Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teoloog Carlo Molari het geskryf oor hoe ’n tydperk van “openlike oorlogvoering” vroeg in hierdie eeu met ’n “wapenstilstand” vervang is.
Arabic[ar]
وكتب اللاهوتي كارلو مولاري كيف فتحت مرحلةٌ من «الحرب المعلَنة» الطريقَ لـ «وقف اطلاق النار» في وقت باكر من هذا القرن.
Cebuano[ceb]
Ang teologo nga si Carlo Molari misulat kon sa unsang paagi ang hugna sa “dayag nga panag-away” nahimong usa ka “paghunong sa panag-away” sayo niining sigloha.
Danish[da]
Teologen Carlo Molari har beskrevet hvordan en periode med „åbenlyse konflikter“ måtte vige for „våbenhvile“ i begyndelsen af dette århundrede.
German[de]
Der Theologe Carlo Molari schreibt darüber, daß nach einer Phase des „offenen Kriegs“ eine „Waffenruhe“ früh im 20. Jahrhundert eintrat. Mitte des 20.
Greek[el]
Ο θεολόγος Κάρλο Μολάρι έγραψε για το πώς στις αρχές αυτού του αιώνα από τη φάση του «ανοιχτού πολέμου» περάσαμε στην «κατάπαυση του πυρός».
English[en]
Theologian Carlo Molari wrote of how a phase of “open warfare” gave way to a “cease-fire” early in this century.
Finnish[fi]
Teologi Carlo Molari kirjoitti siitä, miten ”avoimen sodan” kausi antoi tietä ”tulitauolle” tämän vuosisadan alussa.
Croatian[hr]
Teolog Carlo Molari napisao je da je faza “otvorenog ratovanja” ustupila mjesto “obustavi neprijateljstava” početkom ovog stoljeća.
Hungarian[hu]
Carlo Molari teológus leírta, hogy a „nyílt háború” időszaka miként adott teret e század elején a „tűzszünetnek”.
Indonesian[id]
Teolog Carlo Molari menulis tentang bagaimana fase ”perang terbuka” berubah menjadi ”gencatan senjata” pada awal abad ini.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti teologo a ni Carlo Molari no kasano a ti “nabatad a dangadang” sinukatan ti “panagsardeng ti panagsupiat” idi kattapog daytoy a siglo.
Icelandic[is]
Guðfræðingurinn Carlo Molari lýsir því hvernig „stríð fyrir opnum tjöldum“ breyttist í „vopnahlé“ snemma á þessari öld.
Italian[it]
Secondo il teologo Carlo Molari, da una iniziale fase di “guerra aperta” si è passati all’inizio del secolo a una “tregua in armi”.
Korean[ko]
신학자인 카를로 몰라리는 “공공연한 싸움”의 양상이 금세기 초에 “정전” 상태로 수그러들게 된 경위에 관해 기술하였습니다.
Macedonian[mk]
Теологот Карло Молари напишал како една етапа на „отворена војна“ попуштила пред еден „прекин на огнот“ на почетокот од овој век.
Malayalam[ml]
“തുറന്ന യുദ്ധ”ത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടം ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ “വെടിനിർത്ത”ലിന് വഴിമാറിക്കൊടുത്ത വിധത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാർളോ മോളാരി എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Teologen Carlo Molari har beskrevet hvordan en fase med «åpen krigføring» ble avløst av et «ildopphør» i begynnelsen av vårt århundre.
Dutch[nl]
De theoloog Carlo Molari schreef dat in het begin van deze eeuw een fase van „openlijke oorlogvoering” plaats maakte voor een „staakt-het-vuren”.
Polish[pl]
Teolog Carlo Molari opisał, jak na początku naszego wieku „otwarta wojna” przeobraziła się w „zawieszenie broni”.
Portuguese[pt]
O teólogo Carlo Molari escreveu sobre como uma fase de “guerra declarada” deu lugar a um “cessar-fogo” no início deste século.
Romanian[ro]
Teologul Carlo Molari a scris despre modul în care o fază a „războiului făţiş“ a cedat în faţa „încetării focului“ de la începutul acestui secol.
Russian[ru]
Богослов Карло Молари написал, что в начале нашего столетия «открытое противоборство» сменилось «договором о прекращении огня».
Slovak[sk]
Teológ Carlo Molari napísal, že po „otvorenom boji“ došlo začiatkom tohto storočia k „zastaveniu paľby“.
Slovenian[sl]
Teolog Carlo Molari je pisal, kako je faza »odprtega ognja« prešla v »ustavitev ognja« na začetku tega stoletja.
Serbian[sr]
Teolog Karlo Molari pisao je kako je faza „otvorenog rata“ početkom ovog veka ustupila mesto „prekidu vatre“.
Swedish[sv]
Teologen Carlo Molari skriver att en period av ”öppet krig” mellan evolutionister och teologer övergick i ”eldupphör” i början av seklet.
Swahili[sw]
Mwanatheolojia Carlo Molari aliandika juu ya jinsi sehemu ya “vita ya wazi” ilivyotokeza “mapatano ya kuacha vita” mapema katika karne hii.
Tamil[ta]
“வெளிப்படையான போராட்ட” காலம், உருவக அர்த்தத்தில் எப்படி ஒரு “போர் நிறுத்த” காலத்திற்கு வழிநடத்தியது என்பதைப் பற்றி இறைமையியலர் கார்லொ மொலாரி இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Ang teologong si Carlo Molari ay sumulat kung paanong ang isang yugto ng “lantarang pag-aalitan” ay nagbigay-daan sa isang “tigil-putukan” sa pagsisimula ng siglong ito.
Ukrainian[uk]
Богослов Карло Моларі писав про те, як на початку цього сторіччя період «відкритої війни» змінився періодом «припинення вогню».
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn náà, Carlo Molari, kọ̀wé lórí bí sáà “ìgbóguntì ojúkojú” ṣe kúrò lọ́nà fún “ìdáwọ́-ìjà-dúró” ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí.
Chinese[zh]
神学家卡洛·莫拉里述说,初步的“公开论战”怎样演变成本世纪初的“停火”协议。
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo uCarlo Molari sabhala ngendlela inkathi “yempi yasobala” eyavula ngayo “ithuba lokubekwa phansi kwezikhali” ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka.