Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Анаҩс Анна Анцәа диҳәоит, Иегова уи лынцәаиҳәара Иажәаҿы анҵара иаԥсоуп ҳәа иԥхьаӡеит.
Acoli[ach]
21 Ci Anna olego lega mo ma Lubanga oneno ni porre me aketa i Ginacoya.
Afrikaans[af]
21 Toe het Hanna ’n gebed gedoen wat deur God waardig geag is om in sy geïnspireerde Woord op te neem.
Amharic[am]
21 ሐና ከዚያ በኋላ ያቀረበችው ጸሎት አምላክ በመንፈስ መሪነት ባስጻፈው ቃሉ ውስጥ እንዲካተት ፈቅዷል።
Arabic[ar]
٢١ بَعْدَئِذٍ، رَفَعَتْ حَنَّةُ صَلَاةً ٱعْتَبَرَهَا ٱللهُ جَدِيرَةً بِأَنْ تَرِدَ فِي طَيَّاتِ كَلِمَتِهِ ٱلْمُوحَى بِهَا.
Bashkir[ba]
21 Шунан Һанна доға ҡыла. Йәһүә был доғаны үҙенең рухландырылған Һүҙенә индереүгә лайыҡ тип һанаған.
Basaa[bas]
21 Ha nyen Hana a mpahal bibañga bi masoohe bi Yéhôva a bi tehe nseñ i tééda ikété Bibel.
Batak Toba[bbc]
21 Martangiang ma si Hanna tu Debata jala disurat do tangiangna on di Bibel.
Baoulé[bci]
21 I sin’n, Ani wa srɛli Ɲanmiɛn. Zoova maan be klɛli ndɛ ng’ɔ kannin’n i Ndɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
21 Dangan namibi si Hana ki Jehova, na ibinilang nin Diyos na angay na iiba sa saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bemba[bem]
21 Lyena Hana apepele ipepo ilyo Lesa amwene ukuti lyalilingile ukuba mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
21 После Анна отправила молитва, която Бог сметнал за достойна да бъде записана във вдъхновеното му Слово.
Bangla[bn]
২১ এরপর হান্না এমন এক প্রার্থনা করেছিলেন, যেটাকে ঈশ্বর তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্যে অন্তর্ভুক্ত করার উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
21 Ertoto me Hanna, pertoton si metunggung iakap Dibata isuratken bas Pustaka.
Catalan[ca]
21 Després, Anna va fer una oració que Déu va considerar digna d’incloure a la seva Paraula inspirada.
Cebuano[ceb]
21 Dayon si Ana mibungat ug pag-ampo nga giisip sa Diyos nga takos ilakip sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
21 Apre sa, Ana ti fer en lapriyer ki Bondye ti vwar li vo lapenn pour enkli dan son Parol enspire.
Czech[cs]
21 Hana pak pronesla modlitbu, kterou Bůh považoval za natolik cennou, že ji nechal zaznamenat do svého inspirovaného Slova.
Chuvash[cv]
21 Ҫавӑн хыҫҫӑн Анна кӗлтунӑ. Иегова унӑн сӑмахӗсем Библире пулма тивӗҫлӗ тесе шутланӑ.
Danish[da]
21 Hanna bad derefter en bøn som Gud anså for værdig til at blive en del af sit inspirerede ord.
German[de]
21 Hanna sprach dann ein Gebet, das in Gottes Augen so wertvoll war, dass er es in seinem Wort festhalten ließ.
Jula[dyu]
21 O kɔ, Anɛ ye delili dɔ kɛ. Ala y’a jati ko a bɛnnin lo o delili ka kɛ ale ka Kuma senuman kɔnɔ.
Ewe[ee]
21 Ɣemaɣi la, Xana do gbe aɖe ɖa, eye gbedodoɖaa dze Mawu ŋu ale be wòna woŋlɔe ɖe eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
21 Ekem Hannah ama ọbọn̄ akam oro Abasi okokụtde ke odot ẹsịn ke Ikọ imọ oro ẹkedade odudu spirit ẹwet.
Greek[el]
21 Στη συνέχεια, η Άννα ανέπεμψε μια προσευχή την οποία ο Θεός θεώρησε άξια να συμπεριληφθεί στο Λόγο του.
English[en]
21 Hannah then uttered a prayer that God deemed worthy of inclusion in his inspired Word.
Spanish[es]
21 Entonces Ana pronuncia una oración que Dios considera digna de ser incluida en su Palabra inspirada.
Persian[fa]
۲۱ پس از آن حَنّا به خدا دعا کرد. دعای او آنقدر باارزش بود که خدا آن را در بخشی از کتاب مقدّس قرار داد.
