Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eniggebore Seun van God is van sy hemelse woonplek gestuur om ’n ruk lank in die mensewêreld te kom woon.
Amharic[am]
የአምላክ አንድያ ልጅ ሰማያዊ መኖሪያውን ትቶ በሰው ልጆች ዓለም ውስጥ ለአጭር ጊዜ እንዲኖር ወደ ምድር ተላከ።
Arabic[ar]
فابن الله الوحيد أُرسل من مكان سُكناه السماوي ليعيش مدة قصيرة في عالم الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An bugtong na Aki nin Dios isinugo hale sa saiyang langitnon na erokan tanganing mamuhay sa halipot na panahon sa kinaban nin katawohan.
Bemba[bem]
Umwana wafyalwa eka uwa kwa Lesa alituminwe ukufuma ku calo cakwe ica kwikalamo mu muulu ku kwikala pa kashita kanono mu calo ca mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Единородният Син на Бога бил изпратен от своето небесно обиталище да живее за кратко време в света на човечеството.
Bislama[bi]
God i sanem Pikinini blong hem, wan nomo we hem i gat i aot long ples blong hem long heven mo i kam stap smoltaem long wol ya blong ol man. ?
Cebuano[ceb]
Ang bugtong Anak sa Diyos gipadala gikan sa iyang langitnong pinuy-anan aron sa pagkinabuhi sa mubong panahon dinhi sa kalibotan sa katawhan.
Czech[cs]
Boží jediný zplozený Syn byl vyslán ze svého nebeského bydliště, aby krátkou dobu žil ve světě lidstva.
Danish[da]
Guds enestefødte Søn blev sendt fra sin himmelske herlighed for at bo en kort tid i menneskenes verden.
German[de]
Der einziggezeugte Sohn Gottes kam aus seiner himmlischen Wohnstätte, um vorübergehend in der Menschenwelt zu leben.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ikpọn̄îkpọn̄ Eyen Abasi oto itieidụn̄ esie eke heaven edidụn̄ ke ekpri ini ke ererimbot ubonowo.
Greek[el]
Ο μονογενής Γιος του Θεού στάλθηκε από την ουράνια κατοικία του για να ζήσει για ένα μικρό χρονικό διάστημα στον κόσμο της ανθρωπότητας.
English[en]
The only-begotten Son of God was sent from his heavenly dwelling place to live for a short while in the world of mankind.
Spanish[es]
El Hijo unigénito de Dios fue enviado desde su morada celestial para habitar durante algún tiempo en el mundo de la humanidad.
Estonian[et]
Jumala ainusündinud Poeg saadeti oma taevasest asupaigast lühikeseks ajaks inimmaailma elama.
Finnish[fi]
Jumalan ainosyntyinen Poika lähetettiin taivaallisesta asuinpaikastaan elämään lyhyen ajan ihmismaailmassa.
French[fr]
De sa demeure céleste, le Fils unique de Dieu a été envoyé dans le monde pour vivre quelque temps parmi les hommes.
Ga[gaa]
Atsu Nyɔŋmɔ Bi koome lɛ kɛjɛ eshihilɛ he ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni ebahi shi be kukuoo yɛ adesai aje lɛ mli.
Hebrew[he]
בנו היילוד היחיד של אלהים נשלח ממושבו השמימי כדי לחיות זמן־מה בקרב עולם האנושות.
Hiligaynon[hil]
Ang bugtong nga Anak sang Dios ginpadala gikan sa iya langitnon nga puluy-an agod magpuyo sa malip-ot nga tion sa kalibutan sang katawhan.
Croatian[hr]
Božji jedinorođeni Sin bio je poslan iz svog nebeskog prebivališta da bi kratko vrijeme živio u svijetu čovječanstva.
Hungarian[hu]
Isten egyszülött Fiát elküldték égi lakóhelyéről, hogy rövid időre az emberiség világában éljen.
Indonesian[id]
Putra tunggal Allah diutus dari tempat kediamannya di surga untuk hidup selama waktu yang singkat dalam dunia umat manusia.
Iloko[ilo]
Naibaon ti bugbugtong nga Anak ti Dios manipud langit a taengna tapno agnaed iti apagbiit iti lubong ti sangatauan.
Icelandic[is]
Eingetinn sonur Guðs var sendur frá himneskum bústað sínum til að búa um skamman tíma í mannheimi.
Italian[it]
L’unigenito Figlio di Dio fu inviato dalla sua dimora celeste a vivere per breve tempo fra il genere umano.
Japanese[ja]
神の独り子が天の住まいから遣わされ,人間の世界でしばらくのあいだ生活したのです。
Korean[ko]
하나님의 독생자가 인류 세상 가운데서 잠시 살도록 하늘 처소로부터 보냄을 받은 것이다.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki Mwana na ye bobele moko longwa na efandelo na ye ya likoló mpo ete azala na bomoi kati na mokili ya bato mpo na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Mwan’a Mulimu wa libanda n’a lumilwe ku zwa mwa sibaka sa maino a hae sa mwa lihalimu kuli a t’o pila ka nako ye kuswani mwa lifasi la mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Viengimis Dievo Sūnus buvo pasiųstas iš savo dangiškos buvimo vietos, kad trumpą laiką gyventų žmonijos pasaulyje.
Malagasy[mg]
Nirahina avy tany amin’ny fonenany tany an-danitra ilay Zanakalahy tokan’Andriamanitra mba hiaina fotoana kelikely teo amin’izao tontolo izaon’olombelona.
