Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het samewerking bo konfrontasie verkies.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ከግጭት ይልቅ ትብብር ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، كانوا يفضِّلون التعاون على المواجهة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas gusto ninda an kooperasyon kisa sa komprontasyon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, balesalapo ukubombela pamo mu cifulo ca kukangana.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко те предпочитат сътрудничеството пред конфликтите.
Bislama[bi]
Be, oli laekem moa sipos ol dokta mo jaj oli traem kasem save long tingting blong olgeta, i bitim we oli mas rao wetem olgeta.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও তারা বিরোধিতা করার পরিবর্তে সহযোগিতা করাকে বেশি পছন্দ করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pilion nila ang pagkigtambayayong inay kay pakigharong.
Czech[cs]
Raději však volí spolupráci než konfrontaci.
Danish[da]
Ikke desto mindre foretrækker Jehovas vidner kooperation frem for konfrontation.
German[de]
Dennoch zogen sie Kooperation der Konfrontation bei weitem vor.
Ewe[ee]
Ke hã nuwɔwɔ aduadu kple ame nɔewo nyo na wo wu nyahehe.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹsima edidianakiet utu ke ntuaha.
Greek[el]
Εντούτοις, προτίμησαν τη συνεργασία από την αντιπαράθεση.
English[en]
Nevertheless, they preferred cooperation to confrontation.
Spanish[es]
No obstante, preferían la cooperación a la confrontación.
Estonian[et]
Siiski eelistavad nad koostööd konfrontatsioonile.
Persian[fa]
اما آنها ترجیح میدهند با اولیای امور همکاری کنند تا اینکه با آنها درگیر شوند.
Finnish[fi]
He kuitenkin pitivät yhteistyötä toivottavampana kuin tilanteen lukkiutumista.
French[fr]
Cependant, ils préfèrent la coopération à la confrontation.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛsumɔɔ ekomefeemɔ fe naataamɔ.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, הם העדיפו שיתוף פעולה על פני עימותים.
Hindi[hi]
फिर भी, वे विरोध की अपेक्षा सहयोग अधिक पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mas luyag nila ang kooperasyon sangsa komprontasyon.
Croatian[hr]
Unatoč tome, oni preferiraju suradnju, a ne sukob.
Hungarian[hu]
Ám inkább az együttműködést keresték, mint az összetűzést.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնք նախընտրեցին համագործակցիլ, քան՝ ընդդիմադրել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka lebih menyukai kerja sama daripada konfrontasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinilida ti pannakitinnulong imbes a pannakisupiat.
Italian[it]
Nondimeno, anziché scontrarsi con i medici, preferivano instaurare con loro un rapporto di collaborazione.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ კონფრონტაციას თანამშრომლობა არჩიეს.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 대결하기보다는 서로 협조하는 쪽을 원하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bamonaki malamu ete báyokana mpo na kosalana elongo na esika ya kowelana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie linkę geriau bendradarbiauti, negu eiti į atvirą kovą.
Latvian[lv]
Tomēr viņi labāk vēlas sadarboties nekā izraisīt uzskatu sadursmi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tian’izy ireo kokoa ny fiaraha-miasa noho ny fifandonana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие претпочитаа соработка наместо конфронтација.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റുമുട്ടലല്ല മറിച്ച് സഹകരണമാണ് അവർ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, परिस्थितीला तोंड देण्याकरता त्यांना सहकार्याची जास्त अपेक्षा होती.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် ထိပ်တိုက်ဆန့်ကျင်မှုထက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းကို ပို၍ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de foretrakk samarbeid framfor konfrontasjon.
Dutch[nl]
Toch hebben zij samenwerking verkozen boven confrontatie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di be di rata tirišano go e na le ngangišano.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo analingalira zakuti pakhale mgwirizano m’malo moti pakhale makangano.
Papiamento[pap]
No obstante, nan a preferá cooperacion en bes di confrontacion.
Polish[pl]
Wolą jednak współpracować, niż toczyć spory.
Portuguese[pt]
Contudo, elas preferem a cooperação à confrontação.
Romanian[ro]
Totuşi, ei preferă colaborarea în locul confruntărilor.
Russian[ru]
Тем не менее Свидетели стремятся к сотрудничеству, а не к противоборству.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bahisemo ubufatanye aho guhitamo guhangana.
Slovak[sk]
Jednako však dávali prednosť spolupráci pred konfrontáciou.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so raje sodelovali, kot pa se prerekali.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, latou te mananao i le felagolagomai nai lo feteenaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvaida kubatira pamwe panzvimbo pokurwisana.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata preferojnë bashkëpunimin, në vend se ndeshjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni više vole saradnju nego sukob.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den ben feni en moro betre foe wroko makandra, na presi foe feti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li rata tšebelisano-’moho ho feta ho itoanela.
Swedish[sv]
Men de föredrar samarbete framför konfrontation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipendelea ushirikiano badala ya kukabiliana.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர்கள் எதிர்ப்புக்குப் பதிலாக ஒத்துழைப்பையே விரும்பினர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వారు ప్రతిఘటించడం కన్నా సహకరించేందుకే ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ปรารถนา ความ ร่วม มือ มาก กว่า การ ประจัน หน้า กัน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mas ibig nilang makipagtulungan kaysa makipagtalo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba rata tirisanommogo go na le go lwa.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo nau fili ki he fāitahá kae ‘ikai ko e fakafepaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i laikim pasin bilong wok gut wantaim na ol i no laikim tok pait.
Turkish[tr]
Yine de, onlar işbirliğini hukuki bir çatışmaya tercih etmişlerdir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ti hlawule ku tirhisana ematshan’weni ya ku himpfilitana.
Twi[tw]
Nanso, wɔpɛ sɛ wɔne wɔn yɛ biako sen sɛ wɔne wɔn bedi asi.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea au a‘e na ratou i te tahoêraa maoti hoi i te faaûraa.
Ukrainian[uk]
Проте вони надають перевагу співпраці, а не протиборству.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ chọn sự hợp tác hơn là sự tranh luận.
Wallisian[wls]
Kae kia nātou, neʼe lelei age mo kapau neʼe feala hanatou fetokoniʼaki, ka mole nātou fefakafeagaiʼaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, akhetha intsebenziswano kunongquzulwano.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí fífọwọ́sowọ́pọ̀ ju gbígbéjà koni lójú lọ.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, bakhetha ukuba kuxoxiswane kunokuba kuxatshanwe.