Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Jehovah se bestemde tyd verstrooi hy hulle “met donder en met aardbewing en met ’n groot geluid, stormwind en orkaan, en die vlam van ’n verterende vuur”.—Jesaja 29:5, 6.
Amharic[am]
ጊዜው ሲደርስ ይሖዋ “በነጐድጓድ፣ በምድርም መናወጥ፣ በታላቅም ድምፅ፣ በዐውሎ ነፋስም፣ በወጨፎም፣ በምትበላም በእሳት ነበልባል” ይበትናቸዋል። —ኢሳይያስ 29: 5, 6
Arabic[ar]
ويفرِّقهم يهوه في وقته المعين «برعد وزلزلة وصوت عظيم بزوبعة وعاصف ولهيب نار آكلة». — اشعياء ٢٩: ٥، ٦.
Bemba[bem]
Yehova mu nshita yakwe umwine abasalanganya “ku kubulukuta kwa mfula, ku cinkukuma, ku congo cikalamba, ku cikuku ca mwela, ku nkuuka, ku lubingu lwa mulilo uulepwisha.”—Esaya 29:5, 6.
Cebuano[ceb]
Sa gitakda niyang panahon, gipatibulaag sila ni Jehova “pinaagi sa dalugdog ug linog ug kusog nga dahunog, unos ug kusog nga bagyo, ug sa siga sa nagalamoy nga kalayo.”—Isaias 29:5, 6.
Czech[cs]
Jehova je ve svém ustanoveném čase rozptýlí „s hřměním a třesením a s velikým zvukem, vichrem a vichřicí a plamenem hltavého ohně“. (Izajáš 29:5, 6)
Danish[da]
Når hans tid var inde, spredte han dem „med torden og med jordskælv og et vældigt brag, med uvejrsvind og storm og en fortærende ilds flamme“. — Esajas 29:5, 6.
German[de]
Jehova zerstreut sie zu der von ihm bestimmten Zeit „mit Donner und mit Beben und mit großem Schall, Sturmwind und Orkan und der Flamme eines verzehrenden Feuers“ (Jesaja 29:5, 6).
Ewe[ee]
Le Yehowa ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, “atsɔ dziɖegbe kple anyigbaʋuʋu, gbeɖiɖi sesĩ, ya kple ahom kpakple dzoƒaɖe binu” aka wo ahlẽ.—Yesaya 29:5, 6.
Efik[efi]
Ke edikem ini esie, Jehovah asuan mmọ “ke obuma, ye unyek-isọn̄, ye akwa uyom, ye idio, ye oyobio, ye edeme ikan̄ eke atade.”—Isaiah 29:5, 6.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του, ο Ιεχωβά τούς διασκορπίζει «με βροντή και σεισμό και μεγάλο ήχο, με θυελλώδη άνεμο και καταιγίδα, και με τη φλόγα φωτιάς που κατατρώει».—Ησαΐας 29:5, 6.
English[en]
In his own due time, Jehovah disperses them “with thunder and with quaking and with a great sound, storm wind and tempest, and the flame of a devouring fire.” —Isaiah 29:5, 6.
Spanish[es]
A su debido tiempo, Jehová los dispersa “con trueno y con temblor y con un gran sonido, viento de tempestad y tormenta, y la llama de un fuego devorador” (Isaías 29:5, 6).
Estonian[et]
Määratud ajal pillutab Jehoova nad laiali ”äikese, maavärisemise ja suure mürinaga, tuulispea ja marutuulega ning hävitava tuleleegiga” (Jesaja 29:5, 6).
Persian[fa]
یَهُوَه در زمانی که صلاح بداند آنها را «با رعد و زلزله و صوت عظیم و گردباد و طوفان و شعلهٔ آتش سوزنده» پراکنده میسازد. — اِشَعْیا ۲۹:۵، ۶.
Finnish[fi]
Määräaikanaan Jehova hajottaa heidät ”jylinällä ja järistyksellä ja suurella äänellä, myrskytuulella ja myrskyllä sekä kuluttavan tulen liekillä”. (Jesaja 29:5, 6.)