Finnish[fi]
21 Sitten Hanna esitti rukouksen, jota Jumala piti niin arvokkaana, että hän sisällytti sen henkeytettyyn Sanaansa. Kun luet 1.
Fijian[fj]
21 A cabora o Ana e dua na masu e raica na Kalou ni yaga me volai ena nona Vosa uqeti.
Faroese[fo]
21 Hanna bað síðani eina bøn, sum Gudi dámdi so væl, at hann læt hana skriva í sítt innblásta orð.
Fon[fon]
21 Ana wá xoɖɛ ɖokpo, bɔ Mawu mɔ ɖɔ ɖɛ enɛ nyɔ́ sɔmɔ̌, kaka bo bló bɔ è wlan dó Xó tɔn mɛ.
French[fr]
21 Hanna prononce alors une prière que Dieu a jugée digne de figurer dans sa Parole inspirée.
Ga[gaa]
21 No sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ha akɛ sɔlemɔ ko ni Hana sɔle lɛ fata Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ he.
Guarani[gn]
21 Ana oñemboʼe ipyʼaite guive, ha Ñandejára omombaʼeterei umi mbaʼe haʼe heʼíva, upévare ohaika la Bíbliape.
Gujarati[gu]
૨૧ પછી, હાન્નાએ પ્રાર્થના કરી, જે ઈશ્વરે શાસ્ત્રમાં લખાવી લેવા યોગ્ય ગણી.
Wayuu[guc]
21 Nüshajirüin Maleiwa suluʼu tü Wiwüliakat tü sünüikikat Ana wanaa sümaa suʼuraajüin.
Gun[guw]
21 Enẹgodo, Hanna hodẹ̀ de he Jiwheyẹwhe mọdọ e jẹ nado yin kinkandai to Ohó gbọdo emitọn mẹ.
Ngäbere[gym]
21 Ana orasion nuainbare ye namani tuin ütiäte Ngöböi yebätä tikadre Bibliabätä niebare kwe.
Hausa[ha]
21 Sai Hannatu ta yi addu’a, kuma Allah ya ga cewa ya dace a rubuta ta cikin hurarriyar Kalmarsa.
Hindi[hi]
21 इसके बाद, हन्ना ने यहोवा से एक प्रार्थना की जिसे परमेश्वर ने अपने वचन में दर्ज़ करवाना सही समझा।
Hiligaynon[hil]
21 Dayon nangamuyo si Ana. Ini nga pangamuyo ginpasulat gid sang Dios sa iya inspirado nga Pulong.
Croatian[hr]
21 Hana je potom izgovorila molitvu koju je Bog smatrao tako vrijednom da ju je odlučio uvrstiti u svoju nadahnutu Riječ.
Haitian[ht]
21 Annapre, Ana te fè yon priyè Bondye te wè ki merite pou l fè pati Pawòl li te fè ekri a.
Hungarian[hu]
21 Anna ezután imát mond, Isten pedig méltónak találta az imáját arra, hogy belefoglalja ihletett Szavába.
Armenian[hy]
21 Դրանից հետո Աննան դարձյալ աղոթքով դիմեց Աստծուն, եւ Աստված արժանի համարեց, որ այն գրի առնվի իր ներշնչյալ Խոսքում։
Indonesian[id]
21 Hana kemudian memanjatkan doa yang Allah anggap layak dicatat dalam Firman-Nya yang terilham.
Igbo[ig]
21 Hana kpeziri ekpere nke Chineke hụrụ na o kwesịrị ekwesị ka e tinye ya n’Okwu ya e ji ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
21 Nangyebkas ngarud ni Anna iti kararag nga inkeddeng ti Dios a maikari a mairaman iti naipaltiing a Saona.
Isoko[iso]
21 Hana ọ tẹ lẹ se Ọghẹnẹ, yọ Ọghẹnẹ ọ kuvẹ re a kere olẹ nana fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
21 A quel punto Anna pronunciò una preghiera che Dio ritenne degna di essere inclusa nella sua Parola ispirata.
Japanese[ja]
21 ハンナは祈りをささげます。 神が霊感によるみ言葉に含めるにふさわしいとご覧になった祈りです。
Javanese[jv]
21 Bar kuwi Hana ndonga, lan dongané dianggep cocog karo Gusti Allah kanggo dicathet ing Alkitab.
Georgian[ka]
21 ამის შემდეგ ხანამ მხურვალედ ილოცა და ეს ლოცვა ღმერთმა მოწონების ნიშნად თავის სიტყვაში ჩაწერა.
