Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሙት ባሕር ጥቅልሎች አንዱ የሆነው ኢሳይያስ ምዕራፍ 40 (ከ125 እስከ 100 ዓ. ዓ. አካባቢ እንደተጻፈ ይታመናል)
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz əlyazmaları arasında tapılan Əşiya peyğəmbərin kitabı, 40-cı fəsil (b.e.ə. 125—100-cü illərə aid edilir)
Cebuano[ceb]
Kapitulo 40 sa basahon sa Isaias sa Dead Sea Scrolls (gibanabanang gisulat sa 125 hangtod 100 B.C.E.)
Danish[da]
Kapitel 40 i Esajas’ Bog i en af Dødehavsrullerne (dateret til mellem 125 og 100 f.v.t.)
Ewe[ee]
Yesaya ƒe agbalẽa ƒe ta 40 lia si wokpɔ le Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo dome (woŋlɔe le ƒe 125 va ɖo 100 D.Y.)
Greek[el]
Το κεφάλαιο 40 του βιβλίου του Ησαΐα στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης (χρονολογείται μεταξύ του 125 και του 100 Π.Κ.Χ.)
English[en]
Chapter 40 of Isaiah’s book in the Dead Sea Scrolls (dated from 125 to 100 B.C.E.)
Estonian[et]
Jesaja raamatu 40. peatükk Surnumere kirjarullides (dateeritud ajavahemikku 125–100 e.m.a)
Finnish[fi]
Jesajan kirjan 40. luku Kuolleenmeren kirjakäärössä (125–100 eaa.).
Fijian[fj]
Wase 40 ni ivola i Aisea ena iVolavivigi ni Waitui Mate (mai na 125 ina 100 B.G.V)
French[fr]
Le chapitre 40 du livre d’Isaïe dans les Manuscrits de la mer Morte (datant de 125- 100 av. n. è.).
Ga[gaa]
Yesaia yitso 40 ni fata Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpoi lɛ ahe lɛ (afee yɛ afi 125 kɛmiimɔ 100 D.Ŋ.B.)
Gilbertese[gil]
Mwakoro 40 n te boki ae Itaia ae mena i buakon Nira ni Boki Man Taari ae Mate (ae bwain 125 nakon 100 B.C.E.)
Gun[guw]
Weta 40 owe Isaia tọn to Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ mẹ (ehe ko tin sọn owhe 125 jẹ 100 J.W.M.)
Hindi[hi]
मृत सागर के पास मिले खर्रों में यशायाह का 40वाँ अध्याय (ईसा पूर्व 125-100)
Hiligaynon[hil]
Kapitulo 40 sang libro sang Isaias sa Dead Sea Scrolls (napetsahan sang 125 asta 100 B.C.E.)
Haitian[ht]
Chapit 40 liv Ezayi a jan l parèt nan woulo Lanmè Mòt yo (woulo sa yo egziste depi nan zòn ane 125 anv. e. n. pou rive nan zòn ane 100 anv. e. n.)
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyvének a 40. fejezete a holt-tengeri tekercseken (az i. e. 125-től 100-ig tartó időszakból)
Indonesian[id]
Pasal 40 buku Yesaya dalam Gulungan Laut Mati (dibuat tahun 125 sampai 100 SM)
Iloko[ilo]
Ti kapitulo 40 ti libro nga Isaias kadagiti Dead Sea Scroll (125-100 B.C.E.)
Isoko[iso]
Uzou avọ 40 obe Aizaya evaọ Iko-Ebe Abade Owhuowhu na (no ukpe 125 rite 100 B.C.E.)
Italian[it]
Il capitolo 40 di Isaia in uno dei Rotoli del Mar Morto datato tra il 125 e il 100 a.E.V.
Kongo[kg]
Kapu 40 ya mukanda ya Yezaya na Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa (yina bo sonikaka tuka 125 tii na 100 N.T.B.)
Kikuyu[ki]
Mũrango wa 40 wa ibuku rĩa Isaia thĩinĩ wa Ikũnjo cia Iria rĩa Cumbĩ (cia mwaka wa 125 nginya 100 M.M.M.)
Kazakh[kk]
Өлі теңіз шиыршықтарындағы Ишая кітабының 40-тарауы (б. з. б. 125—100 ж.)
Korean[ko]
사해 문서에 나오는 이사야 40장 (기원전 125년에서 100년 사이의 것으로 추정됨)
Kaonde[kqn]
Kitango 40 kya buku wa Isaya kiji mu Mivungilo ya mu Kalunga Kafwa (wa mu 125 kufika mu 100 B.C.E.)
Ganda[lg]
Essuula 40 ey’ekitabo kya Isaaya nga bw’eri mu Mizingo gy’Ennyanja Enfu (wakati w’omwaka 125 E.E.T. ne 100 E.E.T.)
Lozi[loz]
Kauhanyo 40 ya buka ya Isaya mwa Miputo ya Kwa Liwate Lelishwile (yeneñozwi mwahalaa 125 B.C.E. ni 100 B.C.E.)
Lithuanian[lt]
40 skyrius iš Izaijo knygos ritinio, rasto prie Negyvosios jūros (125–100 m. p. m. e.)
