Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kl. 5 om morgenen hentede det tyske politi familien og ledsagede den til lufthavnen i Stuttgart, hvor flere af dem blev fuldstændig afklædt og visiteret. Derpå blev de, som var de postpakker, læsset indenbords i et fly med kurs mod Milano.
German[de]
Der Meldung zufolge habe die deutsche Polizei die Familie um 5 Uhr morgens aus ihrer Wohnung geholt und zum Flughafen Stuttgart verbracht, wo sie völlig entkleidet und durchsucht worden seien.
Greek[el]
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, στις πέντε το πρωί η γερμανική αστυνομία συνέλαβε την οικογένεια και την οδήγησε στο αεροδρόμιο της Στουτγάρδης, όπου ορισμένα μέλη της οικογένειας γυμνώθηκαν καιπεβλήθησαν σε εξονυχιστικές έρευνες.
English[en]
At 5 o'clock in the morning the German police came for the family and took them to Stuttgart airport, where they were stripped naked and searched, and then unceremoniously bundled on to an aircraft bound for Milan.
Spanish[es]
La policía alemana recogió a la familia a las cinco de la mañana y la condujo al aeropuerto de Stuttgart, en donde sus miembros fueron registrados y obligados a desnudarse totalmente, tras lo cual se procedió a embarcarlos como si de paquetes postales se tratara en un avión con destino a Milán.
Finnish[fi]
Saksan poliisi haki perheen kello viideltä aamulla ja vei Stuttgartin lentokentälle, jossa osa heistä pantiin riisuutumaan kokonaan ja heille tehtiin ruumiintarkastus. Sitten heidät lähetettiin lentokoneella Milanoon kuin postipaketit.
French[fr]
À cinq heures du matin la police allemande a enlevé la famille qu'elle a conduite à l'aéroport de Stuttgart où ses membres ont été entièrement dépouillés et fouillés; ils ont été ensuite expédiés comme des colis vers un aéroport de Milan.
Italian[it]
Alle cinque del mattino la polizia tedesca ha prelevato la famiglia e l'ha condotta all'aeroporto di Stoccarda, dove i vari componenti sono stati fatti spogliare completamente e perquisiti.
Dutch[nl]
De Duitse politie heeft het gezin om vijf uur 's ochtends uit bed gelicht en naar het vliegveld van Stuttgart vervoerd, waar alle gezinsleden volledig uitgekleed en gefouilleerd zijn. Vervolgens zijn zij als postpakketten op een vliegtuig naar Milaan gezet.
Portuguese[pt]
Às cinco da manhã a polícia alemã recolheu a família e conduziu-a ao aeroporto de Estugarda, onde os vários membros da mesma foram obrigados a despir-se integralmente e foram revistados. Seguidamente foram embarcados como pacotes postais num avião para Milão.
Swedish[sv]
Klockan fem på morgonen hämtades familjen av polis och fördes till flygplatsen i Stuttgart där de tvingades klä av sig nakna och kroppsvisiterades. Därefter fördes de ombord på ett flygplan till Milano som om de vore paket som skulle försändas.