Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان لدي إحساس بأن الشخص الوحيد الذي أراد الوسيم أن يراه هناك هو أنت
Bosnian[bs]
A imam osjećaj da si ti jedini kojega je Lijepi zbilja želio vidjeti.
Czech[cs]
A mám takový pocit, že jedinej člověk kterého chtěl fešák vážně vidět, jsi byl ty.
Danish[da]
Og jeg har på fornemmelsen, at den eneste, Bob ville se, var dig.
German[de]
Und der Einzige, den unser Schöner da wirklich sehen wollte, warst du.
Greek[el]
Κι είχα την αίσθηση ότι ο μόνος που ήθελε να δει ο Μπομπ ήσουν εσύ!
English[en]
And I got the feeling that the only person... that Handsome really wanted to see there was you.
Spanish[es]
Y creo que la única persona que... el Guapo Bob hubiera querido ver ahí eras tú.
Estonian[et]
Ja mul on tunne, et ainuke inimene, keda Iludus seal tõeliselt näha tahtis, olid sina.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu, että Komistus tahtoi nähdä siellä vain sinut.
French[fr]
J'ai le sentiment que le seul que Joli voulait vraiment voir, c'était toi.
Croatian[hr]
A imam osjećaj da je Zgodni jedino tebe htio vidjeti.
Hungarian[hu]
És úgy éreztem, hogy az egyetlen ember, akit Jóképű Bob ott akart volna látni az te vagy.
Indonesian[id]
Dan aku ada firasat bahwa satu-satunya orang yang si Tampan ingin temui di sana adalah dirimu.
Icelandic[is]
Ég held ađ sá eini sem hann hafi viljađ fá ūangađ hafi veriđ ūú.
Italian[it]
E ho la sensazione che la sola persona che Handsome voleva veramente vedere eri tu.
Macedonian[mk]
Добив чувство дека ти си единствената особа која Згодниот сакаше да ја види таму.
Norwegian[nb]
Og jeg har på følelsen at den eneste Handsome virkelig ville se der, var deg.
Dutch[nl]
En ik heb het gevoel dat de enige persoon... die de knapperd echt wilde zien, jij bent.
Polish[pl]
I mam takie wrażenie że jedyną osobą którą Przystojniak naprawdę chciałby tam zobaczyć jesteś ty.
Portuguese[pt]
E acho que a única pessoa que o Bonitão queria ver... era você.
Romanian[ro]
Şi am impresia că singura persoană pe care voia s-o vadă acolo eşti tu.
Russian[ru]
А у меня такое ощущение, что ты - единственный кого Красавчик действительно хотел бы видеть.
Slovak[sk]
A mám taký pocit, že jediný človek ktorého chcel fešák naozaj vidieť, si bol ty.
Slovenian[sl]
Dobivam vtis, da je edina oseba, ki jo je Lepi resnično želel videti tam, bil ti.
Albanian[sq]
Dhe pata ndjesinë që i vetmi person që I Pashmi donte të shihte, ishe ti.
Serbian[sr]
Stekao sam utisak da si ti jedina osoba koju je Lijepi stvarno želio tamo vidjeti.
Swedish[sv]
Och jag känner på mig att den enda personen Handsome ville se... var dig.
Turkish[tr]
Ve bence Yakışıklı'nın orada asıl görmek istediği tek kişi sendin.