Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například Spojené království navrhuje, aby audity byly více zaměřené „systém a efektivitu nákladů, spíše než, aby se audity sledovaly jednotlivé operace(...).
Danish[da]
F.eks. foreslår Det Forenede Kongerige, at revision "snarere har form af system- og cost/benefit-revision frem for af transaktionsrevision [...].
German[de]
So schlägt das Vereinigte Königreich unter anderem vor, die Prüfungen nicht auf eine reine Vorgangsprüfung zu beschränken, sondern sie vielmehr verstärkt als System- und Kosten-Nutzen-Prüfungen anzulegen.
Greek[el]
Π.χ., το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει οι έλεγχοι να θεωρούνται « περισσότερο ως έλεγχοι σχετικά με τα συστήματα και με τη σχέση κόστους/ωφέλειας αντί ως έλεγχοι που χρησιμεύουν για την ιχνηλάτηση των πράξεων [...].
English[en]
For instance, the United Kingdom proposes that audits be set up “ more as system and benefit cost audits rather than transaction tracing audits [...].
Spanish[es]
Por ejemplo, el Reino Unido propone que las auditorías « se centren más en el funcionamiento de los sistemas de control y la relación coste-beneficio que en el seguimiento de las operaciones [...].
Estonian[et]
Ühendkuningriik näiteks teeb ettepaneku, et auditid oleksid ülesehitatud „ süsteemsemalt ja pigem kui kulu ja tulu suhte auditid, mitte tehingute jälgimise auditid [...].
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta ehdottaa, että tarkastuksia tehtäisiin pikemminkin ”järjestelmä- ja kustannus-hyötysuhdetarkastuksina kuin tilitapahtumatarkastuksina [...] .
French[fr]
Par exemple, le Royaume-Uni propose que les audits se conçoivent « davantage comme des audits portant sur les systèmes et les coûts et avantages plutôt que comme des audits servant au traçage des opérations [...].
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság például javasolta, hogy az ellenőrzéseket az ügyletek nyomonkövetésére irányuló ellenőrzések helyett a rendszer-, illetve költség-haszon elemzésre irányuló ellenőrzésekkel helyettesítsék [...].
Italian[it]
Il Regno Unito, ad esempio, propone che gli audit siano concepiti più come controlli dei sistemi e del rapporto tra benefici e costi, che come controlli delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinė Karalystė pasiūlė, kad auditas būtų „sisteminis, pirmenybę teikiant naudos ir išlaidų auditui, o ne operacijų sutikrinimo auditui (...).
Latvian[lv]
Piemēram, Apvienotā Karaliste ierosina organizēt revīzijas „drīzāk kā sistēmu un izmantot izmaksu revīzijas nevis darījumu izsekošanas revīzijas [...].
Maltese[mt]
Per eżempju, ir-Renju Unit jipproponi li l-verifiki jkunu stabbiliti “aktar bħala verifiki tas-sistema u tal-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-infiq milli bħala verifiki ta’ traċċar tat-trażazzjonijiet [...].
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk stelt bijvoorbeeld voor de controles meer te richten op de systemen en de kosteneffectiviteit dan op specifieke verrichtingen, omdat bij controles die op specifieke verrichtingen zijn gericht, afzonderlijke fouten aan het licht komen die op een bepaald tijdstip zijn gemaakt.
Polish[pl]
Na przykład Zjednoczone Królestwo zaproponowało, aby audyty funkcjonowały „ raczej w formie kontroli systemów oraz kosztów i korzyści, a nie kontroli przebiegu transakcji [...].
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Reino Unido propõe que as auditorias incidam mais " nos sistemas e na relação custo-benefício do que na verificação das transacções [... ].
Slovak[sk]
Veľká Británia napríklad navrhuje, aby sa zaviedol audit, ktorý by bol „ viac zameraný na systémy a nákladovú efektívnosť ako na sledovanie priebehu transakcií [...].
Slovenian[sl]
Na primer, Združeno kraljestvo predlaga, da se revizije zasnuje „ bolj kot revizije sistemov ter razmerja med koristmi in stroški kot pa revizije sledenja transakcijam [...] .
Swedish[sv]
Förenade kungariket föreslår till exempel att revisionerna skall utföras för att kontrollera hur systemen fungerar och förhållandet mellan intäkter och kostnader i de program som granskas, istället för att bara spåra transaktioner.