Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай, ако едва малка част от одитите на водещите дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, са предмет на открита и честна състезателна процедура, ефектът от усилията за динамизиране на пазара би бил ограничен.
Czech[cs]
Pokud by v daném roce byla otevřená a spravedlivá nabídková řízení vyhlašována pouze na velmi malý zlomek auditů předních kotovaných společností, pokusy o zvýšení dynamiky trhu by měly jen omezený efekt.
Danish[da]
Hvis det kun er en meget lille del af revisionen af de store børsnoterede selskaber, der sendes i åbent og retfærdigt udbud i et givet år, vil forsøgene på at dynamisere markedet have en begrænset effekt.
German[de]
Wenn allerdings nur ein sehr kleiner Teil der Prüfungen führender börsennotierter Unternehmen in einem bestimmten Jahr für offene und faire Ausschreibungen angeboten wird, hätten Bemühungen um die Dynamisierung des Marktes nur sehr geringe Chancen.
Greek[el]
Διαφορετικά, οι προσπάθειες αναζωογόνησης της αγοράς θα έχουν περιορισμένο αποτέλεσμα, εάν, σε δεδομένο έτος, υποβληθεί σε διαγωνισμό με ανοικτή και δίκαιη διαδικασία μόνο ένα μικρό ποσοστό των ελέγχων μεγάλων εισηγμένων εταιρειών.
English[en]
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Spanish[es]
De lo contrario, si sólo un pequeño porcentaje de las auditorías de las principales empresas que cotizan en bolsa son sometidas a un proceso de licitación abierto y equitativo en un año determinado, los intentos de dinamizar el mercado tendrían un efecto limitado.
Estonian[et]
Kui mis tahes aastal toimuks peamiste börsil noteeritud äriühingute audititest ainult väga väikese osa puhul avatud ja õiglane pakkumismenetlus, oleks turu dünaamilisemaks muutmise katsete mõju piiratud.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin vain hyvin pieni osa johtavien pörssiyhtiöiden tilintarkastuksista annetaan toimeksi avoimen ja oikeudenmukaisen tarjouskilpailun perusteella, pyrkimyksillä muuttaa markkinoita dynaamisemmiksi ei ole juurikaan merkitystä.
French[fr]
Les tentatives visant à dynamiser le marché n'auraient qu'un effet restreint si, pour une année donnée, seul un petit nombre d'audits des grandes sociétés cotées faisait l'objet d'un appel d'offres ouvert et équitable.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben, amennyiben az adott évben a legnagyobb jegyzett társaságoknak csak kis része ír ki nyílt és versenybarát könyvvizsgálói pályázatot, úgy a piac dinamizálására tett kísérletek csak kevés eredményt hoznak.
Italian[it]
I tentativi miranti a dinamizzare il mercato avrebbero un effetto limitato se, per un dato anno, solo un numero molto ridotto di revisioni delle grandi società quotate fosse oggetto di una gara d'appalto pubblica ed equa.
Lithuanian[lt]
Jei tam tikrais metais atviras ir sąžiningas konkursas būtų skelbiamas tik dėl labai nedidelės pagrindinių į biržos sąrašus įtrauktų bendrovių auditų dalies, pastangų padidinti rinkos dinamiką poveikis būtų ribotas.
Latvian[lv]
Citādi, ja atklāts un taisnīgs piedāvājumu konkurss gadā tiek izsludināts tikai par ļoti nelielu daļu vadošo biržas sarakstā iekļauto uzņēmumu revīziju, mēģinājumiem piešķirt tirgum dinamismu būtu ierobežota ietekme.
Maltese[mt]
Inkella, jekk ikun hemm biss proporzjon vera żgħir ta’ awditi ta’ kumpaniji elenkati prominenti li joħorġu għall-offerti miftuħa u ġusti fi kwalunkwe sena partikolari, it-tentattivi li jiġi ddinamizzat is-suq jista’ jkollhom effett limitat.
Dutch[nl]
Anders zouden, als elk jaar slechts een zeer klein deel van de controles van vooraanstaande beursgenoteerde ondernemingen op open en eerlijke wijze wordt aanbesteed, pogingen om de markt dynamischer te maken maar weinig effect hebben.
Polish[pl]
W przeciwnym razie, jeśli tylko bardzo mały odsetek badań zrealizowanych w czołowych spółkach notowanych na giełdzie będzie podlegał otwartemu i rzetelnemu przetargowi w danym roku, wysiłki w celu zwiększenia dynamiki rynku będą miały ograniczone skutki.
Portuguese[pt]
De outro modo, se num dado ano só uma pequena proporção das auditorias das principais empresas cotadas forem objecto de uma selecção aberta e equitativa, as tentativas de dinamizar o mercado terão efeitos limitados.
Romanian[ro]
Altminteri, dacă doar o mică parte a auditurilor pentru companiile cotate importante fac obiectul unei licitații deschise și corecte, încercările de dinamizare a pieței vor avea un succes limitat.
Slovak[sk]
Ak by sa v každom danom roku vyhlasovala verejná súťaž iba na veľmi malú časť auditov vedúcich kótovaných spoločností, pokusy zvýšiť dynamiku by mali obmedzený účinok.
Slovenian[sl]
Če je namreč odprtega in pravičnega razpisa vsako leto deležen le zelo majhen delež revizij glavnih javnih delniških družb, bodo poskusi razgibanja trga imeli le omejen uspeh.
Swedish[sv]
Om endast en mycket liten andel av revisionerna av ledande börsnoterade företag skulle omfattas av öppna och rättvisa anbudsförfaranden under ett visst år, skulle insatserna för att göra marknaden mer dynamisk nämligen ha en begränsad effekt.