Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمنا بتحويله إلى أشرم (المدرسة الهندية) -- من سجن إلى أشرم (المدرسة الهندية) من خلال التعليم.
Azerbaijani[az]
Həbsxanalardakı təhsil proqramını ashram (mədəni fəaliyyət növü) ilə əvəz etdik.
Catalan[ca]
Vam convertir això en un ashram (Monestir hindú) - vam fer d'una presó un ashram a través de l'educació.
Czech[cs]
Přeměnila jsem to na ášram (náboženské místo) -- z vězení na ášram pomocí vzdělání.
German[de]
Wir verwandelten es in einen Ashram – durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.
Greek[el]
Το μετατρέψαμε αυτό σ' ένα άσραμ -- από μία φυλακή σ' ένα άσραμ μέσω της εκπαίδευσης.
English[en]
We converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.
Persian[fa]
ما اینجا را تبدیل به یک جایگاه مذهبی کردیم -- آنرا بوسیله آموزش و پرورش از یک زندان به یک جایگاه مذهبی تبدیل کردیم.
French[fr]
Nous en avons fait un ashram -- d'une prison à un ashram via l'éducation.
Hebrew[he]
את המאורה בה הם חשבו לנעול אותי מאחורי סורג ובריח ולשכוח ממני הפכנו לאשארם -- מבית כלא לאשארם באמצעות חינוך.
Hindi[hi]
हमने इसे आश्रम में बदल दिया एक जेल से आशरम में शिक्षा के सहारे
Croatian[hr]
Ono isto leglo u koje su me mislili staviti iza rešetaka i pustiti da stvari padnu u zaborav, to smo pretvorili u ašram -- od zatvora do ašrama preko edukacije.
Indonesian[id]
Kami mengubah sarang penjahat ini menjadi ashram -- dari penjara menjadi ashram melalui pendidikan.
Italian[it]
L'abbiamo convertito in un luogo di ritiro... da prigione a luogo di ritiro attraverso l'educazione.
Japanese[ja]
私達は環境自体を変えました 教育の力で刑務所を僧院に変えたのです
Georgian[ka]
ჩვენ ეს აშრამად გადავაქციეთ, განათლების მეშვეობით ციხიდან აშრამად.
Marathi[mr]
पण आम्ही त्याचे आश्रमात परिवर्तन केले -- शिक्षणाद्वारे तुरुंगाचे आश्रमात परिवर्तन.
Dutch[nl]
We vormden dit om tot een ashram. Van gevangenis tot ashram, door opleiding.
Polish[pl]
Przemieniliśmy to w pustelnię, od więzienia do pustelni poprzez edukację.
Portuguese[pt]
Convertemos aquilo num "ashram", passou de prisão a um "ashram" através da educação.
Romanian[ro]
Am transformat asta într-un ashram -- dintr-o închisoare într-un ashram prin educaţie.
Russian[ru]
Мы превратили это в ашрам, тюрьму в ашрам с помощью образования.
Slovak[sk]
Premenila som to na ashram (náboženská pustovňa, pozn.prek.) -- z väzenia na ashram pomocou vzdelávania.
Serbian[sr]
Претворили смо ово у ашрам - од затвора до ашрама путем образовања.
Tamil[ta]
நாங்கள் அதை ஆசிரமமாக மாற்றினோம் கல்வியின் மூலம் சிறை ஆசிரமமாக மாற்றப்பட்டது
Ukrainian[uk]
Ми перетворили це на притулок -- в'язницю ми зробили притулком через освіту.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biến nó thành một nhà nguyện -- từ một trại giam thành một nhà nguyện thông qua việc giáo dục.