Fijian[fj]
Ni sa yaco na gauna e lokuca o Jiova, e dau qai vakarusai ira “e na kurukuru, kei na tavuki ni vanua, kei na domo levu, e na covulaca kei na cava, kei na yameyame ni bukawaqa sa kana voli.” —Aisea 29: 5, 6.
French[fr]
Au moment qu’il fixe, Jéhovah les disperse “ avec tonnerre, tremblement de terre et grand bruit, avec ouragan, tempête et flamme d’un feu dévorant ”. — Isaïe 29:5, 6.
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ amɛ ashwã yɛ lɛ diɛŋtsɛ ebe ní eto mli “kɛ nugbɔshimɔ kɛ shikpɔŋhosomɔ, kɛ gbɛɛmɔ kpeteŋkpele, kɛ lasuogbele kɛ ahum, kɛ lalilɛi ní shãa nii.”—Yesaia 29:5, 6.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના સમયે, દુશ્મનોને “ગર્જના, ધરતીકંપ, મોટા અવાજ, વંટોળિયા, આંધી તથા ભસ્મ કરનાર અગ્નિની જ્વાળા મારફત” વિખેરી નાખશે.—યશાયાહ ૨૯:૫, ૬.
Gun[guw]
To ojlẹ sisọ etọn mẹ, Jehovah yí osò, aigba whinwhàn po ogbè daho po, oyú po jẹhọn po, po ozò mẹsúdo tọn po” do vúnvún yé pé.—Isaia 29:5, 6.
Hebrew[he]
יהוה מפזר אותם ”ברעם וברעש וקול גדול, סופה וסערה, ולהב אש אוכלה” במועד שהוא רואה לנכון לעשות כן (ישעיהו כ”ט:5, 6).
Hindi[hi]
अपने ठहराए हुए वक्त पर, यहोवा अपने दुश्मनों को “गर्जन, भूकम्प तथा महाशब्द, हां बवण्डर, तूफान और भस्म करनेवाली अग्नि से” तितर-बितर कर देगा।—यशायाह 29:5,6, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sibu nga tion, paaplaagon sila ni Jehova nga “may daguob kag may pagtay-ug kag may daku nga kagahod, unos kag makusog nga bagyo, kag dabdab sang nagalamon nga kalayo.”—Isaias 29:5, 6.
Croatian[hr]
Jehova ih, kad odluči da je vrijeme za to, tjera “gromom i potresom i hukom velikom, vihorom i burom i plamenom ognjenim koji proždire” (Izaija 29:5, 6).
Hungarian[hu]
A neki megfelelő időben Jehova szétszórja „mennydörgéssel, földindulással, nagy zúgással, forgószéllel, viharral és emésztő tűzi lánggal” (Ézsaiás 29:5, 6).
Indonesian[id]
Pada waktu yang Ia tentukan, Yehuwa mencerai-beraikan mereka ”melalui guntur, gempa, bunyi yang hebat, angin topan dan badai yang hebat, dan nyala api yang memakan habis”.—Yesaya 29:5, 6.
Igbo[ig]
Mgbe o ruru oge ya, Jehova “ga-eji égbè eluigwe, ji[ri]kwa ala ọma jijiji, na oké olu, na oké ifufe na ikuku ukwu, na ire ọkụ nke ọkụ na-erichapụ erichapụ” chụsasịa ha.—Aịsaịa 29:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a tiempo nga inkeddeng ni Jehova, warawaraenna ida “buyogen ti gurruod ken buyogen ti panagkintayeg ken buyogen ti dakkel a daranudor, bagyo nga angin ken nadawel a bagyo, ken ti gil-ayab ti maysa a mangalun-on nga apuy.” —Isaias 29:5, 6.
Icelandic[is]
Þegar tíminn kemur tvístrar Jehóva þeim „með reiðarþrumu, landskjálfta og miklum gný, fellibyljum, stormviðri og eyðandi eldsloga.“ — Jesaja 29: 5, 6.
