Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той включва провизията за настъпили, но необявени вреди.
Czech[cs]
Zahrnuje rezervu na vzniklé, ale dosud neohlášené škody.
Danish[da]
Hensættelserne skal indbefatte beløb til dækning af erstattningskrav i forbindelse med begivenheder, der er indtruffet, men ikke anmeldt.
German[de]
Sie umfaßt auch die Rückstellung für eingetretene, jedoch noch nicht gemeldete Versicherungsfälle.
Greek[el]
Περιλαμβάνει επίσης την πρόβλεψη για αξιώσεις από ζημίες που έχουν επέλθει αλλά δεν έχουν δηλωθεί.
English[en]
It shall include the provision for claims incurred but not reported.
Spanish[es]
Este último importe incluirá la provisión para siniestros ocurridos pero no declarados.
Estonian[et]
See hõlmab reservi tekkinud, kuid esitamata nõuete tarvis.
Finnish[fi]
Siihen kuuluu varaus niitä vakuutustapahtumia varten, joita ei vielä ole ilmoitettu.
French[fr]
Il comprend la provision pour sinistres survenus mais non déclarés.
Croatian[hr]
Taj iznos uključuje i pričuvu za nastale a neprijavljene štete.
Hungarian[hu]
Tartalmaznia kell a felmerült, de még be nem jelentett károkra képzett tartalékokat is.
Italian[it]
Essa comprende la riserva per sinistri avvenuti ma non denunciati.
Lithuanian[lt]
Į ją įeina atidėjimai patirtai žalai, apie kurią nėra pranešta;
Latvian[lv]
Tajā ietver rezerves apdrošināšanas atlīdzībām par gadījumiem, kas iestājušies, bet nav paziņoti;
Maltese[mt]
Dan għandu jinkludi d-dispożizzjoni għal pretensjonijiet akkumulati imma li mhux irrapurtati.
Dutch[nl]
De voorziening voor schaden die hebben plaatsgevonden, maar niet zijn aangemeld, is hierin begrepen.
Polish[pl]
Obejmuje ona rezerwę na szkody zaistniałe, ale niezgłoszone.
Portuguese[pt]
Inclui a provisão para sinistros ocorridos mas não declarados.
Romanian[ro]
Ea include provizioanele pentru daune survenite dar nedeclarate;
Slovak[sk]
Zahrňuje rezervu na vzniknuté, ale dosiaľ neohlásené škody.
Slovenian[sl]
Vključuje rezervacijo za nastale, a še neprijavljene odškodninske zahtevke.
Swedish[sv]
Den skall omfatta avsättningen för inträffade men ej anmälda ersättningsfall.