae‘uma‘a ‘a e tokanga‘ekina ‘oku ‘ikai ko e me‘a ‘a e kakai ‘ilome‘a pe, he ‘oku hokonoa ki he fa‘ahinga kotoa pe ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki.”—Koheleti 9:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Talili lyoonse basilubilo nobazunda mukusiyana, abalo aabo bajisi luzyibo talili lyoonse nobazwidilila, nkaambo boonse buyo balasikilwa ziindi zyamapenzi akucitikilwa zintu zitalangilwi.”—Mukambausi 9:11.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi min kilhtamaku, tiku lu lakapala kgosnankgo ni tlajanankgo kcarrera chu tiku lakgskgalalan ni putum kilhtamaku tlan kakitaxtuni, «xlakata kilhtamaku chu tuku xalan lay putum kalakgchin» (Eclesiastés 9:11).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Hepsi beklenmedik zamanda beklenmedik olaylarla karşılaşıyor” (Vaiz 9:11).
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A kupalisaneni, a xitsutsumi a xi dawuli, . . . ni kudzunziwa a hi ka titlhari; hakuva vontlhe va chikelelwa hi xikhati, zi dzuka zi va humela.” — Mutshawuteli 9:11.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska ménisï ima engaksï sánderu uirijka nóksï andasïnga karrerani ka eska mímixetichani no méntkisï sési nikuasïnga jimboka repentku “úkuarhisïnga o jarhasïnga ambe ma enga ma no erokuarhijka” (Eclesiastés 9:11).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba “Abenziriga tibali abo abasingura omu kuhakana okwenziriga, kunu tibali basaija bokumanya abatunga itungo kunu tibali basaija bokwetegereza abatunga omugisa.”—Omugambizi 9:11.
Twi[tw]
Bible ka sɛ, ‘Ɛnyɛ ahoɔharefo na wodi nkonim mmirikatu mu, na ɛnyɛ animdefo na wonya nnipa anim dom; efisɛ asiane to wɔn nyinaa bere a wɔnhwɛ kwan.’—Ɔsɛnkafo 9:11.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia: “Aore roa e taata i ite i ta ’na e roohia mai.”—Koheleta 9:12.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Чарышка чедиишкин аваангыр дүргеннерде эвес... ээ көрнүүшкүн билиглиглерде эвес-даа болгулаар-дыр, ол бүгү үе-хуусаа биле таварылгадан хамааржыр» — дээн (Экклесиаст 9:11).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта: «Мусабиқидә ғәлибә йәл-тапанға болмас... я илтипат билимликләргә болмас, чүнки пәйт вә тәсадипийлиқ уларниң һәммисигә келиду»,— дәп йезилған (Вәз 9:11).
Urdu[ur]
پاک کلام میں بتایا گیا ہے: ’نہ تو دوڑ میں تیزرفتار کو سبقت ہے اور نہ عزت اہلِخرد (یعنی دانشمندوں) کو ملتی ہے بلکہ اُن سب کے لئے وقت اور حادثہ ہے۔‘—واعظ 9:11۔
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ, “onẹdjẹ na dia ọ rẹ otu ro bro okpakpa-a, . . . eyẹrẹ ọghọ dia ọ rẹ ohwo ro ruona-a; ẹkẹvuọvo ọke vẹ uphẹ ro di bru ayen ejobi cha.”—Aghwoghwo 9:11.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua,... người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.
Wolaytta[wal]
SHin ubbaikka qaadainne wodee oottoogaadan hanees” yaagees.—Eranchchaa 9:11.
Waray (Philippines)[war]
“An rumba diri ha malaksi,” siring han Biblia, “diri ngani an pagpalabi ha mga tawo nga sinati; kondi an panahon ngan an higayon nahinanabo ha ira ngatanan.” —Eklesiastes 9:11.
Wallisian[wls]
ʼe mole ko natou ʼae ʼe natou maʼu te ʼatamai malama ʼae ka natou maʼu anai te ʼofa, he ʼe ko te ʼu temi pea mo te ʼu aluʼaga fakafokifa ʼe hoko kia natou fuli.”—Tagata Tanaki 9:11, MN.
Yao[yao]
Paja Baibulo jikusati, “Ŵandu ŵakuwutuka mnope ŵangapunda mpikisano . . . atamose ŵakupikanicisya, yindu yangajendela cenene, ligongo lyakuti ndaŵi ni yakutendekwa yangayijembeceya yikusiŵatendecela wosope.”—Mlaliki 9:11.
Zande[zne]
Baibiri naya: “Mosoro ho fu gu ni naora ni ipo te irisa fu tatamana aboro a te; ono rago gbia kuti mamu namanga fu yo dũ.”—Batungusipai 9:11.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi, “Ukuphumelela umncintiswano akuyi ngabanejubane . . . nalabo abanolwazi abawutholi umusa, ngoba isikhathi nesenzakalo esingalindelekile sibehlela bonke.”—UmShumayeli 9:11.