Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар илҳәо: «Аҩсҭаа идунеи агәра ҳнаргар аҭахуп аҵара ду, ахьӡ, аԥара, еснагь иҿыцу ак аиура — убри ауп ахықәкыҵәҟьа ҳәа.
Adangme[ada]
E de ke: “Satan je ɔ haa nɛ nihi susuɔ kaa sukuu nɛ nɔ ko maa ya kɛ ya tsitsaa, biɛ hemi, sika, kɛ he lo nya níhi fuu a nya buami ɔ ji otihi nɛ e sa kaa a kɛ ma a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Satan se wêreld wil hê dat jy verder moet gaan leer, populêr moet wees en baie geld en besittings moet hê.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “የሰይጣን ዓለም ከፍተኛ ትምህርትን፣ ዝነኝነትን እንዲሁም ገንዘብና ቁሳዊ ነገሮች ማካበትን እንደ ግብ አድርገን እንድንከታተል ያበረታታናል።
Amis[ami]
Sanay ko sowal noni salikaka: “O hekal ni Satan miowingay to tamdaw ˈakawang ko picudadan, saka cinganganaw ato adihay ko payci.
Aymara[ay]
Kullakajj akham saskakiwa: “Supayan apnaqata akapachajj universidadar sarañataki, taqen uñtʼatäñataki, walja qollqenïñataki, walja utjirinïñatakiw chʼamañchi.
Azerbaijani[az]
O, bunun nəticəsində əldə etdiyi nemətlər haqqında deyir: «Şeytan dünyası qarşımıza ali təhsili, ad-sanı, maddiyyatı və əşyabazlığı dəyərli məqsəd kimi qoyur.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Шайтан донъяһы беҙҙе, юғары белем алыу, данға ирешеү, аҡса эшләү һәм яңынан-яңы әйберҙәр һатып алыу — яҡшы маҡсат, тип ышандырырға тырыша.
Basaa[bas]
A nkal le: “Nkoñ isi u Satan u nhôñôs bisuklu bikeñi, lipém, moni, ni ngandak nkus kiki mam malam mut a yé le a yéñ i yônôs.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Pinapaluwas kan kinaban ni Satanas na marahay na mga pasuhan an pagkua nin halangkaw na edukasyon, pagigin sikat, mayaman, saka an pagkaigwa nin dakul na materyal na bagay.
Bemba[bem]
Alandile ati: “Icalo ca kwa Satana cikoselesha abantu ukuya ku masambililo ya pa muulu, ukulumbuka, ukukwata indalama, no kunonka icuma.
Bulgarian[bg]
Тя споделя каква полза е извлякла от това: „Светът на Сатана лансира като хубави цели висшето образование, славата, парите и материалните притежания.
Bini[bin]
Ọ na ghi kha wẹẹ: “Emwi nọ rre atẹ ne emwa khu khian vbe agbọn Esu ọre owebe nọ yo, emwi ewe kevbe ne a gha họn usi ọmwa rre.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “শয়তানের জগৎ উচ্চশিক্ষা, খ্যাতি, টাকাপয়সা ও প্রচুর বস্তুগত বিষয় লাভ করাকে উত্তম লক্ষ্য হিসেবে তুলে ধরে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Émo Satan ja ye’ele bôte na, e bo beta besikôlô, e jeñ abui duma, a e bi abui moné, a biôme bi mo, a ne mbamba minsôñan.
Catalan[ca]
Ella diu: «El món de Satanàs intenta vendre que tenir una educació superior, fama, diners o moltes coses materials són bons objectius a la vida.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Ariñagati ubóu le lani Satanási bun buídutima lan baturiahan tidan luban furendei íñuti, lun subudiwa ban, lun gaseinsun ban ani ibiha buguyame saragu amu katei.
Czech[cs]
Říká: „Satanův svět propaguje názor, že vyšší vzdělání, sláva, peníze a velký majetek jsou dobré cíle.
Chuvash[cv]
Вӑл акӑ мӗн калать: «Сатана тӗнчи аслӑ пӗлӳ илесси, чапа тухасси, укҫа пухасси тата ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем туянасси — лайӑх тӗллевсем тесе ӗнентересшӗн.
Danish[da]
Hun siger: “I Satans verden bliver det at skaffe sig en højere uddannelse, berømmelse, penge og en masse materielle ting betragtet som gode mål.
