Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 A král přikročil k tomu, aby řekl muži [pravého] Boha: „Pojď přece se mnou do domu a přijmi obživu+ a dovol mi dát ti dar.“
Danish[da]
+ 7 Derpå sagde kongen til den [sande] Guds mand: „Kom dog med mig hjem og styrk dig,+ og lad mig give dig en gave.“
German[de]
+ 7 Und der König sagte weiter zu dem Mann des [wahren] Gottes: „Komm doch mit mir nach Hause, und nimm eine Stärkung,+ und laß mich dir eine Gabe geben.“
English[en]
+ 7 And the king went on to say to the man of the [true] God: “Do come with me to the house and take sustenance,+ and let me give you a gift.”
Spanish[es]
+ 7 Y el rey pasó a decir al hombre del Dios [verdadero]: “Ven conmigo a casa, sí, y toma sustento,+ y déjame darte un regalo”.
Finnish[fi]
+ 7 Ja kuningas sanoi edelleen tosi Jumalan miehelle: ”Tule toki kanssani kotiini ja ravitse itseäsi,+ ja suo minun antaa sinulle lahja.”
French[fr]
7 Puis le roi dit à l’homme du [vrai] Dieu : “ Viens donc avec moi à la maison et mange quelque chose+, et que je te donne un cadeau+.
Italian[it]
+ 7 E il re proseguì, dicendo all’uomo del [vero] Dio: “Vieni con me a casa, sì, e prendi ristoro,+ e lascia che ti dia un dono”.
Japanese[ja]
7 次いで王は[まことの]神の人に言った,「是非わたしと共に家に来て,食事を取ってください+。 あなたに贈り物を差し上げたいのです+」。
Norwegian[nb]
+ 7 Og kongen sa videre til den sanne Guds mann: «Kom, bli med meg hjem og få noe å styrke deg på,+ og la meg få gi deg en gave.»
Dutch[nl]
+ 7 Vervolgens zei de koning tot de man van de [ware] God: „Kom toch met mij naar huis en verkwik u,+ en laat mij u een geschenk geven.”
Portuguese[pt]
+ 7 E o rei prosseguiu, dizendo ao homem do [verdadeiro] Deus: “Vem deveras comigo à casa e fortifica-te,+ e deixa-me dar-te uma dádiva.”
Swedish[sv]
+ 7 Och kungen sade vidare till den sanne Gudens man: ”Kom med mig hem och styrk dig,+ och låt mig ge dig en gåva.”