Kabiyè[kbp]
21 Peeɖe Hana labɩ adɩma nɛ pɩkɛdɩnɩ Ɛsɔ, pʋyɔɔ pama-yɛ takayaɣ kiɖeɖeɣa taa.
Kongo[kg]
21 Na nima, Ana salaka kisambu mosi yina Nzambi monaka nde yo fwanaka na kukotisa yo na Ndinga na yandi ya kupemama.
Kikuyu[ki]
21 Hana agĩcoka akĩhoya, na Ngai akĩona atĩ ihoya rĩu nĩ rĩagĩrĩire kwandĩkwo thĩinĩ wa Kiugo gĩake.
Kuanyama[kj]
21 Hanna okwa li a ilikana eilikano olo Kalunga a tala ko la wana okukwatelwa mEendjovo daye da nwefwa mo.
Kazakh[kk]
21 Кейіннен Ханна Құдайға арнап дұға айтты. Ехоба бұл дұғаны бағалы санап, оның өз Сөзінде жазылуына қам жасады.
Kalaallisut[kl]
21 Taava Hanna, Guutip oqaatsiminut isumassarsiarititaasumut ilanngunneqarnissamut qinngaqqunnanngitsutut isigisaanik, qinuvoq.
Kimbundu[kmb]
21 Mu kiki-phe, Hana ua bhange musambu uambote ua bhangesa Nzambi ku u sonekesa mu Bibidia.
Kannada[kn]
21 ಬಳಿಕ ಹನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿದಳು. ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
21 그러고 나서 한나는 기도를 드렸습니다. 하느님께서는 그 기도를 자신의 영감받은 말씀에 포함시킬 만한 가치가 있다고 보셨습니다.
Konzo[koo]
21 Hana mwaha omusabe owa Nyamuhanga alhangira athi atholere eribya omwa Kinywe kiwe.
Kaonde[kqn]
21 Hana walombele lulombelo lwanema bingi alo Lesa lo amwene kuba’mba lwafwainwa kunembwa mu Mambo anji, Baibolo.
Kwangali[kwn]
21 Hana makura ta kanderere, nonkango dendi mulyo unene, yiyo Karunga ga di tulire moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
21 I bosi, Kana wavanga e sambu kina Nzambi kabadikila vo kiafwana sonekwa muna Diambu diandi diavumunwinwa.
Kyrgyz[ky]
21 Анна ошондо Кудайга кайрылып, аны даңктаган. Кудай анын тиленүүсүн Ыйык Китепке жаздырууну туура көргөн.
Lamba[lam]
21 Panuma, Ana alitembeele itembelo baLesa babwene ukweba ati lilyelelwe ukulilemba mu mashiwi abo.
Ganda[lg]
21 Nga bali eyo Kaana yasaba, era essaala ye Katonda yalaba nti esaanira okuteekebwa mu Kigambo kye ekyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
21 Na nsima, Hana asalaki libondeli moko, oyo Nzambe amonaki ete esengeli kokɔta na Liloba na ye.
Lozi[loz]
21 Anna cwale afitisa tapelo yanaaboni Mulimu kuli yaswanela kuñolwa mwa Linzwi lahae lelibuyelezwi.
Lithuanian[lt]
21 Paskui Ona vėl kreipėsi į Dievą malda.
Luba-Katanga[lu]
21 Kupwa Hana wālombele milombelo yāmwene Leza bu i mifwaninwe kusonekwa mu Kinenwa kyandi kya ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
21 Hana wakenza disambila divua Nzambi muanyishe bua badifunde mu Dîyi diende.
Luvale[lue]
21 Hana jino alombele mazu amalemu aze Kalunga amwene ngwenyi atela kuwasoneka muMazu enyi ahwima.
Lunda[lun]
21 Kufumahu Hana walombeli kulomba kwamweniyi Nzambi nindi atelela kukusoneka Mwizu dindi donenawu.
Luo[luo]
21 Hanna ne olemo kendo Nyasaye ne mor gi lemono ma oneno ni ber keto lemono e Muma.
Coatlán Mixe[mco]
21 Ta netë Ana tmënuˈkxtakyë Dios diˈib wëˈëm jääybyety mä 1 Samuel 2:1-10.
Morisyen[mfe]
21 Lerla, Hanna fer enn lapriyer. Remarke ki Bondie finn trouv bon pou fer ekrir sa dan so Parol ki inspire.
Malagasy[mg]
21 Nivavaka i Hana avy eo, ary nasain’Andriamanitra nosoratana tao amin’ny Teniny mihitsy ilay izy, ao amin’ny 1 Samoela 2:1-10.