Macedonian[mk]
Единородниот Божји Син бил испратен од неговото место на небото за кратко време да живее во светот на човештвото.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഏകജാത പുത്രൻ തന്റെ സ്വർഗീയ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നു മനുഷ്യവർഗലോകത്തിൽ കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കേണ്ടതിനായി അയക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည် မိမိကောင်းကင်စံမြန်းရာမှ လူ့လောကတွင် ခဏတာလာရောက်နေထိုင်ရန် စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Guds enbårne Sønn ble sendt fra sin himmelske bolig for at han skulle leve en kort stund i menneskenes verden.
Niuean[niu]
Kua fakafano mai e Tama Tane fuataha he Atua he hana nofoaga i luga he lagi mo e ke nofo fakaku he lalolagi he tau tagata.
Dutch[nl]
De eniggeboren Zoon van God werd vanuit zijn hemelse woonplaats uitgezonden om korte tijd in de mensenwereld te leven.
Northern Sotho[nso]
Morwa yo a tswetšwego a nnoši wa Modimo o ile a rongwa go tšwa bodulong bja gagwe bja legodimong le go tlo phela lebakanyana lefaseng la batho.
Nyanja[ny]
Mwana wa Mulungu wobadwa yekha anatumizidwa kuchokera kumalo ake okhala akumwamba kuti adzakhale m’dziko la mtundu wa anthu kwanyengo yaifupi.
Polish[pl]
Jednorodzony Syn Boży został posłany z nieba i zamieszkał przez krótki czas w świecie ludzi.
Portuguese[pt]
O Filho unigênito de Deus foi enviado da sua morada celestial para viver por um curto período no mundo da humanidade.
Romanian[ro]
Fiul unic-născut al lui Dumnezeu a fost trimis din locuinţa cerească pentru a trăi pentru scurt timp în lumea omenirii.
Russian[ru]
Единородный Сын Бога был послан из своего небесного местообитания, чтобы пожить некоторое время в мире человечества.
Slovak[sk]
Jednosplodený Boží Syn bol poslaný z nebeského miesta, ktoré obýval, aby istý krátky čas žil vo svete ľudí.
Slovenian[sl]
Edinorojeni Božji sin je bil poslan iz svojega nebeškega prebivališča, da bi nekaj časa živel med ljudmi.
Samoan[sm]
Na auina mai le Alo e toatasi o le Atua mai lona nofoaga faalelagi ina ia mau faatasi ma tagata mo sina taimi puupuu i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwanakomana akaberekwa ari mumwe bedzi waMwari akatumwa achibva kunzvimbo yake yokugara yokudenga kuzogara kwenguva pfupi munyika yorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Jedinorođeni Sin Božji bio je poslan iz svog nebeskog prebivališta da kratko vreme živi u svetu čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Molimo o ile a rongoa ho tloha bolulong ba hae ba leholimo ho tla phela lefatšeng la batho ka nakoana.
Swedish[sv]
Guds enfödde Son sändes från sin himmelska boning för att leva en kort tid i människovärlden.
Swahili[sw]
Mwana mzaliwa wa pekee wa Mungu alitumwa kutoka makao yake ya kimbingu kuishi kwa muda mfupi katika ulimwengu wa ainabinadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஒரே பேறான குமாரன், ஒருசில காலத்திற்கு மனிதவர்க்கத்தின் உலகில் வாழும்படி அவருடைய பரலோக வாசஸ்தலத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
దేవుని అద్వితీయ కుమారుడు పరలోకమందలి తన నివాస స్థానమును విడిచి కొంతకాలం మానవజాతితో జీవించడానికి ఈ లోకానికి పంపబడ్డాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ จาก สถาน ที่ ประทับ ฝ่าย สวรรค์ เพื่อ ดํารง ชีวิต อยู่ ชั่ว ระยะ เวลา สั้น ๆ ใน โลก แห่ง มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang bugtong na Anak ng Diyos ay isinugo mula sa kaniyang tirahang dako sa langit upang mamuhay nang sandali sa sanlibutan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo o ne a romelwa go tswa kwa lefelong la gagwe la selegodimo le a neng a nna kwa go lone gore a tle go nna ka lobakanyana mo lefatsheng la batho.
Tok Pisin[tpi]
God i tok na Pikinini bilong em i lusim heven, em ples bilong em, na em i kam daun long graun na i stap sotpela taim wantaim ol man bilong graun.
Tsonga[ts]
N’wana la velekiweke a ri swakwe wa Xikwembu, u susiwe eka vutshamo byakwe bya le tilweni leswaku a ta tshama nkarhinyana emisaveni, ni vanhu.
Tahitian[ty]
Ua tonohia mai te Tamaiti fanautahi a te Atua mai nia mai i te ra‘i no te haere mai e ora maa taime iti i roto i te ao taata nei.
Ukrainian[uk]
Єдинородний Божий Син був посланий зі свого небесного місця перебування, щоб деякий час жити у світі людей.
Vietnamese[vi]
Từ trên trời, Con độc sanh của Đức Chúa Trời được sai xuống để sống một thời gian ngắn giữa thế gian loài người.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAlo ʼulu tokotahi ʼo te ʼAtua neʼe fekau ifo mai tona nofoʼaga ʼi te lagi ke maʼuli ʼi he kiʼi temi siʼi ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo okuphela kwamzeleyo wathunyelwa evela kwindawo yakhe yokuhlala yasemazulwini ukuze ahlale ithutyana emhlabeni nabantu.
Yoruba[yo]
Ọmọkunrin bíbí-kanṣoṣo ti Ọlọrun ni a rán lati ibugbe rẹ̀ ni ọ̀run wá lati gbé fun ìgbà kukuru kan ninu ayé araye.
Chinese[zh]
上帝的独生儿子从天上的居所被差到人类世界里,在地上生活一段短时期。
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa yathunywa ukuba izophila isikhashana ezweni lesintu ivela ekhaya lakubo lasezulwini.