Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرتبطاً بأنظمة جسدك شيء يشيه الغيبوبة
Bulgarian[bg]
Това е умствено или физическо пречупване, дисоциация с твоите телесни функции, нещо като кома.
Czech[cs]
Je to duševní a fyzický zlom, odpoutání se od vašich tělesných funkcí, něco jako kóma.
Danish[da]
Det er et mentalt og fysisk brud. Du er blevet afskilt fra din krop. Næsten som i et koma.
Greek[el]
Είναι μια σωματική και πνευματική αποσύνδεση. Μια διάσπαση με τις σωματικές σου λειτουργίες, κάτι σαν κώμα.
English[en]
It's a mental and physical break, a disassociation with your bodily functions, something like a coma.
Spanish[es]
Es una ruptura física y mental, una disociación de sus funciones corporales, algo parecido al coma.
Estonian[et]
See on hingeline ja füüsiline murdumine, kehalistest funktsioonidest lahtiühendumine, nagu kooma.
Finnish[fi]
Se on henkinen ja fyysinen murtuma ruumiintoiminnoista irtaantuminen, vähän niin kuin kooma.
French[fr]
Mais c'est une rupture entre l'esprit et le corps, une dissociation. Qui ressemble à un coma.
Hebrew[he]
זה נתק מנטלי וגופני, ניתוק מפעולות הגוף שלך, כמו תרדמת.
Croatian[hr]
Ovo je mentalni i fizički slom, poremećaj tjelesnih funkcija, nešto poput kome.
Hungarian[hu]
Ez egy mentális és pszichikai zavar, megszakadt a kapcsolata a testfunkcióival, olyasmi, mint a kóma.
Italian[it]
E'un'interruzione mentale e fisica, una dissociazione con le tue funzioni corporee, qualcosa di simile al coma.
Norwegian[nb]
Det er et mentalt og fysisk sammenbrudd, en separasjon fra kroppen, nesten som et koma.
Dutch[nl]
Het is een mentale en lichamelijke breuk, een ontkoppeling met jouw lichaamsfunkties. Zoals een coma.
Polish[pl]
To załamanie psychosomatyczne, oderwanie od funkcji fizjologicznych, coś w rodzaju śpiączki.
Portuguese[pt]
É uma quebra física e mental, uma dissociação das suas funções corporais, como um coma.
Romanian[ro]
E o pauză mentală şi fizică, o dereglare a funcţiilor tale fizice, ceva ca o comă.
Russian[ru]
Это ментальный и физический раскол, диссоциация с вашими физическими функциями, похоже на кому.
Serbian[sr]
Реч је о менталном и физичком слому, престанку телесних функција, попут коме.
Swedish[sv]
Det är ett mentalt och fysiskt sammanbrott. Ett avskiljande från din kropp - nästan som ett komatillstånd.