Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правно основание е целесъобразно за предложеният регламент, защото адаптира съществуващ регламент, който също е основан на член 95 от Договора за ЕО, към предложеният регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
Czech[cs]
Tento právní základ je pro tento návrh nařízení vhodný, protože tento návrh nařízení přizpůsobuje stávající nařízení, jehož právním základem je článek 95 Smlouvy o založení ES, navrhovanému nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
Danish[da]
Dette er et passende retsgrundlag for dette forordningsforslag, fordi en eksisterende forordning, som selv er baseret på EF-traktatens artikel 95, tilpasses til forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
German[de]
Er stellt die geeignete Rechtsgrundlage für die vorgeschlagene Verordnung dar, weil sie eine bestehende Verordnung, die ihrerseits auf Artikel 95 EG-Vertrag beruht, an die vorgeschlagene Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen anpasst.
Greek[el]
Η εν λόγω νομική βάση ενδείκνυται για την παρούσα πρόταση κανονισμού διότι προσαρμόζει έναν υφιστάμενο κανονισμό, ο οποίος με τη σειρά του βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
English[en]
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Spanish[es]
Esta es la base legal apropiada para la propuesta de Reglamento, pues se trata de adaptar un Reglamento existente, basado asimismo en el artículo 95 del Tratado CE, a la propuesta de Reglamento sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
Estonian[et]
Nimetatud õiguslik alus on käesoleva kavandatud määruse jaoks sobiv, sest sellega kohandatakse olemasolevat määrust, mis põhineb samuti asutamislepingu artiklil 95, et viia see vastavusse kavandatava määrusega ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta.
Finnish[fi]
Kyseinen oikeusperusta soveltuu ehdotetulle asetukselle, koska ehdotuksen avulla mukautetaan nykyinen, EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva asetus aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen.
French[fr]
Cette base juridique est appropriée car elle adapte un règlement existant, lui-même fondé sur l’article 95 du traité CE, au règlement proposé relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
Irish[ga]
Tá an bunús dlí seo iomchuí don Rialachán beartaithe seo mar déanann sé Rialachán atá ann cheana, rialachán atá bunaithe é féin ar Airteagal 95 de Chonradh CE, a oiriúnú don Rialachán atá beartaithe maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán.
Hungarian[hu]
Ez a jogalap megfelel e rendeletjavaslat számára, mivel az egy olyan meglévő rendeletet igazít hozzá az anyagok és keverékek osztályozására, címkézésére és csomagolására vonatkozó rendeletjavaslathoz, amely maga is az EK-Szerződés 95. cikkén alapul.
Italian[it]
Tale base giuridica è quella adatta alla presente proposta di regolamento, che adegua un regolamento esistente, anch'esso basato sull'articolo 95 del trattato CE, al regolamento proposto sulla classificazione, sull'etichettatura e sull'imballaggio delle sostanze e delle miscele.
Lithuanian[lt]
Šis teisinis pagrindas yra tinkamas šiam siūlomam reglamentui, nes juo galiojantis reglamentas, kuris pats yra grindžiamas EB sutarties 95 straipsniu, suderinamas su siūlomu reglamentu dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo.
Latvian[lv]
Šis tiesiskais pamats ir priekšlikumam atbilstošs, jo spēkā esošu regulu, kura pieņemta pamatojoties uz EK Līguma 95. pantu, pielāgo regulas projektam par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu.
Maltese[mt]
Din il-bażi legali hija adegwata għal dan ir-Regolament propost għax tadatta Regolament eżistenti, li hu hu stess ibbażat fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, għar-Regolament propost dwar l-ikklassifikar, l-ittikkettar u l-ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet.
Dutch[nl]
Dit is de geschikte rechtsgrondslag voor dit voorstel voor een verordening aangezien een bestaande verordening die op artikel 95 van het EG-Verdrag gebaseerd is, wordt aangepast aan de het voorstel voor een verordening betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels.
Polish[pl]
Wskazana podstawa prawna jest właściwa dla rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, ponieważ jego celem jest dostosowanie obowiązującego rozporządzenia, opracowanego również na podstawie art. 95 Traktatu WE, do proponowanego rozporządzenia w sprawie klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i mieszanin.
Portuguese[pt]
Esta base jurídica é a apropriada para o regulamento proposto, pois adapta um regulamento existente, ele próprio baseado no artigo 95.o do Tratado CE, à proposta de regulamento relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas.
Romanian[ro]
Acest temei juridic este adecvat pentru prezenta propunere de regulament, deoarece adaptează un regulament existent, care este el însuşi bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, la Regulamentul propus privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
Slovak[sk]
Uvedený právny základ je vhodný pre toto navrhované nariadenie, pretože sa ním prispôsobuje existujúce nariadenie, ktoré sa takisto zakladá na článku 95 Zmluvy o ES, navrhovanému nariadeniu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
Slovenian[sl]
Ta pravna podlaga je ustrezna za to predlagano uredbo, saj prilagaja obstoječo uredbo, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, predlagani uredbi o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
Swedish[sv]
Det är en lämplig rättslig grund eftersom förslaget till förordningen anpassar en befintlig förordning, som också grundar sig på artikel 95 i fördraget, till den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.