German[de]
Sie berichtet: „Die Welt Satans lockt mit höherer Bildung, Ansehen, Geld und Besitz.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Was’a Satan e mapulise̱ nde besukulu bende̱ne̱, busa la dina, mo̱ni, na be̱ne̱ la miam.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Satana ƒe xexea doa suku kɔkɔ dede, ŋkɔxɔxɔ, ga kple nunɔamesi geɖe yome titi ɖe ŋgɔ be wonye taɖodzinu nyuiwo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ererimbot Satan emi oyom owo aka ufọkn̄wed ntaifiọk, ọwọrọ etop, edi imọ owo, onyụn̄ enyene enyọn̄ ye isọn̄.
English[en]
She states: “Satan’s world promotes higher education, fame, money, and having a lot of material things as good goals.
Spanish[es]
Ella añade: “El mundo de Satanás te dice que los mejores objetivos en la vida son ir a la universidad, ser famoso y tener dinero y muchas cosas.
Estonian[et]
Ta märgib: „Saatana maailm tahab panna meid uskuma, et kõrgharidus, kuulsus, rikkus ja materiaalsete asjade küllus on head sihid.
Persian[fa]
او میگوید: «دنیای شیطان مردم را ترغیب میکند که در پی تحصیلات عالی، شهرت، پول و اموال بیشتر باشند.
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”Saatanan maailma yrittää saada ihmiset uskomaan, että kannattaa tavoitella korkeakoulutusta, mainetta, rahaa ja aineellista hyvinvointia.
Fijian[fj]
E kaya: “Na vuravura i Setani e uqeta ni isausau vinaka na vuli torocake, rogo, vakailavo, kei na vakaiyau.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Gbɛ̀ Satáan tɔn nɔ sɔ́ kplɔnyiji-alavɔ, mɛjɔmɛ nyínyí, akwɛ kpo nǔɖokan gègě ɖiɖó kpo dó ɖó nǔ ɖagbe e è na nya é.
French[fr]
Elle explique : « Le monde de Satan présente les études supérieures, la gloire, l’argent et la possession de beaucoup de choses matérielles comme de bons objectifs.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Satan je lɛ woɔ mɛi hewalɛ ni amɛkɛ yunivɛsiti yaa, gbɛ́ihemɔ, kɛ shika kɛ heloonaa nibii babaoo ataomɔ amamɔ amɛhiɛ akɛ otii yɛ shihilɛ mli.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Satanás múndope la iñimportantevéva hína ndeestúdio porã, nefamóso, ndepláta ha hetave mbaʼe.
Gun[guw]
E dọmọ: “Wepinplọn dahodaho, yindidi, akuẹ po agbasanu susu bibẹpli po wẹ aihọn Satani tọn nọ ze daga taidi yanwle dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere arato: “Nitre gobrainta Satanakwe tä niere mäi, ni rikadre kwela krite, ni rabadre gare nitre jökrä ie, ngwian rabadre nikwe aune jondron rabadre ere nikwe ye bäri kwin.
Hausa[ha]
Ta ce: “Mutanen duniya suna matsa wa mutane su je jami’a, su yi suna, su zama masu kuɗi da kuma tara abin duniya.
Hindi[hi]
वह कहती है, “शैतान की दुनिया ऊँची शिक्षा, नाम, शोहरत, पैसा और ऐशो-आराम की चीज़ें पाने का बढ़ावा देती है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sa kalibutan ni Satanas, ang mas mataas nga edukasyon, kabantugan, kuarta, kag madamo nga pagkabutang amo ang ginatinguhaan.
Hiri Motu[ho]
Taihu ia gwau: “Satani ena tanobada lalonai, edukeisen badana, ladana bada, moni, bona kohu momo abia karana be tahua gaudia namodia.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Sotonin svijet potiče ljude da se u životu posvete stjecanju visoke naobrazbe te da se trude postati netko i nešto u ovom svijetu i steći puno novca i materijalnih dobara.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Monn Satan an fè moun kwè bon objektif yo se fè gwo etid, gen gwo renome, fè lajan, epi chèche posede anpil bagay materyèl.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Sátán világa arra ösztönöz, hogy törekedj felsőoktatásra, hírnévre és gazdagságra.