Luba-Katanga[lu]
Isaya shapita wa 40 mu Mivungo ya Dijiba Difwe (ya tamba 125 kutūla ku 100 Yesu Kaile)
Luba-Lulua[lua]
Nshapita wa 40 wa mukanda wa Yeshaya wa mu mivungu ya ku Mbuu Mufue (wa katshia ku tshidimu tshia 125 too ne ku 100 K.B.B.)
Luvale[lue]
Kapetulu 40 wamukanda waIsaya uze ali hamikanda yakuvunga vavuluka ngwavo Dead Sea Scrolls (vasonekele kufuma mu 125 nakuheta mu 100 B.C.E.)
Malayalam[ml]
യശയ്യ 40-ാം അധ്യായം, ചാവു കടൽ ചുരു ളി ലേത് (ബി. സി. 125-100 കാലഘ ട്ട ത്തി ലു ള്ളത്)
Malay[ms]
Yesaya bab 40 daripada Gulungan Laut Mati (bertarikh antara tahun 125 SM hingga tahun 100 SM)
Burmese[my]
(ဘီ စီ ၁၂၅ မှ ၁၀၀ အတွင်း ရက် စွဲ ပါ ရှိ တဲ့) ပင်လယ် သေ ကျမ်း လိပ် မှာ ပါ တဲ့ ဟေရှာယ အခန်း ကြီး ၄၀
Norwegian[nb]
Kapittel 40 i Jesajas bok fra Dødehavsrullene (datert til mellom 125 og 100 fvt.)
Nepali[ne]
मृत सागरमा फेला परेका पाण्डुलिपिहरूमा यसैयाको किताबको अध्याय ४० (ईसापूर्व १२५-१००)
Dutch[nl]
Hoofdstuk 40 van het boek Jesaja in de Dode Zeerollen (tussen 125 en 100 v.Chr.)
Pangasinan[pag]
Kapitulo 40 na libron Isaias a walad Dead Sea Scroll (apetsaan na manlapud 125 anggad 100 B.C.E.)
Polish[pl]
Rozdział 40 Izajasza w Zwojach znad Morza Martwego (datowany na lata 125—100 p.n.e.)
Portuguese[pt]
Capítulo 40 do livro de Isaías nos Rolos do Mar Morto (datado de 125 a 100 AEC)
Sango[sg]
Chapitre 40 ti mbeti ti Ésaïe na yâ ti arouleau ti Mer Morte (ngu 125 ti kiri na ngu 100 K.N.E)
Swedish[sv]
Kapitel 40 i Jesajas bok i Dödahavsrullarna (daterad till 125–100 f.v.t.).
Swahili[sw]
Sura ya 40 ya kitabu cha Isaya katika Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi (ya mwaka wa 125 mpaka 100 K.W.K.)
Congo Swahili[swc]
Sura ya 40 ya kitabu cha Isaya katika Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi (vya mwaka wa 125 mupaka 100 M.K.Y.)
Tetun Dili[tdt]
Kapítulu 40 husi livru Isaias iha Livru Tasi Mate nian (tinan 125-100 AEC)
Thai[th]
ข้อ ความ จาก หนังสือ อิสยาห์ บท 40 ใน ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย (ปี 125 ถึง 100 ก่อน ค. ศ.)
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ዚርከብ ኢሳይያስ ምዕራፍ 40 (ካብ 125 ክሳዕ 100 ቅ. ክ. ዚብል ዕለት እተዋህቦ)
Tagalog[tl]
Kabanata 40 ng aklat ni Isaias sa Dead Sea Scrolls, mula noong 125 hanggang 100 B.C.E.
Tetela[tll]
Tshapita 40 ya dibuku dia Isaya lo Wɛɔmbɔ wa lo Ndjale Kambovɔ (oma lo 125 polo lo 100 N.T.D.)
Tongan[to]
Ko e vahe 40 ‘o e tohi ‘Aiseá ‘i he Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté (mei he 125 ki he 100 K.M.)
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano 40 ca Isaya mubbuku lyakuvwunga lyaku Lwizi Lutajisi Buumi (lyamuma 125 kusikila ku 100 B.C.E.)
Tok Pisin[tpi]
Sapta 40 bilong Buk Aisaia i stap long Ol Olpela Rait Bilong Detsi (long yia 125 i go 100 B.C.E.)
Tatar[tt]
Үле диңгез янында табылган кулъязмалар арасындагы Ишагыя китабының 40 нчы бүлеге (б. э. к. 125—100 еллар)
Tumbuka[tum]
Chaputara 40 cha buku la Yesaya mu mipukutu ya ku Nyanja Yakufwa (ya mu vyaka vya m’ma 125 m’paka 100 B.C.E.)
Tuvalu[tvl]
Ko te Mataupu e 40 o te tusi ko Isaia i Peluga Tusi mai te Tai Mate (mai te 125 ki te 100 T.L.M.)
Ukrainian[uk]
Розділ 40 книги Ісаї в рукописах Мертвого моря (датується 125—100 роками до н. е.)
Vietnamese[vi]
Chương 40 của sách Ê-sai trong các Cuộn Biển Chết (niên đại từ năm 125-100 TCN)
Waray (Philippines)[war]
Kapitulo 40 han libro han Isaias ha mga Dead Sea Scroll (tikang pa han 125 tubtob 100 B.C.E.)
Yoruba[yo]
Ìwé Àìsáyà orí 40 nínú Àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú (ó ti wà láti ọdún 125 sí 100 Ṣ.S.K.)