Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê: “Hy het drie keer geslaan en opgehou.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንዲህ ይላል:- “ሦስት ጊዜም መትቶ ቆመ።
Arabic[ar]
وكما تذكر رواية الكتاب المقدس: «ضرب ثلاث مرات ووقف.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Üç kərə vurub durdu.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay sa Biblia nagsasabi: “Tuminira sia nin tolong beses asin puminondo.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa mu Baibolo butila: “Alashile pa nshi imiku itatu, no kuleka.
Bulgarian[bg]
В библейското повествование се казва: „Той удари три пъти и престана.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hem i tekem ol ara ya, i kilim graon long hem tri taem, nao i finis.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ বলে: “রাজা তিন বার আঘাত করিয়া ক্ষান্ত হইলেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya nag-ingon: “Siya mibunal sa tulo ka higayon ug mihunong.
Czech[cs]
Biblická zpráva říká: „Udeřil třikrát a přestal.
Danish[da]
Beretningen lyder: „Så slog han tre gange og standsede.
German[de]
Im Bibelbericht heißt es: „[Er] schlug . . . dreimal und hielt inne.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ be: “[Eƒoe] zi etɔ̃ ko tasi.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Bible oro ọdọhọ ete: “Enye atịgha utịm ikata, ndien odop.
Greek[el]
Η Γραφική αφήγηση λέει: «Χτύπησε τρεις φορές και σταμάτησε.
English[en]
The Bible account says: “He struck three times and stopped.
Spanish[es]
El relato bíblico señala: “Golpeó tres veces, y se detuvo.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Ta lõi kolm korda ja peatus siis.
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدّس میگوید: «پس سه مرتبه آن را زده، باز ایستاد.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Hän löi kolme kertaa ja lopetti.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa yavita vakatolu, ka qai cegu.
French[fr]
Le récit biblique déclare : “ Il frappa trois fois, puis s’arrêta.
Ga[gaa]
Biblia mli amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Etsɛ̃ shii etɛ ni efɔ̃ɔ edamɔ shi.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn lọ dọmọ: “Ewọ sọ hò whla atọ̀n, bo doalọte.
Hebrew[he]
הכתוב מספר: ”ויך שלוש פעמים ויעמוד.
Hindi[hi]
इस घटना के बारे में बाइबल कहती है: “वह तीन बार मार कर ठहर गया।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sa Biblia nagasiling: “Nagtibsok sia sing tatlo ka beses kag nag-untat.
Croatian[hr]
U biblijskom izvještaju stoji: “Udari tri puta, pa stade.
Haitian[ht]
Men ki jan Bib la rakonte sa : “ Li frape twa fwa epi li sispann.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló ezt írja: „bele lőtt a földbe háromszor; azután abbahagyta.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab mengatakan, ”Dia memanah tiga kali kemudian berhenti.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible ahụ na-ekwu, sị: “O wee tie ugboro atọ, guzo.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay ti Biblia: “Kinabilna iti tallo a daras ket nagsardeng.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Colpì dunque tre volte e si fermò.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „სამგზის დაჰკრა მიწას და გაჩერდა.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Ол үш рет ұрды да тоқтады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarineqarnera imaappoq: „Taassumalu nuna pingasoriarluni anaasarpaa.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೇಳುವುದು: “ಅವನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಹೊಡೆದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತನು.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул окуя мындайча баяндалат: «Ал жерге үч жолу урду, анан токтоп калды.
Lingala[ln]
Lisolo ya Biblia elobi ete: “Ye abɛtaki yango mbala misato mpe atikaki.
Lozi[loz]
Bibele i li: “A kunupa halalu, kih’a yema.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Sudavęs tris kartus, jis sustojo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulonda ne: ‘Yeye wakasa misangu isatu, wakalekela.
Lushai[lus]
Bible thuziak chuan heti hian a sawi: “Vawi thum a chhun a, a bâng ta mai a.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Tas sita trīs reizes un apstājās.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nokapohiny intelo, dia nitsahatra izy.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај вели: „Тој удри трипати и застана.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അടിച്ചു നിർത്തി.
Marathi[mr]
बायबल अहवाल म्हणतो: “तो तीनदा मारून थांबला.
Maltese[mt]
Ir- rakkont Bibliku jgħid: “Darab l- art għal tliet darbiet, u waqaf.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “[သူသည်] သုံးကြိမ်ရိုက် [“ပြီးမှ ရပ်၊”
Norwegian[nb]
Beretningen i Bibelen forteller: «Da slo han tre ganger og stanset.