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ouye waSatan u munikisa oviṋa tjimuna omahongero wokombanda, okurira omundu omutjiukwa, okukara novimariva noviṋa ovingi, otjozondando ozombwa okutjita.
Ibanag[ibg]
Kunna: “Ipagaram na mundo ni Satanas nga makasta nga addetan i atannang nga edukasion, kinaprominente, kinariku, anna kapeggan tu aru nga material.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Dunia Setan ingin agar kita mengejar pendidikan tinggi, ketenaran, uang, dan banyak harta benda.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ụwa Setan a na-ewere mmadụ ịga mahadum, ịbụ onye a ma ama, ịchụ ego, na inwe akụnụba ka ihe dị mma mmadụ kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Kunana: “Iparparegta ti lubong ni Satanas a nasayaat nga ambision ti nangato nga edukasion, kinalatak, kuarta, ken panagpabaknang.
Icelandic[is]
Hún segir: „Heimur Satans ýtir undir það hugarfar að æðri menntun, frægð og frami og það að sanka að sér peningum og efnislegum eigum séu góð markmið.
Italian[it]
Lei dice: “Il mondo di Satana fa credere che avere una laurea, diventare famosi e accumulare denaro e cose materiali siano delle buone mete da prefiggersi.
Georgian[ka]
ის განაგრძობს: „სატანის ქვეყნიერებაში ნამდვილ წარმატებად უმაღლეს განათლებას, სახელს, ფულსა და მატერიალურ ნივთებს მიიჩნევენ.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Ntanda ya kwa Satana itundaika bantu kufunda kufika palepa, kutumbalala, kwikala na muzema wa mali, ne kwikala na bintu byavula bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew wisa dibêje: “Dinyaya Şeytan xwendina li zanîngehê, şan û şohret, pere û dewlemendiyê wek armancên baş nîşan dide.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta hena asi: “Uzuni waSatana kukorangeda vantu va gazare asi kuza kelirongo lyokuzeruka, kudivikwa, kukara noyimaliwa noyiweka yoyinzi kuna kara yitambo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп кошумчалаган: «Шайтандын дүйнөсүндө жогорку билимге, атак-даңкка, акчага, дүнүйө-мүлккө умтулуу жакшы максат деп эсептелет.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ensi ya Sitaani ekubiriza abantu okuluubirira obuyigirize obwa waggulu, ettutumu, ssente, n’eby’obugagga.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mokili ya Satana elendisaka bato bámityela mikano ya kotánga bakelasi ya milai, báluka lokumu, mbongo, mpe biloko ebele ya mokili.
Lozi[loz]
Uzwelapili kutalusa kuli: “Lifasi la Satani lisusueza hahulu batu kuya kwa likolo zepahami, kuipatela libubo, masheleñi, ni kuba ni lika zeñata.
Lithuanian[lt]
Sesė sako: „Šėtono pasaulis skatina siekti aukštojo išsilavinimo, šlovės, turėti daug pinigų ir visokių daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ntanda ya Satana ikankamikanga bantu bamone amba, bitungo biyampe bya mu būmi i kufunda masomo malamala, kukimba ntumbo, lupeto, ne kwikala na bintu bivule bya ku ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bulongolodi bua Satana budi busaka bantu bua kumona ne: bipatshila bimpe bia kudifundila nkulonga tulasa tubandile, kuikala ne lumu, makuta, ne kuikala ne bintu bia bungi bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Kaye kaSatana kamona kuya kumashikola ahelu, nakuya fuma, nakupwa najimbongo navikumba vyavivulu kupwa vyavilemu chikuma.
Lunda[lun]
Dichi wahosheli nindi: “Kaayi kaSatana kakeñaña antu afwileña kutaña mashikola ahewulu, kuya mpuhu, kufwila mali nikufwila maheta.
Latvian[lv]
Viņa pastāstīja par svētībām, ko tagad ir guvusi: ”Sātana pārvaldītā pasaule mudina tiekties pēc augstākās izglītības, slavas, naudas un mantas.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Satanásë jyaˈay jyënaˈany ko nitii duˈun kyaˈoyëty extëm ko mˈëxpëkët mä unibersidad, nmëjpëtsëmët, nmeenybyäädët ets xymyëdatët tijaty.