Italian[it]
Al tempo da lui stabilito, Geova li disperderà “con tuono e con terremoto e con un gran suono, uragano e tempesta, e la fiamma di un fuoco divorante”. — Isaia 29:5, 6.
Georgian[ka]
თავის დროზე იეჰოვა აცამტვერებს მათ „გრგვინვით და მიწისძვრით და მაღალი ხმით, ქარიშხლით და გრიგალით და შემჭმელი ცეცხლის ალით“ (ესაია 29:5, 6).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “ಗುಡುಗು, ಭೂಕಂಪ, ಮಹಾಶಬ್ದ, ಬಿರುಗಾಳಿ, ಚಂಡಮಾರುತ, ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ” ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 29:5, 6.
Korean[ko]
여호와께서는 자신이 정하신 때에, 그들을 “천둥과 지진과 큰 소리와 사나운 바람과 광풍과 삼키는 불길로” 흩으십니다.—이사야 29:5, 6.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ye moko aponi, Yehova akopanza bango na “nkake mpe na [koningana ya mabele, NW] mpe na makɛlɛlɛ monene, na mopɛpɛ makasi mpe na mbula monene mpe na ndemo na mɔ́tɔ na kozikisa nyɛɛ.”—Yisaya 29:5, 6.
Lozi[loz]
Ka nako ya hae ye swanela, Jehova wa ba hasanya “ni mipalakato, ni lizikinyeho za lifasi, ni mulumo o mutuna, ni kakundu-kundu, ni liñungwa, ni malimi a mulilo o buhali.”—Isaya 29:5, 6.
Lithuanian[lt]
Metui atėjus, Jehova išblaško juos „perkūnija, žemės drebėjimu, galingu ūžesiu, viesulu, audra ir rajos ugnies liepsna“ (Izaijo 29: 5, 6).
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana voatondrony, dia hampiely azy ireo amin’ny alalan’ny “kotrokorana sy horohoron-tany ary rohondrohona mafy, sy tadio sy tafio-drivotra ary lelafo mandevona” i Jehovah. — Isaia 29:5, 6.
Macedonian[mk]
Во свое одредено време, Јехова ќе ги расее „со грмеж, со татнеж, со голем шум, со виор, со бура и со пламен оган што голта“ (Исаија 29:5, 6).
Malayalam[ml]
തന്റെ തക്കസമയത്ത് “ഇടിമുഴക്കത്തോടും ഭൂകമ്പത്തോടും മഹാനാദത്തോടും കൂടെ ചുഴലിക്കാററും കൊടുങ്കാററും ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാലയുമായി” യഹോവ അവരെ ചിതറിക്കും. —യെശയ്യാവു 29:5, 6.
Maltese[mt]
Meta jkun il- waqt, Jehovah se jferrixhom “bir- ragħad, theżhiż u ħsejjes kbar, b’riefnu u tempesta, u ilsna taʼ nar qerried.”—Isaija 29: 5, 6.
Norwegian[nb]
Til sin fastsatte tid har Jehova spredt dem «med torden og med jordskjelv og med en kraftig lyd, stormvind og uvær og en fortærende ilds flamme». — Jesaja 29: 5, 6.
Dutch[nl]
Op zijn bestemde tijd drijft Jehovah hem uiteen „met donder en met aardbeving en met een groot geluid, stormwind en orkaan, en de vlam van een verslindend vuur”. — Jesaja 29:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya gagwe e swanetšego, Jehofa o le phatlalatša “ka medumô le ka thšišinyêxô, ka mokxoši o moxolo le ka sesesedi le ditimo, le ka kxabo ya mollô o thšumaxo.” —Jesaya 29:5, 6.
Nyanja[ny]
Pamene nthaŵi yake yakwana, Yehova akuwabalalitsa “ndi bingu, ndi chivomezi, ndi mkokomo waukulu, kavumvulu, ndi mkuntho, ndi laŵi la moto wonyambita.”—Yesaya 29:5, 6.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਗੱਜ ਨਾਲ, ਭੁੰਚਾਲ ਨਾਲ, ਵੱਡੇ ਸ਼ੋਰ, ਵਾਵਰੋਲੇ ਅਰ ਤੁਫ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ” ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 29:5, 6.
