Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onların əksəriyyəti öz ehtiraslarını, istəklərini təmin etmək üçün yaşayırdılar. w16.12 2:5, 7
Basaa[bas]
Ba yé i bet ba niñil ndik i boñ mam ma nkon bo ngôñ, i boñ i mam nyuu i ntinde bo i boñ, kiki mam ma ndéñg tole mam mabe mape. w16.12 2:5, 7
Baoulé[bci]
Kpɛkun, like nga be awlɛn o su kɛ bé yó’n yɛ be yo-ɔ. w16.12 2:5, 7
Hakha Chin[cnh]
A bik in ziaza rawhralnak le a dangdang kongah anmah duhnak hnu a zulmi kha an si. w16.12 2:5, 7
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен ҫак ҫынсем ҫылӑхлӑ шухӑш-ӗмӗт хыҫҫӑн каяҫҫӗ, ҫав вӑйлӑ кӑмӑл-туйӑм (ар ҫыхӑнӑвне кӗресси е урӑх туртӑмсем) ярса илнӗрен вӗсем хӑйсене тытса чараймаҫҫӗ. w16.12 2:5, 7
German[de]
Das sind vor allem Menschen, die ihren Impulsen, Begierden und Leidenschaften folgen, seien sie sexueller oder anderer Art. w16.12 2:5, 7
Efik[efi]
Emi esịne oburobụt ido ye ndiọi n̄kpọ eken. w16.12 2:5, 7
English[en]
In the main, these are ones who follow their cravings, impulses, and passions, whether sexual or otherwise. w16.12 2:5, 7
Spanish[es]
Son, por lo general, los que siguen sus deseos, impulsos y pasiones, ya sean sexuales o de otra clase. w16.12 2:5, 7
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ “amɛjwɛŋmɔ maa heloo lɛ nibii anɔ lɛ” ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛhe woɔ bɔlɛnamɔ jeŋba sha kɛ nifeemɔi gbohii krokomɛi amli. w16.12 2:5, 7
Gujarati[gu]
તેઓ પાપના માર્ગે ચાલે છે અને મનમાની કરે છે. w૧૬.૧૨ ૨:૫, ૭
Croatian[hr]
Drugim riječima, to su osobe koje se prepuštaju svojim žudnjama, nagonima i strastima, bile one seksualne ili neke druge prirode (w16.12 2:5, 7).
Kazakh[kk]
Олардың көбісі өз құмарлықтарының, құштарлығы мен бір мезеттік нәпсісінің жетегінде жүретіндер. w16.12 2:5, 7
Kaonde[kqn]
Bano ke bantu bakookela bya kusakasaka bya ku mubiji byapusana pusana. w16.12 2:5, 7
Krio[kri]
(Rom 7: 5) Insay dis vas Pɔl bin ɛksplen se pipul dɛn we de “fala wetin dɛn at tɛl dɛn” na pipul dɛn we de du ɛnitin we dɛn want. w16.12 2: 5, 7
Kyrgyz[ky]
Андай адамдардын көбүнүн эси-дартын адеп-ахлаксыз же дагы башка ыпылас, туура эмес каалоолор ээлеп алат. w16.12 2:5, 7
Lithuanian[lt]
Tokių žmonių galvoje – geismai, vedantys tiek į seksualinio, tiek į kitokio pobūdžio nuodėmes. w16.12 2:5, 7
Lunda[lun]
Awa diwu antu eñija nyitu yawu chikupu muyilwilu yawuvumbi hela yuma yikwawu. w16.12 2:5, 7
Macedonian[mk]
Тоа се оние кои се преокупирани со своите грешни желби и им се препуштаат на своите нагони, страсти и лоши склоности (w16.12 2:5, 7).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യു ള്ളവർ അവരുടെ ലൈം ഗി ക മോ അല്ലാത്ത തോ ആയ ആഗ്രഹ ങ്ങൾക്കും അഭിലാ ഷ ങ്ങൾക്കും വികാ ര ങ്ങൾക്കും പിന്നാലെ പോകു ന്ന വ രാണ്. w16.12 2:5, 7
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha vaavaa aalonceiye yaale anakhala “mwa mwíli,” Paulo aaloca yaale anateteiwa ni ichu sa mwiili nave anachara minkhela saya soocheka, epakaka echu vyakala anachunaaya. w16.12 2:5, 7
South Ndebele[nr]
Yeke abantwaba benza nanyana yini ukuze bathole izinto ezifiswa ziinhliziyo zabo, izinto ezifana nokuziphatha kumbi ngokwamabhayi. w16.12 2:5, 7
