Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Събират се данни за предприятия от нефинансовите бизнес среди с персонал от # до # служители през # г., които са били все така активни през # г. и имат # или повече служители през референтния период, посочен в член #, като в тези предприятия влизат подгрупите на предприятията с висок растеж (среден годишен ръст на заетостта от повече от # % за периода от # до # г.) и на газелите (бързо разрастващи се предприятия на не повече от пет години), създадени през # или # г
Czech[cs]
Předmětem sběru údajů jsou nefinanční podniky, které měly v roce # od # do # zaměstnanců a které v roce # stále fungovaly a měly ve sledovaném období uvedeném v článku # alespoň # zaměstnanců, a jako podsoubory rychle rostoucí podniky (s průměrným ročním přírůstkem zaměstnanců více než # % v období # až #) a gazely (rychle rostoucí podniky, které existují nejvýše pět let) založené v roce # nebo
Danish[da]
Anvendelsesområdet for dataindsamlingen er virksomheder i de ikke finansielle erhvervssektorer med #-# ansatte i #, som stadig var aktive i #, og som har # eller flere ansatte i referenceperioden jf. artikel #, og det omfatter som delpopulation vækstintensive virksomheder (gennemsnitlig beskæftigelsesvækst på årsbasis på mere end # % om året i perioden #-#) og gazeller (vækstintensive virksomheder, der er indtil fem år gamle), der blev etableret i # eller
German[de]
Erhoben werden Daten über Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft ohne das Kredit- und Versicherungsgewerbe, die # # bis # Beschäftigte hatten, # noch aktiv waren und im Berichtszeitraum gemäß Artikel # mindestens # Beschäftigte hatten, sowie über die Teilpopulationen der schnell wachsenden Unternehmen (durchschnittliches jährliches Beschäftigungswachstum im Zeitraum # bis # von mehr als # %) und der zum ersten Mal # oder # gegründeten Gazellen (schnell wachsende Unternehmen, die höchstens # Jahre alt sind
English[en]
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with # to # persons employed in # and which were still active in # and have # or more persons employed in the reference period as stated in Article #, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than # % per annum over the period from # to #) and gazelles (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in # or
Spanish[es]
El ámbito de la recopilación de datos será las empresas no financieras que poseían entre # y # empleados en #, que aún ejercían su actividad en #, y que disponían de un mínimo de # empleados en el período de referencia establecido en el artículo #, y las subpoblaciones de las empresas de alto crecimiento (promedio anualizado de crecimiento del empleo de más del # % anual entre # y #) y de las gacelas (empresas de alto crecimiento de un máximo de cinco años de antigüedad), fundadas en # o
Estonian[et]
Andmete kogumise kohaldamisalasse kuuluvad järgmised ettevõtted: ettevõtted, mis ei kuulu rahandusvaldkonda, mis andsid #. aastal tööd #–# inimesele ja tegutsesid veel #. aastal ning mis andsid artiklis # märgitud võrdlusperioodil tööd # või rohkemale inimesele, alampopulatsioonina esmakordselt #. või #. aastal asutatud kiiresti arenevad ettevõtted (mille keskmine aastapõhine tööhõive kasvas aastatel #–# üle # % aastas) ja gasellid (kiiresti arenevad ettevõtted, mis on tegutsenud kuni viis aastat
Finnish[fi]
Tietojenkeruun soveltamisalan tulee kattaa muut kuin rahoitusalan yritykset, joiden palveluksessa oli #–# henkeä vuonna # ja jotka olivat toiminnassa vielä vuonna # ja joilla oli palveluksessaan vähintään # henkeä # artiklassa tarkoitettuna viiteajanjaksona sekä alaryhminään toimintansa vuonna # tai # aloittaneita nopeakasvuisia yrityksiä (joiden henkilöstön keskimääräinen vuotuinen kasvu oli yli # prosenttia vuosina #–#) ja gaselleja (enintään viiden vuoden ikäisiä nopeakasvuisia yrityksiä
French[fr]
Le champ d’application de la collecte de données est constitué des entreprises non financières ayant employé de # à # personnes en #, toujours actives en #, et qui emploient au moins # personnes pendant la période de référence visée à l’article #, les sous-populations étant les entreprises à croissance rapide (taux de croissance moyen de l’emploi sur une base annuelle supérieur à # % entre # et #) et les gazelles (entreprises à croissance rapide âgées de cinq ans au maximum), créées en # ou en
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtés azokra a nem pénzügyekkel foglalkozó vállalkozásokra terjed ki, amelyek #-ben #–# főt foglalkoztattak, #-ban még aktívak voltak és a #. cikkben megállapított referencia-időszakban legalább # főt foglalkoztattak, valamint részsokaságként a gyorsan növekvő vállalkozásokra (a #–#-ig terjedő időszakban több mint # % évi növekedés a foglalkoztatottak számában) és az először #-ban vagy #-ben megalapított gazella típusú vállalkozásokra (rendkívül gyorsan növekvő, legfeljebb # éves vállalkozások
Italian[it]