Papiamento[pap]
Na Jehova su debido tempu e ta plama nan “cu bos [strena] i cu temblor i cu un gran zonido, cu bientu di tempestad i tormenta, i vlam di un candela devorador.”—Isaías 29:5, 6.
Polish[pl]
W stosownym czasie Jehowa rozprasza ich „gromem i trzęsieniem ziemi, i potężnym odgłosem, wichrem i nawałnicą, i płomieniem trawiącego ognia” (Izajasza 29:5, 6).
Portuguese[pt]
Em seu próprio tempo, Jeová os dispersava “com trovão e com tremor, e com um grande ruído, com tufão e tormenta, e com a chama dum fogo devorador”. — Isaías 29:5, 6.
Romanian[ro]
La timpul stabilit de el, Iehova îi împrăştie „cu tunete, cutremure de pământ şi zgomot puternic, cu vijelie şi furtună şi cu flacăra unui foc mistuitor“. — Isaia 29:5, 6.
Russian[ru]
В назначенное время Иегова рассеивает их «громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня» (Исаия 29:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yehova yabaga yaragennye, yabatatanyishaga “guhinda kw’inkuba n’umushyitsi w’isi n’umuriri ukomeye, na serwakira n’inkubi y’umuyaga, n’ikirimi cy’umuriro ukongora.”—Yesaya 29:5, 6.
Sango[sg]
Na ngoi so lo diko, Jéhovah ayeke kangbi ala kirikiri na salango si “bekpa asungba, sese ayengi, wuluwulu alondo mingi, na gingisale aga, pupu aïa, na menga-wa agbi ye.” —Esaïe 29:5, 6.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමාගේ නියමිත කාලයේදී “ගර්ජනාවක්ද පොළෝකම්පාවක්ද මහත් ඝෝෂාවක්ද සුළිහුළඟක්ද කුණාටුවක්ද විනාශකරන ගිනිදළුවක්ද” එවීමෙන් ඔවුන්ව විසුරුවාහරිනවා.—යෙසායා 29:5, 6.
Slovak[sk]
Jehova ho v patričnom čase rozoženie „s hrmením a trasením a s veľkým zvukom, víchrom a búrkou a plameňom pohlcujúceho ohňa“. — Izaiáš 29:5, 6.
Slovenian[sl]
Jehova jih ob svojem času razkropi »z gromom in potresom in ropotom močnim, z vrtincem in nevihto in s plamenom požrešnega ognja«. (Izaija 29:5, 6)
Shona[sn]
Munguva yake yakafanira, Jehovha anovadzinga “nokutinhira, nokudengenyeka kwenyika, nomubvumo mukuru, nechamupupuri, nedutu guru, nomurazvo womoto unopedza zvose.”—Isaya 29:5, 6.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur sipas tij, Jehovai i shpërndan ata «me rrufe, me tërmet dhe me një tingull të fuqishëm, me erë të stuhishme, me furtunë dhe me flakën e një zjarri gllabërues».—Isaia 29:5, 6.
Serbian[sr]
Jehova ih u svoje vreme rasteruje „s gromovima i potresima i s hukom velikom, s vihorom i olujom i s plamenom ognjenim koji proždire“ (Isaija 29:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na en eigi reti ten, Yehovah e panya den „nanga dondru èn nanga gronseki èn nanga wan bigi babari, bigi winti nanga tranga winti, èn a flam fu wan faya di e bron sani krinkrin”. —Yesaya 29:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea hae e loketseng, Jehova o se qhalakanya “ka sealuma le tšisinyeho le molumo o moholo, moea oa sefefo le sefefo se matla, le lelakabe la mollo o timetsang.”—Esaia 29:5, 6.
Swedish[sv]
Vid sin fastställda tid har Jehova skingrat dem ”med åska och med jordbävning och med väldigt dån, stormvind och oväder och en förtärande elds låga”. — Jesaja 29:5, 6.
