Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar ’n ondersoek gedoen om te verseker dat elke gemeente se vergaderplek vir die meeste Getuies sentraal geleë is.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، جرى القيام بدراسة للتأكد ان مكان الاجتماع لكل جماعة يقع في الوسط لمعظم الشهود.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukufwailisha kwalicitilwe ku kushininkisho kuti icifulo ca kulonganinamo ku cilonganino cimo cimo cali pa cifulo cabela pa kati ku bwingi bwa Nte.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gitun-an ang situwasyon aron mapaneguro nga ang tigomanan sa matag kongregasyon nahimutang sa sentro sa kadaghanang mga Saksi.
Czech[cs]
Pak se zkoumalo, zda každý sbor má své místo pro shromáždění co nejdostupnější pro většinu svědků.
Danish[da]
Desuden blev der foretaget en undersøgelse for at finde ud af om hver enkelt menigheds mødested lå centralt for flertallet af forkynderne.
German[de]
Überdies war untersucht worden, was getan werden könnte, um zentral gelegene Zusammenkunftsstätten für die Brüder zu beschaffen.
Efik[efi]
Adianade do, ẹma ẹnam ndụn̄ọde man ẹtịm ẹkụt ẹte ke mme itie mbonoesop esop kiet kiet odu ke ufọt ufọt ebiet ọnọ ediwak Ntiense.
Greek[el]
Επιπλέον, έγινε μια εξέταση της κατάστασης για να επιβεβαιωθεί ότι ο τόπος συνάθροισης κάθε εκκλησίας βρισκόταν σε κεντρικό σημείο ώστε να εξυπηρετείται η πλειονότητα των Μαρτύρων.
English[en]
Additionally, a study was made to ensure that the meeting place for each congregation was centrally located for the majority of Witnesses.
Spanish[es]
Además, se examinó la situación para cerciorarse de que el lugar donde se reunía cada congregación estuviera en un lugar céntrico para la mayoría de los Testigos.
Estonian[et]
Tehti täiendav uuring, tagamaks, et iga koguduse koosolekupaik oleks enamiku kuulutajate jaoks kesksel kohal.
Finnish[fi]
Varmistuttiin lisäksi siitä, että kunkin seurakunnan kokouspaikka sijaitsi useimpien ystävien kannalta keskeisellä paikalla.
French[fr]
En outre, une étude fut menée pour s’assurer que les lieux de réunion de chaque congrégation étaient bien situés par rapport à la majorité des assistants.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נעשה מחקר כדי לוודא שמקום המיפגשים של כל קהילה ממוקם במרכז איזור מגוריהם של מרבית העדים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginhimo ang pagtuon sa sitwasyon agod siguruhon nga ang lugar nga ginamitingan para sa tagsa ka kongregasyon nahamtang malapit sa kalabanan nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Osim toga, izvršeno je ispitivanje da se uvjeri da su mjesta za sastajanje za svaku skupštinu smještena najpogodnije za većinu Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül felmérést végeztünk annak érdekében, hogy minden gyülekezet számára központosan elhelyezett összejöveteli helyiséget biztosítsunk, ami a Tanúk többsége számára könnyen megközelíthető.
Indonesian[id]
Lagi pula, suatu penelitian dibuat untuk memastikan bahwa tempat perhimpunan setiap sidang terletak di lokasi sentral bagi sebagian besar Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naaramid ti panangusig tapno maipasiguro a ti lugar a pagtataripnongan ti tunggal kongregasion ket asideg iti adu kadagiti Saksi.
Italian[it]
Fu anche fatta un’analisi della situazione per essere certi che il luogo di adunanza di ciascuna congregazione fosse situato in un punto centrale per la maggioranza dei Testimoni.
Japanese[ja]
さらに,各会衆の集会場所が大半のエホバの証人が住んでいる場所の中心部にあるかどうかを確かめるための調査もなされました。
Korean[ko]
그에 더하여, 대다수 증인들에게 중심이 되는 곳에 각 회중의 집회 장소가 마련되도록 상황 검토를 하였다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, беше направена студија за да се осигура дали местата на состанување за секое собрание се лоцирани на средината за да им одговара на повеќето Сведоци.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഓരോ സഭയുടെയും യോഗസ്ഥലം ഭൂരിഭാഗം സാക്ഷികൾക്കും സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സ്ഥാനത്താണ് എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഒരു പഠനം നടത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုစီအတွက် အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာသည် သက်သေခံအများစုအတွက်ဗဟိုကျကြောင်းသေချာရန် အခြေအနေကိုစစ်ဆေးသုံးသပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg ble det undersøkt om møtestedet til hver menighet lå sentralt til for flertallet av vitnene.
