Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Landeienaars het hulle eenvoudig gevang om op hulle plase en suikerplantasies te werk.
Arabic[ar]
فأصحاب الاراضي كانوا قد جمعوهم بالقوة ليعملوا في المزارع وأراضي قصب السكر التي يمتلكونها.
Bulgarian[bg]
Земевладелците насилствено ги били закарали да работят в техните ферми и захарни плантации.
Cebuano[ceb]
Ang mga tag-iyag yuta pinugos nga nagtigom lang kanila aron patrabahoon sa ilang mga uma ug mga katubhan.
Czech[cs]
Majitelé půdy je zkrátka násilím nahnali do práce na svých statcích a plantážích s cukrovou třtinou.
Danish[da]
Godsejerne havde simpelt hen indsamlet dem og tvunget dem til at arbejde på deres gårde og sukkerplantager.
German[de]
Grundbesitzer hatten sie einfach zusammengetrieben, um sie auf ihren Farmen und Zuckerrohrplantagen arbeiten zu lassen.
Greek[el]
Γαιοκτήμονες τους είχαν συγκεντρώσει διά της βίας για να δουλεύουν στα αγροκτήματά τους και στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.
English[en]
Landowners had simply rounded them up to work on their farms and sugar plantations.
Spanish[es]
Los terratenientes sencillamente los habían capturado y obligado a trabajar en sus haciendas y plantaciones de caña.
Estonian[et]
Maaomanikud lihtsalt sundisid neid töötama oma farmides ja suhkrurooistandustes.
Finnish[fi]
Maanomistajat olivat yksinkertaisesti koonneet heitä väkipakolla työhön maatiloilleen ja sokeriruokoviljelmilleen.
French[fr]
Les propriétaires terriens les avaient obligés à travailler dans leurs fermes et leurs plantations de canne à sucre.
Croatian[hr]
Veliki zemljoposjednici jednostavno su ih prisilili da rade na njihovim imanjima i plantažama šećerne trske.
Hungarian[hu]
A földbirtokosok egyszerűen foglyul ejtették őket, hogy a birtokukon, illetve a cukornádültetvényeiken dolgoztassák őket.
Indonesian[id]
Para tuan tanah telah memaksa mereka untuk bekerja di peternakan dan perkebunan gula.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket pinuersa nga inummong dagiti makinkukua iti daga sada pinagtrabaho ida kadagiti talon ken kaunasanda.
Italian[it]
I proprietari terrieri semplicemente li avevano radunati a viva forza per farli lavorare nei poderi e nelle piantagioni di canna da zucchero.
Japanese[ja]
地主たちは,ひたすら奴隷たちを駆り集め,農場や砂糖農園で働かせていました。
Korean[ko]
토지 소유주들이 강제로 그들을 마구 잡아들여서 자기들의 농장과 사탕수수 밭에서 일을 시키고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Bakóló mabelé bakangaki bango kaka na makasi mpo básalelaka bango misala na baferme mpe na bilanga na bango ya koko.
Lithuanian[lt]
Žemvaldžiai juos sugaudavo ir priversdavo dirbti fermose ar cukranendrių plantacijose.
Latvian[lv]
Zemes īpašnieki ar varu tos bija piespieduši strādāt viņu saimniecībās un cukurniedru plantācijās.
Macedonian[mk]
Земјопоседниците едноставно ги собрале за да им работат на фармите и на шеќерните плантажи.
Norwegian[nb]
Jordeierne hadde ganske enkelt samlet dem med makt for at de skulle arbeide på gårdene og sukkerplantasjene deres.
Dutch[nl]
Grondbezitters hadden hen gewoon met geweld meegenomen om op hun boerderijen en suikerplantages te werken.
Papiamento[pap]
Doñonan di tereno simplemente a obligá nan bin traha den nan kunuku i plantashonnan di suku.
Polish[pl]
Właściciele ziemscy zmuszali ich do pracy na farmach i plantacjach trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Donos de terras simplesmente os haviam recolhido à força para trabalhar nas suas fazendas e plantações de cana-de-açúcar.
Romanian[ro]
Proprietarii de pământuri îi adunaseră cu forţa şi îi puseseră să lucreze la fermele lor şi pe plantaţiile lor de trestie-de-zahăr.
Russian[ru]
Землевладельцы принуждали их работать на фермах и на плантациях сахарного тростника.
Slovak[sk]
Statkári ich jednoducho nasilu nazháňali, aby pracovali na ich farmách a cukrových plantážach.
Slovenian[sl]
Posestniki so jih preprosto na silo zbrali, da so delali na njihovih farmah ali sladkornih plantažah.
Serbian[sr]
Zemljoposednici su ih jednostavno silom doveli da rade na njihovim farmama i plantažama šećerne trske.
Swedish[sv]
Jordägare hade helt enkelt samlat ihop dem och tvingat dem att arbeta på sina gårdar och sockerplantager.
Swahili[sw]
Wenye mashamba walikuwa wamewateka kwa nguvu na kuwalazimisha wafanye kazi katika mashamba yao ya miwa.
Congo Swahili[swc]
Wenye mashamba walikuwa wamewateka kwa nguvu na kuwalazimisha wafanye kazi katika mashamba yao ya miwa.
Tagalog[tl]
Sapilitan silang pinagtrabaho ng mga may-ari ng lupa sa kanilang mga bukid at mga tubuhán.
Ukrainian[uk]
Землевласники просто змушували їх працювати на фермах та цукрових плантаціях.
Chinese[zh]
土地所有者抓获奴隶,然后强迫他们在农场和甘蔗园劳动。