Motu[meu]
Ia na ini e gwau toma: “Satana ena tanobada na e uramu sikuli badadia, lada bada, moni, bona kohu momo baita abi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile: “Insi ii yakwe Satana ikakomelezya antu ukuti ukuya uku masambililo ya papela, ukulumbuka, ukukwata impiya, alino nu kukwata ivintu ivingi ali mauyo asuma.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Lal̦ in an Setan el̦ap an kõm̦m̦an bwe armej ro ren l̦õmn̦ak bwe jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko rel̦l̦apl̦o̦k, buñbuñ, jããn, im aer m̦weiie ren mejãnkajjik ko rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Во врска со благословите што ги добила од таа служба, оваа сестра вели: „Светот на Сатана ги поттикнува младите да стекнат високо образование, слава, многу пари и материјални работи“.
Malayalam[ml]
സഹോദരി പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “സാത്താന്റെ ലോകം നല്ല ലക്ഷ്യങ്ങളായി എടുത്തുകാട്ടുന്നത് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം, പ്രശസ്തി, പണം, ധാരാളം വസ്തുവകകൾ ഒക്കെയാണ്.
Malay[ms]
Dia berkata, “Dunia Syaitan mengagung-agungkan pendidikan tinggi, kemasyhuran, kekayaan, dan harta benda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua no kijtoua: “Itech taltikpak kampa Satanás taixyekantok mitsiluiaj ke tein okachi kuali tein uelis tikixtalis yejua tiyas okachi ueyi kaltamachtiloyan, maj mitstelixmatikan uan tikpias miak tomin uan miak taman.
North Ndebele[nd]
Uphinda athi: “Umhlaba lo ukhuthaza abantu ukuthi bagijimise imfundo, imali, udumo lokuba lempahla enengi.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “सैतानको संसारले उच्च शिक्षा हासिल गर्ने, नाम-दाम कमाउने अनि सकेसम्म धेरै भौतिक चिजबिज हासिल गर्ने लक्ष्य राख्न जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
Ze zegt: ‘In Satans wereld zijn doelen die te maken hebben met hoger onderwijs, roem, geld en veel spullen belangrijk.
Northern Sotho[nso]
O re: “Lefase la Sathane le re go rutega, go tuma, go ba le tšhelete le go ba le dilo tše dintši tša maemo ke dipakane tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Dziko la Satanali limatilimbikitsa kukhala ndi mtima wofuna kuphunzira kwambiri, kutchuka komanso kupeza chuma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu na nọ ji habaye: “Akpọ Echu o titi isukuru eduado, ẹrhẹ eduado, igho buebun, ọrhẹ ekwakwa ugboma buebun.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ, ਪੈਸਾ ਤੇ ਨਾਂ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E mundu di Satanas ta mira siñansa avansá, fama, plaka i poseshon di hopi kos material komo bon metanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sey: “For this world, na to go university, make money, make name, and get plenty property, people dey put as the main thing for their life.
Pijin[pis]
Hem sei: “World bilong Satan mekhae long hae education, bignem, selen, and wei for garem staka material samting.”
Pohnpeian[pon]
E nda: “Ahn Sehdan sampah kin wiahki mehn akadei mwahu kei en iang sukuhl laud, ndandla, naineki mwohni laud, oh ahneki kepwe tohto.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “No mundo, as pessoas nos incentivam a fazer faculdade, ganhar muito dinheiro ou ficar famosos.
Quechua[qu]
Y kënömi nin: “Satanaspa makinchö këkaq nunakunaqa universidäman ëwë, reqishqa kë, qellëyoq kë y imëkayoq këqa imëkapitapis mas alli kanqantam niyan.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Isi ya Shetani iremesha abantu kwiga amashure ahanitse, kurondera icubahiro, amahera, no kwirundaniriza ibintu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Ea spune: „Lumea lui Satan promovează obiective precum instruirea superioară, prestigiul, banii și lucrurile materiale.
Russian[ru]
Вот что она говорит: «Мир Сатаны старается заставить нас поверить в то, что высшее образование, слава, деньги и приобретение все новых вещей — это стоящая цель.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati: “Isi ya Satani ishishikariza abantu kwiga kaminuza, kuba ibyamamare, kugira amafaranga no gutunga ibintu byinshi.