Marshallese[mh]
21 Tokãlik, Hanna ear bar jar ñan Anij. Jar in an Hanna eaorõk kõnke Anij ear likũti ilo Naan ko an ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
21 Тогаш Ана се помолила, а Бог сметал дека нејзините зборови треба да бидат дел од неговата вдахновена Реч.
Mongolian[mn]
21 Ханнагийн чин сэтгэлийн залбирлыг Ехова Үгэндээ бичүүлжээ.
Mòoré[mos]
21 Dẽ poore, a Ana pʋʋsa a Zeova. A Zeova sũur yɩɩ noog ne a pʋʋsgã, t’a kɩt tɩ b gʋls tɩ be Biiblã pʋgẽ.
Maltese[mt]
21 Imbagħad Ħanna lissnet talba li Alla ra li kienet taʼ min jinkludiha fil- Kelma mnebbħa tiegħu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Ompa, Ana peua kichiua se netataujtil tein Dios kiita ke kinamiki maj moijkuilo itech iTajtol.
North Ndebele[nd]
21 UHana wathandaza njalo uNkulunkulu wakubona kufanele ukuthi umthandazo lo ufakwe eLizwini lakhe eliphefumulelweyo.
Nepali[ne]
२१ त्यसपछि हन्नाले यहोवा परमेश्वरलाई प्रार्थना गरिन्। त्यस प्रार्थनालाई यहोवाले आफ्नो प्रेरित वचनमा लिपिबद्ध गर्न योग्य ठान्नुभयो।
Ndonga[ng]
21 Hanna okwa li a galikana egalikano ndyoka Kalunga a li a tala ko lya gwana okunyolwa mOohapu dhe dha nwethwa mo.
Nias[nia]
21 Mangandrö Khana khö Lowalangi ba sinangea musura wangandrönia andrö ba Daromali.
Dutch[nl]
21 Vervolgens sprak Hanna een gebed uit dat God zo bijzonder vond dat hij het in zijn Woord liet opnemen.
South Ndebele[nr]
21 Ngemva kwalokho uHana wenza umthandazo uZimu awubona ufaneleka ukufakwa eliZwini lakhe eliphefumulelweko.
Northern Sotho[nso]
21 Ke moka Hanna o ile a rapela thapelo yeo Modimo a ilego a bona go le bohlokwa gore e ngwalwe ka Lentšung la gagwe le le buduletšwego.
Nyanja[ny]
21 Kenako Hana anapemphera ndipo Mulungu anaona kuti pemphero limeneli n’lofunika kuti likhale m’Mawu ake ouziridwa.
Nzima[nzi]
21 Akee Hana yɛle nzɛlɛlɛ bie mɔɔ Nyamenle nwunle kɛ ɔfɛta kɛ bɛfa bɛboka ye Edwɛkɛ ne anwo la.
Oromo[om]
21 Sana booda Haannaan, kadhannaa Waaqayyo Dubbiisaa isa geggeessaa hafuurasaatiin barreeffame keessatti akka galmeeffamu godhe dhiheessite.
Ossetic[os]
21 Уый фӕстӕ Аннӕ Хуыцаумӕ скуывта. Уыцы куывд Хуыцау уый аккагыл банымадта, цӕмӕй йӕ Ныхасмӕ хаст ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
21 Insan nampikasi Hana. Satan ya pikakasi to et impila nen Jehova ed pinuyanan a Salita To.
Papiamento[pap]
21 Anto Ana a hasi un orashon ku Dios a konsiderá digno di ser inkluí den su Palabra inspirá.
Polish[pl]
21 Teraz Anna kieruje do Boga słowa, które uznaje On za godne utrwalenia na kartach Biblii.
Portuguese[pt]
21 Então, Ana fez uma oração que Deus considerou digna de ser incluída em sua Palavra inspirada.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Hinaptinmi Anaqa sonqonmanta orakuspan Diosta alaban.