Dutch[nl]
Bovendien werd onderzocht of de vergaderplaats van elke gemeente voor de meeste Getuigen centraal gelegen was.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kupenda kunachitidwa kutsimikizira kuti malo osonkhanira a mpingo uliwonse akhale pakati kaamba ka Mboni zambiri.
Polish[pl]
Poza tym w każdym zborze oceniono lokalne warunki i wybrano miejsce zebrań, do którego było najbliżej większości głosicieli.
Portuguese[pt]
Além disso, fez-se um estudo para garantir que o lugar de reunião de cada congregação tivesse localização central em relação à maioria das Testemunhas.
Romanian[ro]
De asemenea, s-a analizat problema de a se asigura fiecărei congregaţii un loc de întrunire care să fie central pentru majoritatea Martorilor.
Russian[ru]
К тому же было проверено, чтобы место встречи для каждого собрания находилось для большинства Свидетелей в центре.
Slovak[sk]
Navyše sa urobil prieskum pre ubezpečenie, či je miesto zhromaždenia každého zboru približne v strede územia väčšiny svedkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo se potrudili določiti za večino Prič najbližje mesto skupščinskega shajanja.
Samoan[sm]
Sa faaopoopo atu i ai le faia o se suesuega ina ia faamautinoa ai faapea, o le nofoaga e faia ai sauniga a faapotopotoga taitasi, sa tu lelei i se nofoaga ogatotonu mo le toatele o Molimau.
Shona[sn]
Mukuwedzera, kunzvera kwakaitwa kuva nechokwadi chokuti nzvimbo yokusangana yeungano imwe neimwe yakanga iri pakati nokuda kwevoruzhinji veZvapupu.
Serbian[sr]
Osim toga, izvršeno je ispitivanje da se uveri da su mesta za sastajanje za svaku skupštinu smeštena najpogodnije za većinu Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ho ile ha hlahlobjoa boemo ho tiisa hore sebaka seo liboka li tšoareloang ho sona se ne se le bohareng bakeng sa Lipaki tse ngata.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, uchunguzi ulifanywa ili kuhakikisha kwamba mahali pa kukutania pa kila kundi palikuwa mahali pa katikati kwa Mashahidi wengi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, ஒவ்வொரு சபையும் கூடுவதற்கான அதன் இடம் சாட்சிகள் பெரும்பான்மையருக்கு மையமாயுள்ள இடமாக இருக்கும்படி நிச்சயப்படுத்த கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ได้ มี การ วิเคราะห์ เพื่อ ทํา ให้ เป็น ที่ แน่ ใจ ว่า สถาน ที่ ประชุม ใน แต่ ละ ประชาคม นั้น ตั้ง อยู่ จุด ใจ กลาง ที่ สะดวก สําหรับ พยาน ฯ ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinuri ang kalagayan upang tiyakin na ang dakong pinagtitipunan ng bawat kongregasyon ay nakasentro para sa karamihan ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go tlhotlhomisiwa pele gore a lefelo le phuthego nngwe le nngwe e neng e kopanela kwa go lone le ne le le gaufi le Basupi ba bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu ol brata i skelim ol ples bung bilong ol kongrigesen bambai i no hatwok long planti Witnes bilong ol wan wan kongrigesen i kam bung.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku kamberiwe swiyimo ku tiyisekisa leswaku ndhawu ya minhlangano ya bandlha rin’wana ni rin’wana yi le xikarhi eka vunyingi bya Timbhoni.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua hi‘opoahia te mau ohipa no te faataa ahiri e ua tano maitai te vahi putuputuraa a te mau amuiraa tataitahi no te rahiraa o te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Додатково було забезпечено, щоб місце для зібрань кожного збору знаходилося в центрі для більшості Свідків.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai te sivi ki te faiʼaga ʼo te ʼu fono ʼo te ʼu kokelekasio takitahi ke feʼauga tona tuʼulaga mo te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe kau ai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwahlolisiswa iimeko ukuqinisekisa ukuba indawo elidibanela kuyo ibandla ngalinye yayisesazulwini esasinokufikelelwa ngamaNgqina amaninzi.
Yoruba[yo]
Ni afikun, iwadiiwo kan ni a ṣe lati ri i daju pe ibi ipade fun ìjọ kọọkan ni a mú ki o wà ni aarin gbungbun fun ọpọ julọ Awọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
此外我们也作了一项审查,务求每群会众的聚会地点均适中而方便大部分见证人。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwenziwa ukuhlola ukuze kuqinisekwe ukuthi indawo yokuhlangana yebandla ngalinye yayisendaweni emaphakathi engafinyelelwa iningi loFakazi.