Swahili[sw]
Kwa wakati wake ufaao, Yehova awatawanya “kwa ngurumo, na tetemeko la nchi, na sauti kuu, na chamchela, na tufani, na mwali wa moto uteketezao.”—Isaya 29:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati wake ufaao, Yehova awatawanya “kwa ngurumo, na tetemeko la nchi, na sauti kuu, na chamchela, na tufani, na mwali wa moto uteketezao.”—Isaya 29:5, 6.
Tamil[ta]
உரிய காலத்தில் யெகோவா அவர்களை “இடிகளினாலும், பூமி அதிர்ச்சியினாலும், பெரிய இரைச்சலினாலும், பெருங்காற்றினாலும், புசலினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும்” சிதறடிக்கிறார். —ஏசாயா 29:5, 6.
Telugu[te]
యెహోవా తన నియమిత కాలంలో వారిని “ఉరుముతోను భూకంపముతోను మహా శబ్దముతోను సుడిగాలి తుపానులతోను దహించు అగ్నిజ్వాలలతోను” చెదరగొడతాడు. —యెషయా 29:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang takdang panahon, sila’y pangangalatin ni Jehova na “may pagyanig at may malakas na ugong, bagyong hangin at unos, at ang liyab ng apoy na lumalamon.” —Isaias 29:5, 6.
Tswana[tn]
Ka nako e Jehofa a e tlhomileng, o ba phatlalatsa “ka tumo ya maru le ka go roroma le ka modumo o mogolo, phefo ya matsubutsubu le setsuatsue, le kgabo ya molelo o o lailang.”—Isaia 29:5, 6.
Turkish[tr]
Yehova istediği zaman onları “gök gürlemesile, ve zelzele ile ve büyük gürültü ile, kasırga ile ve sağanakla, ve yiyip bitiren ateş alevile” dağıtır.—İşaya 29:5, 6.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wakwe lowu faneleke, Yehovha u ta va hangalasa “hi ku dzindza ni hi ku tsekatseka ni hi mpfumawulo lowukulu, mheho ni xidzedze, ni langavi ra ndzilo lowu lovisaka.”—Esaya 29:5, 6.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa bere a ɛsɛ mu no, “ɔde ɔprannaa ne asasewosow ne gyegyeegye kɛse, kyinhyia mframa ne ahum ne ogyaframa a ɛhyew ade” na ɛbɛpam wɔn.—Yesaia 29:5, 6.
Ukrainian[uk]
Єгова у відповідний час розпорошував їх «громом та трусом... і шумом великим, вихром та бурею, та огняним їдким полум’ям» (Ісаї 29:5, 6).
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshawe tsho teaho, Yehova u a vha phaḓaladza nga “mibvumo na nga mudzinginyo, na nga mukosi muhulu, nga tshiḓumbumukwe na nga ḓumbu, na nga khavhu ya mulilo u fhisaho.”—Yesaya 29:5, 6.
Vietnamese[vi]
Vào đúng kỳ định của Ngài, Đức Giê-hô-va làm tan tác chúng bằng “sấm-sét, động đất, tiếng ầm, gió lốc, bão, và ngọn lửa thiêu-nuốt mà thăm-phạt nó”.—Ê-sai 29:5, 6.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe elifanelekileyo, uYehova uza kuluchithachitha “ngendudumo nangokunyikima nangesandi esikhulu, umoya osisaqhwithi nesivuthuvuthu, nedangatye lomlilo oqwengayo.”—Isaya 29:5, 6.
Yoruba[yo]
Bó bá ti tákòókò lójú Jèhófà, ńṣe ló máa ń tú wọn ká, yóò lo “ààrá àti pẹ̀lú ìmìtìtì àti pẹ̀lú ìró ńlá, ẹ̀fúùfù oníjì àti ìjì líle, àti ọwọ́ iná tí ń jẹni run.”—Aísáyà 29:5, 6.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sakhe esimisiwe, uJehova uyabahlakaza “ngokuduma nangokuzamazama, nangomsindo omkhulu, nangesivunguvungu, nangesiphepho, nangelangabi lomlilo oqothulayo.”—Isaya 29:5, 6.