Ossetic[os]
Уыдон цӕуынц сӕ монцты фӕдыл, ӕмӕ сӕ цыдӕриддӕр фӕнды, уый аразынц. w16.12 2:5, 7
Portuguese[pt]
São as que se entregam aos seus desejos e às suas paixões. w16.12 2:5, 7
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bakurikira ibyifuzo bibi byabo n’irari ryabo, ryaba iry’ibitsina n’ibindi. w16.12 2:5, 7
Sena[seh]
Pa vesi ineyi Paulu afokotoza kuti anthu anakhala maso ‘mwakubverana na pinafuna manungo’ ndi ale asanyerezera basi ene pinthu pyakucita madawo, mwakukhonda tsalakana kuti anango anapibva tani. w16.12 2:5, 7
Sango[sg]
Mingi ni, azo so ayeke sara ye alingbi na anzara ti bê ti ala, atâa a yeke lango-sioni wala mbeni ye nde. w16.12 2:5, 7
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන හැසිරීමක් රෝම සභාවේ හිටපු සමහරුන් තුළ දකින්න තියෙනවා කියලයි පාවුල් කිව්වේ. w16.12 2:5, 7
Slovak[sk]
Riadia sa hlavne svojimi žiadosťami, popudmi a vášňami, či už v sexuálnom, alebo v inom ohľade. w16.12 2:5, 7
Swahili[sw]
Kwa ujumla, hao ni watu ambao wanaongozwa na tamaa na hisia zao za ngono au za mambo mengine. w16.12 2:5, 7
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள், தங்களுடைய இஷ்டப்படி எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள். w16.12 2:5, 7
Telugu[te]
కాబట్టి పాపపు కోరికల గురించే ఆలోచిస్తూ, వాటి ప్రకారమే జీవిస్తూ, తమకు ఇష్టమొచ్చిన వాటిని చేసేవాళ్లే ‘శరీరానుసారంగా’ జీవించేవాళ్లని పౌలు వివరించాడు. w16.12 2:5, 7
Tiv[tiv]
Jighilii yô, lu mba ve lu dondon asaren ve, er u yaven a or shin asaren agen la nahan. w16.12 2:5, 7
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Paulá ko e fa‘ahinga ia ‘oku nau tokangataha mo muimui ‘i he‘enau ngaahi holi angahala‘iá, ‘o nau fai pē ‘a e me‘a ‘oku nau loto ki aí. w16.12 2:5, 7
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, aaba mbantu ibatobela zintu nzyobayanda, ibatobela kufwumbwa ncobayeeya mumoyo wabo, alimwi ibatobela zisusi zyabo, kufwumbwa naa zintu eezyo zijatikizya makani aakoonana naa zintu zimbi buyo. w16.12 2:5, 7
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja maʼ wa xtaxye sakʼan «soka jas wa skʼana ja bʼakʼtelali» jani ja matik wa x-ijiye bʼa skʼulajel ja kʼankʼunel bʼa mi lekuki sok wa skʼulane ja jasa wa skʼanaweʼi. w16.12 2:5, 7
Turkish[tr]
Böyle kişilerin çoğu, cinsel arzular da dahil olmak üzere isteklerinin, dürtülerinin ve tutkularının peşinden giderler. w16.12 2:5, 7
Ukrainian[uk]
Здебільшого це ті, хто йде на поводі своїх прагнень, спонук і пристрастей — чи то статевих, чи будь-яких інших. w16.12 2:5, 7
Venda[ve]
Vhenevha ndi vhane vha tevhela nyemulo dzavho dza ṋama dzi ngaho u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani kana vha ita zwiṅwe na zwiṅwe zwine vha funa. w16.12 2:5, 7
Makhuwa[vmw]
Paulo onnitthokiherya va wira atthu yaale “antthara makhalelo aya” a werutthuni, taale anuupuwelela ni otthara soophavela saya soohiloka, ni annipaka ele eniphavela murima aya. w16.12 2:5, 7
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he tahi ʼe manatu tafito ki ʼona holi ʼae ʼe kovi mo mulimuli pe ki ai pea mo maʼuli faʼifaʼitaliha. w16.12 2:5, 7