Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde: „Jeg kunne ønske at den døbte blev nedsænket fuldstændigt, i overensstemmelse med ordets mening og betydningen af mysteriet.“
German[de]
Er sagte: „Aus der Ursache werde ich bewogen, daß ich wollte, man tauche die, die da getaufet sollten werden, ganz in das Wasser, wie das Wort lautet und das Geheimnis bedeutet.“
Greek[el]
Είπε: «Θα επιθυμούσα ο βαπτιζόμενος να καταδύεται τελείως, σύμφωνα με το νόημα της λέξεως και τη σημασία του μυστηρίου.»
English[en]
He said: “I could wish that the baptized should be totally immersed, according to the meaning of the word and the signification of the mystery.”
Spanish[es]
Dijo: “Podría desear que los bautizados fueran sumergidos completamente, en armonía con el sentido de la palabra y el significado del misterio.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Soisin, että kastettavat upotettaisiin kokonaan veteen sanamuodon ja tämän salaperäisen toimituksen merkityksen mukaisesti.”
French[fr]
Il dit à ce propos : “Il serait souhaitable que les baptisés soient complètement immergés, en accord avec le sens du mot grec et avec la signification de ce mystère.”
Italian[it]
Egli disse: “Io desidererei che i battezzandi fossero totalmente immersi, secondo il significato della parola e il significato del mistero”.
Japanese[ja]
彼はこう言った。「 私は受洗者が,ことばの意味と,秘蹟の意義に従って完全に水中に没入されることを希望したくらいだ」。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “그 단어의 의미와 신비스러운 의미에 따라 침례받는 사람은 완전히 물에 잠기기를 바란다.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg skulle ønske at den som ble døpt, ble fullstendig nedsenket, i samsvar med betydningen av ordet og i samsvar med betydningen av mysteriet.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik zou wel wensen dat de doop zou geschieden door volledige onderdompeling, in overeenstemming met de betekenis van het woord en de inhoud van het mysterie.”
Portuguese[pt]
Disse: “Gostaria que os batizados fossem totalmente imersos, segundo o significado da palavra e o significado do mistério.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag kunde önska att de som döps skulle sänkas ned fullständigt, enligt ordets betydelse och innebörden i mysteriet.”