Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření v odvětví energetiky se zaměřuje na určení oblastí, v nichž dosud hospodářská soutěž nefunguje dobře, a oblastí, jimiž je třeba zabývat se co nejrychleji, aby liberalizace přinesla své výsledky.
Danish[da]
Undersøgelsen af energisektoren har fokuseret på at identificere de områder, hvor konkurrencen endnu ikke fungerer godt, og de områder, hvor det er mest nødvendigt at gribe hurtigt ind, for at liberaliseringen kan bære frugt.
German[de]
Im Mittelpunkt der Untersuchung des Energiesektors stand die Frage, in welchen Bereichen der Wettbewerb noch nicht gut funktioniert und wo am schnellsten gehandelt werden muss, damit die Liberalisierung die gewünschten Ergebnisse bringt.
Greek[el]
Η έρευνα στον κλάδο της ενέργειας εστιάστηκε στην επισήμανση των τομέων στους οποίους ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί ακόμα καλά και των τομέων όπου πρέπει να υπάρξει ταχύτερη παρέμβαση προκειμένου να αξιοποιηθεί η ελευθέρωση.
English[en]
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Spanish[es]
La investigación del sector de la energía se ha centrado en la identificación de las áreas en donde la competencia todavía no funciona bien y de los ámbitos en los que hay que intervenir cuanto antes para que la liberalización dé sus frutos.
Estonian[et]
Energiasektori uurimine keskendus selliste valdkondade tuvastamisele, kus konkurents ei toimi veel hästi või kus tuleb kiiresti tegutseda, et liberaliseerimine saaks vilja hakata kandma.
Finnish[fi]
Energia-alan tutkinnassa on pyritty määrittämään ne osa-alueet, joilla kilpailu ei vielä toimi ja joilla havaitut puutteet on korjattava kiireesti, jotta markkinoiden vapauttaminen alkaisi tuottaa tulosta.
French[fr]
L'enquête sur le secteur de l'énergie a porté essentiellement sur les domaines où la concurrence ne fonctionne pas encore bien et dans lesquels il convient d'intervenir le plus rapidement afin que la libéralisation puisse porter ses fruits.
Hungarian[hu]
Az energiaágazatban végrehajtott vizsgálat azon területek meghatározására összpontosított, ahol a verseny még nem működik jól, és amelyekkel mielőbb foglalkozni kell, hogy a liberalizáció meghozhassa gyümölcseit.
Italian[it]
L'indagine nel settore dell'energia ha individuato alcuni ambiti in cui la concorrenza non funziona ancora correttamente e altri in cui occorre agire con la massima rapidità affinché la liberalizzazione dia i suoi frutti.
Lithuanian[lt]
Energetikos sektoriaus tyrimu buvo siekiama nustatyti sritis, kuriose konkurencija dar gerai neveikia ir kuriose būtina kuo skubiau imtis veiksmų, norint kad liberalizavimas atneštų laukiamų rezultatų.
Latvian[lv]
Enerģētikas nozares apsekojums koncentrējās uz to, lai noteiktu, kurās jomās konkurence vēl nedarbojas pienācīgi un kurām jomām jāpievēršas vissteidzamāk, lai liberalizācija varētu nest augļus.
Dutch[nl]
In het sectorale onderzoek naar de energiemarkten stond de vraag centraal in welke gebieden de concurrentie nog niet goed functioneert en in welke gebieden het snelst moet worden ingegrepen om de liberalisering te doen renderen.
Polish[pl]
W trakcie dochodzenia w sektorze energetycznym skoncentrowano się na rozpoznaniu obszarów, w których konkurencja nie funkcjonuje jeszcze w prawidłowy sposób, a także tych obszarów, którymi należy zająć się najszybciej, aby liberalizacja przyniosła oczekiwane rezultaty.
Portuguese[pt]
O inquérito sobre o sector da energia centrou-se na identificação das áreas em que a concorrência ainda não funciona perfeitamente e em que se impõe uma intervenção o mais rápida possível a fim de tirar proveito da liberalização.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie v energetickom odvetví sa zameralo na určenie oblastí, v ktorých hospodárska súťaž ešte dobre nefunguje, a tých oblastí, ktorými sa je nutné zaoberať čo najrýchlejšie, aby liberalizácia priniesla svoje ovocie.
Slovenian[sl]
Preiskava energetskega sektorja se je osredotočila na opredelitev področij, na katerih konkurenca še ne deluje dobro, in tistih področij, ki se jih je treba lotiti čim hitreje, da bi bila liberalizacija uspešna.
Swedish[sv]
Utredningen av energibranschen har inriktats på att fastställa inom vilka områden konkurrensen inte fungerar väl ännu och vilka områden som man bör ta itu med först för att liberaliseringen skall ge resultat.