Rundi[rn]
21 Hana rero yaciye atura isengesho, Imana ikaba yabonye ko ribereye gushirwa mw’Ijambo ryayo ryahumetswe.
Romanian[ro]
21 Ana a rostit apoi o rugăciune pe care Dumnezeu a considerat-o demnă de a fi inclusă în Cuvântul său inspirat.
Russian[ru]
21 Затем Анна произнесла молитву, которую Иегова посчитал достойной быть записанной в своем вдохновленном Слове.
Kinyarwanda[rw]
21 Hanyuma Hana yavuze isengesho, ku buryo Yehova yabonye ko bikwiriye ko ryandikwa mu Ijambo rye ryahumetswe.
Sena[seh]
21 Buluka penepo Yana acita phembero yakuti Mulungu aiona kukhala yakuthema kulembwa m’Mafalace akupumirwa.
Sango[sg]
21 Na pekoni, Hanna asambela Jéhovah, na Nzapa abâ so a lingbi a yôro ni na yâ ti Mbeti ti lo.
Slovak[sk]
21 Potom Anna vyslovila modlitbu, ktorú Boh považoval za takú cennú, že ju zahrnul do svojho inšpirovaného Slova, Biblie.
Shona[sn]
21 Hana akabva apa munyengetero wakaonekwa naMwari kuti wakakodzera kunyorwa muShoko rake rakafemerwa.
Songe[sop]
21 Kunyima, Aana belele luteko lubaadi mpa na Efile Mukulu mukumiine’shi belufunde Mwiyi dyaye diyookyelwe.
Albanian[sq]
21 Pastaj Hana bëri një lutje që Perëndia e pa të udhës ta përfshinte në Fjalën e tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
21 Ana potom upućuje molitvu koju Bog smatra toliko vrednom da ju je uvrstio u svoju nadahnutu Reč.
Sranan Tongo[srn]
21 Ne Hana begi wan begi di Yehovah ben feni bun nofo fu poti na ini en Wortu di skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Swati[ss]
21 Hana wase wenta umthantazo, Nkulunkulu lawubona ufanele kutsi ufakwe eVini lakhe leliphefumulelwe.
Southern Sotho[st]
21 Ka mor’a moo, Anna o ile a etsa thapelo eo Molimo a ileng a bona e lokela ho kenyelletsoa Lentsoeng la hae le bululetsoeng.
Swedish[sv]
21 Efter det bad Hanna en bön som Gud ville ha med i sitt inspirerade ord, Bibeln.
Swahili[sw]
21 Kisha, Hana akatoa sala ambayo Mungu aliona ilistahili kutiwa ndani ya Neno lake lililoongozwa na roho.
Congo Swahili[swc]
21 Kisha Hana anatoa sala ambayo Mungu aliona kama inastahili kutiwa katika Neno lake lililoongozwa na roho.
Tamil[ta]
21 அப்போது அன்னாள் ஒரு ஜெபம் செய்கிறாள்; அதைக் கடவுள் மிக உயர்வாய்க் கருதியதால் தமது வார்த்தையாகிய பைபிளில் பதிவுசெய்து வைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuirmai, Ana halo orasaun ba Maromak. Ita bele fiar katak orasaun neʼe monu loos ba Jeová nia laran tanba Nia deside atu rai hela iha Ninia Liafuan.
Telugu[te]
21 ఆ తర్వాత హన్నా చేసిన ప్రార్థన, తన వాక్యంలో భద్రపర్చడానికి తగినదని యెహోవాకు అనిపించింది.
Thai[th]
21 หลัง จาก นั้น ฮันนา ได้ กล่าว คํา อธิษฐาน ซึ่ง พระเจ้า ถือ ว่า มี ค่า ควร บันทึก ไว้ ใน พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
21 ድሕሪኡ፡ ሃና ናብ የሆዋ ጸለየት። ንሱ ኸኣ ነዚ ጸሎት እዚ ኣብቲ ብድራኸ መንፈሱ እተጻሕፈ ቓሉ ኸም ዚሰፍር ገበሮ።
Tiv[tiv]
21 Hana maa er msen u Aôndo nenge ér a kuma u a nger ken Mkaanem Nam yô.
Turkmen[tk]
21 Hudaý Hannanyň dogasyny Mukaddes Ýazgylarda ýazdyrdy.
Tagalog[tl]
21 Pagkatapos ay nanalangin si Hana, isang panalanging itinuring ng Diyos na karapat-dapat mapasama sa kaniyang kinasihang Salita.