Sango[sg]
Lo tene: “Dunia ti Satan ayeke pusu azo ti bâ mandango mbeti ayo, yango-iri, nginza nga na warango gbâ ti aye ti sese tongana anzoni ye so zo alingbi ti gi ti wara ni.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Sheexaanu alame, kaffi yiino roso ronsanni gede, maccahanna dureessa ikka hasiˈnanni gede jawaachishshanno.
Slovak[sk]
Ďalej píše: „Satanov svet tvrdí, že dobrými cieľmi sú vysokoškolské vzdelanie, sláva, peniaze a veľký majetok.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ua faaauiluma e le lalolagi a Satani sini e pei o aʻoaʻoga maualuluga, tulaga taʻutaʻua, tupe, ma le tele o meafaitino.
Shona[sn]
Inoti: “Nyika yaSatani inokurudzira kuva nezvinangwa zvakadai sekuwana dzidzo yepamusoro, mukurumbira, mari uye zvinhu zvakawanda.
Songe[sop]
Akula’shi: “Mu ndumbulwilo a Satana abakankamika bantu nka bwa kulonga tulasa tukile bungi, kwenda nkumo, kukimba makuta, na kwikala na kepatshila ka kupeta bintu bya ku mbidi bibungi.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Bota e Satanait i reklamon si synime të mira arsimimin e lartë, famën, paratë dhe zotërimet e shumta.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Satanin svet nas podstiče da težimo za visokim obrazovanjem, slavom, novcem i obiljem materijalnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A grontapu fu Satan e gi sma deki-ati fu teki heiskoro, fu suku biginen, fu meki moni èn fu abi wan lo sani.
Swati[ss]
Utsi: “Lelive laSathane litsi kutfola imfundvo lephakeme, ludvumo, nemali kanye nekuba netintfo letinyenti yimigomo lemihle.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”I Satans värld handlar allt bara om utbildning, status, pengar och en massa prylar.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Ulimwengu wa Shetani unakazia kwamba miradi inayofaa ni elimu ya juu, umashuhuri, pesa, na kuwa na mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ulimwengu wa Shetani unakazia kuwa ni muzuri kujiwekea miradi ya kufuatia masomo ya juu, kujulikana sana, kutafuta feza, na kutafuta vitu vingi vya kimwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí xóó: “Numbaaʼ ndrígóo Satanás naʼtháanʼ rí itháan májánʼ rí matani rí mi̱dxu̱ʼ náa universidad, rí majmaʼnínʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ maraʼdáá mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Satanás nia mundu tenta ema atu buka edukasaun boot, sai naran-boot, iha osan barak, sasán barak, no katak neʼe mak planu sira neʼebé diʼak.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది, “ఉన్నత విద్య, పేరు-ప్రఖ్యాతలు, డబ్బు, వస్తుసంపదలు సమకూర్చుకోవడం వంటి లక్ష్యాలు పెట్టుకోమని సాతాను లోకం ప్రోత్సహిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት፦ “ናይ ሰይጣን ዓለም ከም ጽቡቕ ሸቶ ገይራ እተቕርቦ፡ ዝለዓለ ትምህርትን ዝናን ገንዘብን ብዙሕ ስጋዊ ነገራት ምድላብን እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Tar u Satan ne ka u shi pasen er u zan makeranta u vesen shi duen iti shi lun a inyaregh man uyôughyôughmbaakaav kpishi la, i lu akaa a i doo u or a tsua u eren yô.
Turkmen[tk]
Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Şeýtanyň dünýäsi ýokary bilim, at-abraý, pul we baýlyk gazanmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mataas na edukasyon, katanyagan, pera, at pagkakaroon ng maraming materyal na bagay ang mga tunguhing itinataguyod ng sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Andja wa Satana ɔnɛ tshutshuyaka anto dia ndjadjɛ oyango wa mbɔtɔ kalasa y’etale, monga la lokumu, falanga ndo lomombo la l’emunyi.”