Nepali[ne]
बाइबल विवरण यसो भन्छ: “तिनले तीन खेप हानेर थामे।
Niuean[niu]
Ne talahau he fakamauaga he Tohi Tapu: “Ti ta lagatolu e ia, ti toka.
Dutch[nl]
Het bijbelverslag zegt: „Hij sloeg . . . driemaal en hield op.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e re: “A le tia xararo a kxaotša.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibuloyo imati: “[A]nakwapula katatu, naleka.
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Ӕртӕ хатты ныццавта ӕмӕ ӕрлӕууыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਮਾਰਿਆ ਤਦ ਠਹਿਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na salaysay na Biblia: “Kinabil to ya amitlo, tan tinmunda.
Papiamento[pap]
E relato di Beibel ta bisa: “El a dal tres biaha i a stòp.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hem hitim thrifala taem then hem stop.
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Uderzył więc trzy razy i przestał.
Portuguese[pt]
O relato bíblico diz: “Ele golpeou, pois, três vezes e parou.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ya Bibiliya ivuga iti: “Ayikubita hasi gatatu, araheza ageza aho.
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune următoarele: „A lovit de trei ori; apoi s-a oprit.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Ударил он три раза, и остановился.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya igira iti “ayikubita hasi gatatu, arekera aho.
Sango[sg]
Tondo ti Bible ni atene: “Lo pika na sese lege ota, na lo zia.
Sinhala[si]
බයිබල් වාර්තාවේ මෙසේ පැවසේ. “ඔහු තුන් වරක් ගසා නැවතුණේය.
Slovak[sk]
Biblická správa hovorí: „Udrel trikrát a prestal.
Slovenian[sl]
Biblijska pripoved pravi: »Udari trikrat in obstane.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia: “Ona sasa ai lea e ia faatolu, ona tuua ai lea.
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inoti: “Akarova pasi katatu, akarega.
Albanian[sq]
Tregimi në Bibël thotë: «Ai goditi tri herë dhe u ndal.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj navodi: „On udari tri puta, pa stade.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel tori e taki: „A ben naki dri tron èn a ben tapu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re: “A otla ka makhetlo a mararo ’me a khaotsa.
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Då slog han tre gånger och slutade.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Biblia yanasema: “Akaipiga mara tatu, akaacha.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Biblia yanasema: “Akaipiga mara tatu, akaacha.
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவு இவ்வாறு கூறுகிறது: “அவன் மூன்றுதரம் அடித்து நின்றான்.
Telugu[te]
బైబిలు నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “అతడు ముమ్మారు కొట్టి మానెను.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ท่าน ก็ ตี ลง สาม ครั้ง แล้ว หยุด เสีย.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጸብጻብ ከምዚ ይብለና:- “ሰለስተ ሳዕ ወቒዑ ኸኣ ደው በለ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat ng Bibliya: “Humampas siya nang tatlong ulit at huminto.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele ya re: “Ka jalo a itaya gararo mme a emisa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala ‘a e Tohitapú: “Naa ne ta ia o liuga tolu bea tuku.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jehoas i paitim graun tripela taim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şöyle diyor: “Üç kere vurup durdu.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri ri: “A tlhava kanharhu a tshika.
Tatar[tt]
Изге Язмада бу вакыйга менә болай тасвирланган: «Ул өч тапкыр бәрде һәм туктап калды.
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Ɔtow bɔɔ fam mprɛnsa, na ogyinae.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa o te Bibilia e: “Ua tairi ihora [oia] e a toru a‘era tairiraa, tirara.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає: «Він ударив три рази та й став.
Urdu[ur]
بائبل بیان کہتا ہے: ”اُس نے تین بار مارا اور ٹھہر گیا۔
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a ri: “A rwa ka-raru, a ima.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật: “Giô-ách đập ba lần, rồi ngừng.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Biblia nasiring: “Hiya hinmampak ha nakatulo, ngan umukoy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe ina tukiʼi tuʼa tolu, pea tuku.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ithi: “Wabetha kathathu waza wayeka.
Yoruba[yo]
Ìtàn inú Bíbélì náà sọ fún wa pé: “Ó ta á ní ẹ̀ẹ̀mẹ́ta, ó sì dáwọ́ dúró.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “Yashaya kathathu, yayeka.