Tetela[tll]
21 Hana akasale dɔmbɛlɔ diakɛnyi Jehowa dimɛna diɔ mfundama l’Ɔtɛkɛta ande wakasambiyama.
Tswana[tn]
21 Go tswa foo, Hana o ne a rapela thapelo e Modimo a ileng a bona go tshwanela gore e kwalwe mo Lefokong la gagwe le le tlhotlheleditsweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Pavuli paki, Hana wanguromba rombu lo Chiuta wanguwona kuti ndakwenere kulembeka m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kumane Hana wakapaila mupailo walo Leza ngwaakabona kuti ulayandika kubikkilizya mu Jwi lyakwe lyakasololelwa amuuya.
Papantla Totonac[top]
21 Alistalh Ana tlawalh akgtum oración nema Dios akxilhli pi na xlitatsokgat kxTachuwin.
Turkish[tr]
21 Bunun üzerine Hanna dua etti ve Tanrı onun duasını öyle değerli gördü ki Kutsal Kitaba kaydettirdi.
Tsonga[ts]
21 Endzhaku ka sweswo, Hana u khongele eka Xikwembu lerova xi vona swi fanerile leswaku xikhongelo xakwe xi tsariwa eBibeleni.
Tswa[tsc]
21 Anzhako ka lezo, Hana i lo maha mukhongelo lowu Nungungulu a nga wu wona na wu ringanelwa hi kuva Mhakeni yakwe yi pimisilweko.
Tatar[tt]
21 Шуннан соң Һанна дога кыла. Аллаһы хәтта бу доганы үзенең иңдерелгән Сүзенә керткән.
Tumbuka[tum]
21 Kufuma apo, Hana wakapeleka lurombo ulo Chiuta wakawona kuti ndwakwenelera kuti lulembeke mu Mazgu ghake.
Twi[tw]
21 Afei Hanah bɔɔ mpae, na Onyankopɔn hui sɛ ɛfata sɛ wɔde ka n’Asɛm a ɔma wɔkyerɛwee no ho.
Tahitian[ty]
21 Ua faaoti Hana i te hoê pure ta te Atua i mana‘o e mea tano ia tuu i roto i ta ’na Parau.
Tzotzil[tzo]
21 Vaʼun, li Anae laj yal jun orasion, ti tsots skʼoplal laj yil Dios ti xichʼuk tsʼibael komel li ta Skʼope.
Ukrainian[uk]
21 Після цього Анна помолилась до Бога.
Umbundu[umb]
21 Noke Hana wa linga ohutililo yimue Suku a tava okuti, yi kongeliwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
21 Nga murahu ha zwenezwo, Hanna a ita thabelo ye Mudzimu a vhona zwo tea uri i ṅwalwe Ipfini ḽawe ḽo hevhedzwaho.
Vietnamese[vi]
21 Sau đó, An-ne thốt lên lời cầu nguyện mà Đức Chúa Trời thấy đáng được ghi lại trong Lời ngài.
Makhuwa[vmw]
21 Ana aahipaka nivekelo nenlo Muluku oonale awe okhala nooreerela oheliwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
21 Hegaappe simmin, Haanna Xoossay ba Qaalan xaafettanaadan oottido woosaa woossaasu.
Waray (Philippines)[war]
21 Katapos, iginpahayag ni Hana an usa nga pag-ampo nga gintagad han Dios nga angay iupod ha Biblia.
Xhosa[xh]
21 Emva koko uHana wenza umthandazo oxatyiswa nguThixo kangangokuba waqinisekisa ukuba uba yinxalenye yeLizwi lakhe eliphefumlelweyo.
Yao[yao]
21 Kaneko Hana ŵapopesile kwa Yehofa lipopelo lyele Mlungu ŵaliweni kuŵa lyakusosekwa kulipwatika m’Maloŵe gakwe.
Yoruba[yo]
21 Lẹ́yìn náà, Hánà gba àdúrà kan tí Ọlọ́run rí i pé ó yẹ kó wà nínú Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ tó mí sí.
Isthmus Zapotec[zai]
21 De raqué biʼniʼ Ana ti oración, ne guyuulaʼdxiʼ Dios ni, ngue runi biiyaʼ galán guicá ni lu Stiidxaʼ.
Zande[zne]
21 Fuo gure, Ana afu kpee nga gu Mbori abihe nga si daada i kehe ku rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
21 UHana wabe esenza umthandazo uNkulunkulu awubona ufaneleka ukuba ufakwe eZwini lakhe eliphefumulelwe.