Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, смятам, че трябва да се отхвърлят възраженията за недопустимост, направени съответно от община Каньо и община Солбиате и от италианското правителство.
Czech[cs]
V prvé řadě se domnívám, že je třeba zamítnout námitky nepřípustnosti vznášené obcemi Cagno a Solbiate a italskou vládou.
Danish[da]
For det første er det min opfattelse, at de formalitetsindsigelser, som kommunerne Cagno og Solbiate samt den italienske regering har fremsat, skal afvises.
German[de]
Erstens bin ich der Ansicht, dass die Einreden der Unzulässigkeit, die die Gemeinden Cagno und Solbiate sowie die italienische Regierung erhoben haben, zurückzuweisen sind.
Greek[el]
Πρώτον, φρονώ ότι πρέπει να απορριφθούν οι ενστάσεις απαραδέκτου που προέβαλαν οι Δήμοι Cagno και Solbiate και η Ιταλική Κυβέρνηση αντιστοίχως.
English[en]
First of all, I believe that the pleas of inadmissibility raised by the municipal councils of Cagno and Solbiate and by the Italian Government must be rejected.
Spanish[es]
En primer lugar, entiendo que deben rechazarse las objeciones de inadmisibilidad respectivamente alegadas por los Ayuntamientos de Cagno y Solbiate y por el Gobierno italiano.
Estonian[et]
Esmalt peab minu arvates tagasi lükkama vastuvõetamatuse väited, mille esitasid vastavalt Cagno ja Solbiate omavalitsusüksused ja Itaalia valitsus.
Finnish[fi]
Cagnon ja Solbiaten kuntien sekä Italian hallituksen esittämät oikeudenkäyntiväitteet on ensinnäkin hylättävä.
French[fr]
En premier lieu, j’estime qu’il convient de rejeter les objections d’irrecevabilité soulevées respectivement par les Comune di Cagno et Comune di Solbiate et par le gouvernement italien.
Hungarian[hu]
Először is úgy vélem, hogy el kell utasítani Cagno és Sobiate városok önkormányzatai, illetve az olasz kormány által előterjesztett elfogadhatatlansági kifogásokat.
Italian[it]
In primo luogo, ritengo che si debbano respingere le eccezioni di irricevibilità sollevate rispettivamente dai Comuni di Cagno e di Solbiate e dal governo italiano.
Lithuanian[lt]
Pirma, manau, reikia atmesti atitinkamai Cagno ir Solbiate komunų ir Italijos vyriausybės pateiktus nepriimtinumu grindžiamus prieštaravimus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, es uzskatu, ka ir jānoraida iebildes par nepieņemamību, ko attiecīgi ir izvirzījušas Kanjo un Solbjates pašvaldības un Itālijas valdība.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, nikkunsidra li għandhom jiġu miċħudin l-oġġezzjonijiet ta’ inammissibbiltà invokati rispettivament mill-komuni ta’ Cagno u Solbiate u mill-Gvern Taljan.
Dutch[nl]
In de eerste plaats meen ik dat de excepties van niet-ontvankelijkheid, die de gemeenten Cagno en Solbiate en de Italiaanse regering hebben aangevoerd, moeten worden afgewezen.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności uważam, że należy odrzucić zarzuty dotyczące niedopuszczalności podniesione odpowiednio przez gminy Cagno i Solbiate oraz przez rząd włoski.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, entendo que devem ser recusadas as objeções de inadmissibilidade respetivamente invocadas pelos municípios de Cagno e de Solbiate e pelo Governo italiano.
Romanian[ro]
În primul rând, considerăm că trebuie respinse excepțiile de inadmisibilitate susținute de comunele Cagno și Solbiate și, respectiv, de guvernul italian.
Slovak[sk]
V prvom rade sa domnievam, že treba zamietnuť námietky neprípustnosti, ktoré vzniesli obce Cagno a Solbiate a talianska vláda.
Slovenian[sl]
Prvič, menim, da je treba zavrniti ugovora nedopustnosti, ki so ju uveljavljale občini Cagno in Solbiate ter italijanska vlada.
Swedish[sv]
För det första anser jag att invändningarna från Cagno kommun och Solbiate kommun respektive den italienska regeringen om att tolkningsfrågan inte kan tas upp till sakprövning inte kan godtas.