Il campo di applicazione della raccolta di dati è costituito da imprese non finanziarie con #-# addetti nel # e ancora attivi nel #, che impiegano # o più persone nel periodo di riferimento di cui all'articolo #; le subpopolazioni sono rappresentate da imprese in forte espansione (tasso di crescita medio dell'occupazione su base annua superiore al # % dal # al #) e le gazzelle (imprese a forte crescita aventi un'età massima di cinque anni), create nel # o nel
Lithuanian[lt]
Duomenys renkami apie ne finansų verslo bendruomenės įmones, kuriose # m. dirbo nuo # iki # darbuotojų, kurios vis dar veikia # m. ir kuriose ataskaitiniu laikotarpiu dirba # ar daugiau darbuotojų, kaip nurodyta # straipsnyje, taip pat apie sparčiai augančių įmonių (kurių užimtumas #–# m. vidutiniškai augo daugiau kaip # % per metus) ir # m. arba # m. įsteigtų sparčiai augančių įmonių, kurioms ne daugiau kaip penkeri metai, pogrupį
Latvian[lv]
Vāc datus par uzņēmumiem, kas ir nefinanšu uzņēmumi, kuri #. gadā nodarbināja # līdz # personas un joprojām darbojās #. gadā, un pārskata periodā nodarbināja # vai vairāk personas, kā teikts #. pantā, kā arī par straujas izaugsmes uzņēmumiem kā par apakšpopulācijām (gada vidējais darbinieku pieaugums #.–#. gadā vairāk par # %) un par tā sauktajām gazelēm (straujas izaugsmes uzņēmumi, kas ir ne vairāk kā piecus gadus veci), kas pirmo reizi dibināti #. vai #. gadā
Maltese[mt]
L-ambitu tal-ġbir tad-dejta għandu jkun l-intrapriżi fil-komunità kummerċjali mhux finanzjarja li impjegaw bejn # u # persuna fl-# u li kienu għadhom attivi fl-# u li jkollhom # persuni jew aktar impjegati magħhom fil-perjodu ta' referenza kif imsemmi fl-Artikolu #, u li huma intrapriżi ta' tkabbir mgħaġġel ta' sotto-popolazzjoni (tkabbir annwali medju fl-impjiegi ta' aktar minn # % kull sena matul il-perjodu mill-# sal-#) u għażżiela (intrapriżi bi tkabbir mgħaġġel li għandhom sa ħames snin), mwaqqfa għall-ewwel darba fl-# jew fl
Dutch[nl]
Er worden gegevens verzameld over ondernemingen, met uitzondering van financiële ondernemingen, die in # tussen # en # werknemers telden, in # nog steeds actief waren en tijdens de in artikel # vermelde referentieperiode minstens # werknemers in dienst hadden, met als subpopulaties snel groeiende ondernemingen (gemiddelde geannualiseerde werkgelegenheidsgroei van meer dan # % per jaar tijdens de periode #-#) en gazellen (snelgroeiende ondernemingen die maximaal vijf jaar bestaan), die in # of # werden opgericht
Polish[pl]
W zakresie gromadzonych danych mieszczą się przedsiębiorstwa prowadzące niefinansową działalność, zatrudniające w # r. od # do # osób, które w # r. nadal prowadziły działalność i zatrudniają przynajmniej # osób w okresie sprawozdawczym zgodnie z art. #; a w charakterze subpopulacji – przedsiębiorstwa o dużym tempie wzrostu (przeciętny roczny wzrost zatrudnienia przekraczający # % w latach #–#) oraz przedsiębiorstwa o dużym tempie wzrostu liczące maksymalnie pięć lat (zwane gazelami), założone w # lub # r
Portuguese[pt]
O âmbito da recolha de dados é constituído por empresas não financeiras com # a # pessoas ao serviço, em #, que continuam activas em # com # ou mais pessoas ao serviço, no período de referência, como previsto no artigo #.o, tendo como subpopulações as empresas de elevado crescimento (taxa de crescimento médio do emprego numa base anual superior a # %, entre # e #) e as gazelas (empresas de crescimento acelerado com idade máxima de cinco anos), criadas entre # ou
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al culegerii de date se constituie din comunitatea întreprinderilor nefinanciare care aveau între # și # de angajați în # și care erau încă active în # și care aveau cel puțin # angajați în perioada de referință, astfel cum stabilește articolul #, și ca și subpopulații întreprinderile cu creștere rapidă (rata de creștere medie a ocupării forței de muncă anuală mai mare de # % între # și #) și gazelele (întreprinderile cu creștere rapidă cu o vechime de maximum # ani), înființate în # sau
Slovak[sk]
Predmetom zberu údajov sú nefinančné podniky, ktoré v roku # mali # až # zamestnancov a v roku # stále vykonávali svoju činnosť a ktoré v referenčnom období uvedenom v článku # zamestnávali # a viac osôb, a ako subpopulácie – rýchlo sa rozvíjajúce podniky (ktoré v období od roku # do roku # zaznamenali priemerný ročný prírastok zamestnancov vo výške viac ako # %) a gazely (rýchlorastúce podniky, ktoré existujú najviac päť rokov), ktoré vznikli v roku # alebo
Slovenian[sl]
Podatki se zbirajo za podjetja v nefinančni poslovni skupnosti, ki so imela v letu # # do # zaposlenih, bila v letu # še aktivna in imajo v referenčnem obdobju # ali več zaposlenih, kakor je navedeno v členu #, ter za podpopulacije hitro rastočih podjetij (povprečna letna rast zaposlovanja več kot # % na leto v obdobju od # do #) in gazele (hitro rastoča podjetja, stara do pet let), ustanovljene v letu # ali
Swedish[sv]
Datainsamlingen ska omfatta icke-finansiella företag som hade #–# anställda # och fortfarande var aktiva # och som har # eller fler anställda under referensperioden enligt artikel #, med som delpopulation snabbväxande företag (genomsnittlig sysselsättningstillväxt per år på mer än # % under perioden #–#) och gasellföretag (snabbväxande företag som är högst # år gamla) som grundats # eller