Tswana[tn]
A re: “Lefatshe la ga Satane le dira gore batho ba akanye gore go ya yunibesithing, go tuma, go nna le madi le dithoto tse dintsi ke mekgele e e siameng.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘Oku pouaki ‘e he māmani ‘o Sētané ‘a e ako mā‘olungá, ongoongoá, pa‘angá, mo hono ma‘u ‘a e me‘a lahi fakamatelié ko e ngaahi taumu‘a lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Nyika ya Saatani isumpula lwiiyo lwaatala, kuba ampuwo, kuba amali manji alimwi akuba azintu zinji zyakumubili kuti nembaakani zibotu.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Şeytan’ın dünyası yükseköğrenim görmeyi, üne, paraya ve birçok maddi şeye sahip olmayı iyi hedeflermiş gibi sunuyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Misava ya Sathana yi kucetela ku va ni dyondzo leyi tlakukeke, ndhuma, mali ni ku va ni rifuwo ro tala tanihi tipakani letinene.
Tatar[tt]
Ул болай дип өсти: «Шайтан дөньясы югары белемгә, данга, акчага омтылуны һәм затлы тормыш артыннан кууны яхшы нәрсә дип күрсәтергә тырыша.
Twi[tw]
Onuawa no kae sɛ: “Satan wiase no deɛ, nea ɛhyɛ ho nkuran ne sɛ obi besua nhoma akɔ akyiri, wagye din, na wanya sika ne ahonyade pii.
Tuvinian[tyv]
Ол мынча деп үлешкен: «Эрликтиң делегейи дээди эртем-билигни, ат-алдарны, акша-төгерикти болгаш чаа чүүлдер садарын төлептиг сорулга деп бүзүредирин кызып турар.
Udmurt[udm]
Тани мар со вера: «Шайтанлэн дуннеез милемыз оскытыны тырше, вылӥ образование, дано луон, коньдон но выль арбериосты басьтон пайда вайись ужпум луэ шуыса.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Світ Сатани заохочує здобувати вищу освіту, славу й гроші та накопичувати багато речей.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Akpọ rẹ Eshu titi ẹbe eyono ride, otitivwe, efe, kugbe ekuakua rẹ akpeyeren buebun.
Venda[ve]
O ri: “Shango ḽa Sathane ḽi ṱuṱuwedza vhathu uri vha ḓivhetshele zwipikwa zwa u vha na pfunzo ya nṱha, bvumo, u vha na tshelede na u vha na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Thế gian Sa-tan cho rằng việc học lên cao, tìm kiếm danh vọng, tiền tài và có nhiều của cải vật chất là những mục tiêu tốt.
Wolaytta[wal]
A gujjada hagaadan gaasu: “Seexaanaa alamee xoqqa timirttiyaa, hayttatiyoogaa, miishshaanne daro aquwaa shiishshiyoogaa loˈˈobadan xeellanaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Igin-aaghat han kalibotan ni Satanas nga maopay nga tumong an pagkab-ot hin hitaas nga edukasyon, pagin sikat, ngan pagkaada damu nga kwarta ngan materyal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ihlabathi likaSathana lifuna ube nemfundo enomsila, udumo, imali, nezinto zeli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „სატანაშ ქიანას თიცალ მიზნეფი მიორჩქნა ჯგირო, მუნერით რე უმაღლესის გურაფა, სახელი, ფარაშ დო ქონებაშ შაყარუა.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Cilambo ca Satanaci cikusalimbikasya ŵandu kuti ayiwoneje yindu mpela majiganyo gapenani, kuŵa ŵakumanyika, kola mbiya syejinji, soni cipanje kuŵa yakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ohun tí ayé Sátánì fẹ́ kéèyàn máa lé ni ilé ẹ̀kọ́ gíga, iyì, owó àtàwọn nǹkan ìní tara.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «U yóokʼol kaab Satanaseʼ ku yaʼaliktech maas maʼalob ka xiʼikech universidad, ka jach kʼaj óoltaʼakech, ka yanaktech yaʼab taakʼin yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Cantonese[yue]
佢话:“撒但嘅世界推崇高等教育、名誉、金钱同埋物质财富,想人将追求呢啲嘢作为人生嘅目标。
Chinese[zh]
这个姊妹说:“撒但的世界鼓吹人追求高等教育、名利以及许多物质的东西。
Zande[zne]
Ri ape gupai nga: “Ga Satana zegino natakapande pa bakere wirikapai, worimo, marã, gbiati du na kumuko bese ni wene asasa.
Zulu[zu]
Uthi: “Izwe likaSathane ligqugquzela imfundo ephakeme, udumo, imali nokuba nezinto eziningi ezibonakalayo njengokuba nemigomo emihle.