Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie het ons probeer bangmaak deur te sê dat die Japannese ons sal onthoof as hulle ons sien.
Bulgarian[bg]
Но много от тях се опитваха да ни сплашат, като ни казваха, че ако японците ни видят, ще ни обезглавят.
Cebuano[ceb]
Apan, daghan ang naghadlok kanamo pinaagi sa pag-ingon nga kon masakpan kami sa mga Hapon, punggotan nila kami ug ulo.
Danish[da]
Mange prøvede imidlertid at skræmme os ved at sige at japanerne ville hugge hovedet af os hvis de så os.
German[de]
Aber viele versuchten, uns mit den Worten einzuschüchtern, die Japaner würden uns den Kopf abschneiden, wenn sie uns erwischten.
Greek[el]
Πολλοί, όμως, προσπαθούσαν να μας φοβίσουν λέγοντας ότι, αν μας έβλεπαν οι Ιάπωνες, θα μας έκοβαν τα κεφάλια.
English[en]
However, many tried to frighten us by saying that if the Japanese saw us, they would cut off our heads.
Spanish[es]
No obstante, mucha gente intentó asustarnos diciéndonos que si nos veían los japoneses, nos decapitarían.
Estonian[et]
Paljud aga püüdsid meid hirmutada, öeldes, et kui jaapanlased meid näevad, võtavad nad meil pea maha.
Finnish[fi]
Monet yrittivät kuitenkin pelotella meitä sanomalla, että jos japanilaiset näkisivät meidät, he katkaisisivat päämme.
French[fr]
Cependant, beaucoup tentaient de nous effrayer en disant que si les Japonais nous voyaient ils nous couperaient la tête.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang nagpahog sa amon paagi sa pagsiling nga kon makita kami sang mga Hapon, pugutan nila kami sing ulo.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi su nas pokušavali zastrašiti, govoreći da će nam Japanci odsjeći glavu ako nas vide.
Hungarian[hu]
Sokan azonban próbáltak elijeszteni minket ettől, azt mondva, hogy ha a japánok meglátnak minket, fejünket veszik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak yang mencoba menakut-nakuti kami dengan mengatakan bahwa bila orang Jepang melihat kami, mereka akan memenggal kepala kami.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ ndị gbalịrị imenye anyị egwu site n’ikwu na ọ bụrụ na ndị Japan ahụ anyị, ha ga-ebepụ anyị isi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti nangpadas a mangbutbuteng kadakami babaen ti panagkunada a no makitadakami dagiti Hapones, pugotandakami.
Italian[it]
Molti, però, tentarono di spaventarci dicendo che se i giapponesi ci avessero scoperto ci avrebbero tagliato la testa.
Japanese[ja]
ところが,日本人に見つかったら首をはねられるだろうと言って,私たちを脅そうとする人が少なくありませんでした。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들은 일본군이 우리를 보면 우리의 목을 벨 거라며 우리를 겁주려 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi bazalaki kobangisa biso mpe bazalaki koloba ete soki bato ya Japon bamoni biso, bakokata biso mitó.
Lithuanian[lt]
Daugelis bandė gąsdinti, kad jei mus pamatys japonai, neteksime savo galvų.
Latvian[lv]
Daudzi mūs mēģināja iebiedēt, sacīdami, ka japāņi mūs nogalinās, ja patrāpīsimies viņiem ceļā.
Malagasy[mg]
Maro anefa no nanandrana nampitahotra anay tamin’ny filazana fa raha mahita anay ny Japoney, dia hanapaka ny lohanay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многумина се обидоа да нѐ заплашат велејќи ни дека, ако нѐ видат Јапонците, ќе ни ги отсечат главите.
Maltese[mt]
Madankollu, kien hemm ħafna li pprovaw ibeżżgħuna billi jgħidulna li jekk il- Ġappuniżi jarawna, kienu se jaqtgħulna rasna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူများစွာက ဂျပန်တွေမင်းတို့ကိုတွေ့သွားရင် ခေါင်းဖြတ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောဆိုခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange prøvde å skremme oss ved å si at hvis japanerne så oss, kom de til å hogge hodet av oss.
Dutch[nl]
Velen probeerden ons echter bang te maken door te zeggen dat als de Japanners ons zouden zien, die ons zouden onthoofden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende a purba spanta nos dor di bisa cu si e haponesnan mira nos, nan lo kita nos cabes afó.
Polish[pl]
Tymczasem wielu próbowało nas zastraszyć, mówiąc, że jeśli zobaczą nas Japończycy, to poucinają nam głowy.
Portuguese[pt]
Mas muitos tentavam nos amedrontar, dizendo que se os japoneses nos vissem, iriam nos degolar.
Romanian[ro]
Însă mulţi încercau să ne sperie, spunându-ne că, dacă o să ne vadă japonezii, o să ne taie capul.
Russian[ru]
Но многие пытались нас запугать, говоря, что, если японцы увидят нас, они отрежут нам голову.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi su pokušavali da nas zaplaše time što su govorili da će nam Japanci odseći glave ako nas vide.
Swedish[sv]
Många försökte dock skrämma oss genom att påstå att japanerna skulle skära huvudet av oss om de kom på oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi walijaribu kutubabaisha wakisema kwamba iwapo tungeshikwa na Wajapani, wangetukata vichwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi walijaribu kutubabaisha wakisema kwamba iwapo tungeshikwa na Wajapani, wangetukata vichwa.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ብዙሓት ሰባት ‘እቶም ጃፓናውያን እንተድኣ ርእዮምኹም ክስይፉኹም ኢዮም’ እናበሉ ኣፈራርሁና።
Urdu[ur]
تاہم، بہتیروں نے ہمیں خوفزدہ کرنے کی کوشش کی کہ اگر چاپانیوں نے ہمیں دیکھ لیا تو وہ ہمارے سر قلم کر دیں گے۔
Zulu[zu]
Kodwa abaningi bazama ukusesabisa ngokuthi uma amaJapane esibona, azosinquma amakhanda.