Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا يقلقك هذا ؟
Bulgarian[bg]
Теб кaкво те кaсaе?
Czech[cs]
Proč by vás to mělo zajímat?
Danish[da]
Hvad kommer det dig ved?
German[de]
Das betrifft Sie nicht.
Greek[el]
Αυτό δεν σε αφορά.
English[en]
That doesn't concern you.
Spanish[es]
¿Por qué te preocupa eso a ti?
Estonian[et]
Miks see peaks sind häirima?
French[fr]
En quoi ça vous concerne?
Croatian[hr]
Zašto te to zanima?
Hungarian[hu]
Ez nem tartozik magára.
Italian[it]
A lei cosa interessa?
Dutch[nl]
Wat gaat dat jou aan?
Polish[pl]
Nie pańska sprawa.
Portuguese[pt]
Por que isso seria da sua conta?
Romanian[ro]
Nu-i treaba ta.
Russian[ru]
А вам до этого какое дело?
Slovenian[sl]
Zakaj vas to vznemirja?
Serbian[sr]
Šta se to tebe tiče?