Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dřívější britský ministr dopravy John Moore naříkal nad každoročním počtem zabitých na silnici a důrazně řekl: „Bezpečnost na silnici... musí být pro všechny uživatele silnic to nejdůležitější.“
Danish[da]
Efter at have udtrykt sin beklagelse af at så mange menneskeliv hvert år går tabt på Englands vejnet har tidligere trafikminister John Moore sagt: „Færdselssikkerhed . . . må være noget som alle trafikanter giver højeste prioritet.“
German[de]
Der frühere britische Verkehrsminister John Moore beklagte die jährliche Zahl der Verkehrstoten und betonte: „Verkehrssicherheit . . . muß für jeden Verkehrsteilnehmer absolut vorrangig werden.“
Greek[el]
Ο πρώην υπουργός μεταφορών Τζων Μουρ, αφού εξέφρασε τη συντριβή του για τις ζωές που χάνονται κάθε χρόνο στους δρόμους της Βρετανίας, παρακινεί: «Η οδική ασφάλεια . . . πρέπει να πάρει τη θέση της ανάμεσα στα πράγματα, στα οποία δίνουν το προβάδισμα όσοι κυκλοφορούν στο δρόμο».
English[en]
After lamenting the lives lost each year on Britain’s roads, former transport secretary John Moore urges: “Road safety . . . has to be among all road users’ top priorities.”
Spanish[es]
John Moore, ex secretario de Transportes, después de lamentar las vidas que se pierden cada año en las carreteras de Gran Bretaña, instó: “La seguridad en la carretera [...] debe ser un asunto de la máxima prioridad para todo conductor”.
Finnish[fi]
Pahoiteltuaan sitä, miten paljon Englannin maanteillä vuosittain menetetään ihmishenkiä, entinen liikenneministeri John Moore esittää tällaisen suosituksen: ”Liikenneturvallisuuden – – tulee kuulua kaikilla tienkäyttäjillä niihin asioihin, jotka ovat heille ensiarvoisen tärkeitä.”
French[fr]
Après avoir déploré le nombre annuel de morts sur les routes britanniques, John Moore, ancien secrétaire d’État aux transports, fait cette recommandation: “La sécurité routière (...) doit être une priorité absolue pour tous les usagers de la route.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa harmað hve margir týna lífi ár hvert í umferðinni á Bretlandseyjum segir John Moore, fyrrum samgönguráðherra Breta: „Öruggur akstur . . . verður að vera forgangsatriði allra vegfarenda.“
Italian[it]
Dopo aver deplorato la perdita di vite che avviene ogni anno sulle strade inglesi, l’ex ministro dei Trasporti John Moore raccomanda: “La sicurezza stradale . . . deve avere la precedenza assoluta fra tutti gli utenti della strada”.
Japanese[ja]
元運輸大臣のジョン・ムーアは,英国の道路上で毎年失われる人命に哀悼の意を表した後,「道路上の安全は......すべての道路使用者にとって最優先事項でなければならない」と力説しました。
Norwegian[nb]
John Moore, Storbritannias tidligere transportminister, beklaget de menneskeliv som går tapt på britiske veier hvert år, og sa så: «Trafikksikkerhet . . . må være noe av det alle trafikanter prioriterer høyest.»
Dutch[nl]
Na geklaagd te hebben over het jaarlijkse verlies aan mensenlevens op Britse wegen zegt de voormalige staatssecretaris van verkeer John Moore met klem: „Verkeersveiligheid . . . moet bij alle weggebruikers hoog op de prioriteitenlijst staan.”
Portuguese[pt]
Depois de lamentar as vidas perdidas anualmente nas estradas da Grã-Bretanha, John Moore, ex-Ministro dos Transportes, instou: “A segurança nas estradas . . . tem de estar entre as prioridades máximas de todos os usuários das estradas.”
Russian[ru]
Бывший министр транспорта Джон Мур, сожалея о ежегодно умирающих на британских улицах, настоятельно советует: «Безопасность движения... должна быть первоочередной для всех участников движения».
Shona[sn]
Pashure pokuririra upenyu hunorasika gore rimwe nerimwe pamigwagwa yeBritain, aichimbova munyori wezvifambiso John Moore anokurudzira, kuti: “Kutyaira zvakakotsekana . . . kunofanira kuva chinodikanwa chokutanga chinokosha chaavo vose vanoshandisa mugwagwa.”
Southern Sotho[st]
Kamor’a ho tletleba ka batho ba shoang selemo ka seng litseleng tsa Brithani, mongoli oa pele oa lipalangoang John Moore oa phehella: “Polokeho tseleng . . . e lokela ho ba ntho ea bohlokoa haholo har’a basebelisi bohle ba tsela.”
Swedish[sv]
Efter att ha uttryckt sitt beklagande över de människoliv som årligen går till spillo på de brittiska vägarna understryker förre kommunikationsministern, John Moore: ”Trafiksäkerheten ... måste vara av högsta prioritet för alla vägtrafikanter.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos managhoy sa mga buhay na nasasawi taun-taon sa mga lansangan sa Britaniya, ang dating kalihim ng transportasyon na si John Moore ay nagpapayo: “Ang kaligtasan sa daan . . . ay dapat na maging pangunahin sa gitna ng lahat ng gumagamit ng daan.”
Turkish[tr]
İngiltere’nin eski Ulaştırma Bakanlarından John Moore, bir yıl İngiltere’nin karayollarında ölenler için üzüntülerini belirttikten sonra, şu uyarıda bulunmuştu: “Yol güvenliği . . . . yolları kullanan herkes tarafından en büyük öncelik olarak kabul edilmelidir.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to ’na faahitiraa ma te peapea i te rahiraa o te feia e pohe ra i te mau matahiti atoa i nia i te mau purumu no Beretane, ua horoa o John Moore, faatere hau tahito no te utaraa taata, i teie a‘oraa: “E tia te parururaa i te ati purumu (...) ia riro mai ei ohipa rû mau no te mau taata atoa e tere ra na nia i te purumu.”
Zulu[zu]
Ngemva kokudabuka ngokuphila okulahleka minyaka yonke emigwaqweni yaseBrithani, owayengunobhala wezinto zokuthutha uJohn Moore uyanxusa: “Ukushayela ngokuphepha . . . kumelwe kube isidingo sokuqala esibalulekile sabo bonke abasebenzisa umgwaqo.”