Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че поради страха си от Израил и Сирия, Ахаз обмисля да сключи съюз със Асирия, за да защити царството си (вж. 4 Царете 16:7).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga tungod kay nahadlok si Achaz sa Israel ug Siria, gikonsiderar niya ang pagporma og alyansa uban sa Asiria aron pagpanalipod sa iyang gingharian (tan-awa sa 2 Mga Hari 16:7).
Danish[da]
Forklar, at eftersom Akaz frygtede Israel og Syrien, overvejede han at indgå forbund med Assyrien for at beskytte sit rige (se 2 Kong 16:7).
German[de]
Erklären Sie, dass Ahas, weil er Israel und Syrien fürchtete, in Erwägung zog, mit Assyrien eine Allianz einzugehen, um sein Reich zu schützen (siehe 2 Könige 16:7).
Spanish[es]
Explique que Acaz, debido a que temió a Israel y a Siria, consideró formar una alianza con Asiria para proteger su reino (véase 2 Reyes 16:7).
Estonian[et]
Selgitage, et kuna Ahas kartis Iisraeli ja Süüriat, kaalus ta oma kuningriigi kaitseks liidu moodustamist Assüüriaga (vt 2Kn 16:7).
French[fr]
Expliquez que, ayant peur d’Israël et de la Syrie, Achaz envisagea de faire alliance avec l’Assyrie pour protéger son royaume (voir 2 Rois 16:7).
Croatian[hr]
Objasnite da zato što se Ahaz bojao Izraela i Sirije, razmatrao je o uspostavljanju saveza s Asirijom kako bi zaštitio svoje kraljevstvo (vidi 2 Kraljevi 16:7).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy mivel Akház tartott Izráeltől és Szíriától, azt fontolgatta, hogy királysága védelme érdekében szövetségre lép Asszíriával (lásd 2 Királyok 16:7).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa karena Ahas takut terhadap Israel dan Aram, dia mempertimbangkan untuk membentuk persekutuan dengan Asiria untuk melindungi kerajaannya (lihat 2 Raja-Raja 16:7).
Italian[it]
Spiega che Achaz, per paura di Israele e della Siria, pensava di allearsi con gli assiri per proteggere il suo regno (vedere 2 Re 16:7).
Japanese[ja]
アハズはイスラエルとスリヤを恐れたために,ユダ王国を守るためにアッシリアと同盟を結ぶことを考えたことを説明する。(
Malagasy[mg]
Hazavao fa noho i Ahaza natahotra an’i Isiraely sy Syria dia nieritreritra ny hikambana amin’i Asyria izy mba hiarovana ny fanjakany (jereo ny 2 Mpanjaka16:7).
Mongolian[mn]
Ахаз Израиль, Сири хоёроос айж байсан учир хаант улсаа хамгаалахын тулд Ассиритай холбоо байгуулахыг санаархаж байв (2 Хаадын Дэд 16:7-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at fordi Akas fryktet Israel og Syria, vurderte han å danne en allianse med Assyria for å beskytte sitt rike (se 2 Kongebok 16:7).
Dutch[nl]
Leg uit dat Achaz uit vrees voor Israël en Syrië een bondgenootschap met Assyrië overwoog om zijn koninkrijk te beschermen (zie 2 Koningen 16:7).
Portuguese[pt]
Explique que por temer Israel e a Síria, Acaz pensou em formar uma aliança com a Assíria para proteger seu reino (ver II Reis 16:7).
Romanian[ro]
Explicaţi că, din cauză că lui Ahaz îi era teamă de Israel şi de Siria, el s-a gândit să se alieze cu Asiria ca să-şi protejeze regatul (vezi 2 Împăraţi 16:7).
Russian[ru]
Объясните, что из страха перед Израилем и Сирией Ахаз решил вступить в альянс с Ассирией, чтобы защитить свое царство (см. 4-я Царств 16:7).
Samoan[sm]
Faamalamalama atu ona sa fefe Aasa ia Isaraelu ma Suria, na ia mafaufau ai e fai se tuufaatasiga ma Asuria ina ia puipuia ai lona malo (tagai i le 2 Tupu 16:7).
Swedish[sv]
Förklara att eftersom Ahas fruktade Israel och Syrien övervägde han att ingå en allians med Assyrien för att skydda sitt rike (se 2 Kung 16:7).
Swahili[sw]
Eleza kwamba kwa sababu Ahazi aliogopa Israeli na Shamu, alifikiria kutengeneza muungano na Ashuru ili kulinda ufalme wake (ona 2 Mfalme 16:7).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na dahil natakot si Achas sa Israel at Siria, ipinasya niyang makipag-alyansa sa Asiria para protektahan ang kanyang kaharian (tingnan sa II Mga Hari 16:7).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi, naʻe fakakaukau ʻa ʻĀhasi ke faʻu ha felotoi mo ʻĀsilia ke maluʻi hono puleʻangá koeʻuhí he naʻe ilifia ki ʻIsileli mo Sīlia (vakai, 2 Ngaahi Tuʻi 16:7).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng vì sợ Y Sơ Ra Ên và Sy Ri, nên A Cha cân nhắc việc lập liên minh với A Si Ri để bảo vệ vương quốc của mình (xin xem 2 Các Vua 16:7).