Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащания на суми по-малки или равни на 200 EUR във връзка с позиции от разходната част могат да се състоят просто в плащане срещу фактура, без предварително приемане на оферта.
Czech[cs]
Platby do výše 200 EUR se mohou v souvislosti s výdajovými položkami uskutečnit prostou platbou na základě faktury, bez předchozího přijetí nabídky.
Danish[da]
Betalinger af beløb, der er mindre end eller lig med 200 EUR kan for udgiftsposter bestå i, at udgifter blot betales i henhold til faktura, uden forudgående godtagelse af tilbud.
Greek[el]
Οι πληρωμές ποσών έως και 200 ευρώ για δαπάνες μπορούν να συνίστανται απλώς σε πληρωμή βάσει τιμολογίου, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς.
English[en]
Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Spanish[es]
Los pagos de importes iguales o inferiores a 200 EUR por gastos podrán realizarse simplemente contra la presentación de una factura, sin necesidad de aceptar previamente una oferta.
Estonian[et]
Kuni alla 200 euro suuruseid makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
Finnish[fi]
Maksut, jotka ovat määrältään enintään 200 euroa menoerien osalta voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
French[fr]
Les paiements effectués pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 200 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
Croatian[hr]
Isplate iznosa manjih ili jednakih 200 EUR u pogledu stavki rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
Italian[it]
I pagamenti effettuati per spese d’importo pari o inferiore a 200 EUR possono consistere nel semplice rimborso delle fatture, senza l’accettazione preliminare di un’offerta.
Lithuanian[lt]
200 EUR ar mažesnės sumos pagal išlaidų punktus gali būti mokamos pagal sąskaitas faktūras prieš tai nepriėmus pasiūlymo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izdevumiem maksājumus par summām, kas nepārsniedz EUR 200, var veikt, vienkārši apmaksājot rēķinus bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Pagamenti ta' ammonti inqas minn EUR 200 fir-rigward ta' entrati dwar infiq jistgħu jikkonsistu sempliċiment fil-pagament fuq preżentazzjoni ta' fatturi, mingħajr l-aċċettazzjoni minn qabel ta' offerta.
Dutch[nl]
Betaling voor uitgaven van 200 EUR of minder kunnen eenvoudig op factuur geschieden, zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.
Polish[pl]
Płatności kwot równych 200 EUR lub niższych w odniesieniu do pozycji wydatków można dokonywać na podstawie samych faktur, bez konieczności uprzedniego zaakceptowania oferty.
Portuguese[pt]
No tocante a despesas, o pagamento de montantes iguais ou inferiores a 200 EUR pode consistir meramente no pagamento de facturas, sem que seja necessária a aceitação prévia de uma proposta.
Slovak[sk]
Vyplatenie súm vo výške najviac 200 EUR za výdavkové položky sa môže uskutočniť jednoducho na základe predložených faktúr bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
Slovenian[sl]
Zneski, katerih vrednost je manjša od ali enaka 200 EUR za odhodkovne postavke, se lahko plačajo samo s plačilom računov, predhodno sprejetje ponudbe pa ni potrebno.
Swedish[sv]
Betalningar av belopp som uppgår till eller understiger 200 EUR för olika utgifter får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.