Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشرح الاخ پونسيه: «أُقيمت اماكن الطباعة في بيوت بعض عائلات الشهود.
Cebuano[ceb]
Si Brader Ponce miasoy: “Ang mga imprentahanan gibutang diha sa mga balay sa pipila ka pamilyang Saksi.
Czech[cs]
Bratr Ponce vysvětluje: „Dílny byly zřízeny v domovech vybraných rodin svědků.
Danish[da]
Broder Ponce forklarer: „Trykkerierne blev etableret i bestemte brødres hjem.
Greek[el]
Ο αδελφός Πόνσε εξηγεί: «Τα τυπογραφεία βρίσκονταν στα σπίτια ορισμένων οικογενειών Μαρτύρων.
English[en]
Brother Ponce explains: “The workshops were set up in the homes of certain Witness families.
Spanish[es]
“Se instalaron talleres en los hogares de algunas familias de Testigos —explica—.
Finnish[fi]
Veli Ponce selittää: ”Painot olivat joidenkin todistajaperheiden kodissa.
French[fr]
Il explique : “ Les ateliers étaient installés chez des familles de Témoins.
Croatian[hr]
Brat Ponce objašnjava: “Literaturu smo umnožavali u domovima nekih obitelji koje su bile Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ponce testvér erről számol be: „A nyomtatást Tanú-családok otthonaiban végeztük.
Indonesian[id]
Saudara Ponce menjelaskan, ”Bengkel-bengkel didirikan di rumah beberapa keluarga Saksi.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Brother Ponce: “Naipasdek dagiti pagimprentaan iti pagtaengan dagiti pamilia a Saksi.
Italian[it]
Il fratello Ponce spiega: “Le stamperie venivano installate in casa di certe famiglie di Testimoni.
Japanese[ja]
次のように言います。「 何組かの証人の家族の家に作業場が作られました。
Korean[ko]
폰세 형제는 이렇게 설명합니다. “그 작업장은 특정 증인 가족들의 집에 설치되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Manazava ny Rahalahy Ponce hoe: “Tany an-tranon’ny fianakaviana Vavolombelona sasany no natao ny fanontam-pirinty.
Malayalam[ml]
പോൺസേ സഹോദരൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ചില സാക്ഷിക്കുടുംബങ്ങളുടെ വീടുകളിലായിരുന്നു പണിപ്പുരകൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ပွန်းစ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အလုပ်ရုံတွေကို သက်သေခံမိသားစုတချို့ရဲ့ နေအိမ်တွေမှာ တည်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Stensileringen foregikk i hjemmene til enkelte vitner.
Dutch[nl]
Broeder Ponce legt uit: „De ateliers werden opgezet in de huizen van bepaalde Getuige-gezinnen.
Polish[pl]
„Drukowaliśmy w mieszkaniach naszych braci” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
O irmão Ponce explica: “Os locais de impressão eram instalados na casa de certas famílias de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Fratele Ponce a explicat: „Atelierele se aflau în casele anumitor familii de Martori.
Slovak[sk]
Brat Ponce vysvetľuje: „Tlačiarne boli zriadené v domoch určitých rodín svedkov.
Shona[sn]
Hama Ponce vanotsanangura kuti: “Mashopu okudhindira acho aigadzirwa mumisha yedzimwe mhuri dzeZvapupu.
Albanian[sq]
Vëlla Ponse shpjegon: «Punishtet ishin ngritur në shtëpitë e disa familjeve Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Brat Ponse priča: „Radionice su se nalazile u domovima pouzdanih porodica Svedoka.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Ponce oa hlalosa: “Malapa a Lipaki tse ling a ne a sebelisoa e le litsi tsa khatiso.
Swedish[sv]
Broder Ponce förklarar: ”Tryckerierna sattes upp hemma hos vissa familjer som var Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Brother Ponce: “Ang mga imprentahan ay inilagay sa mga tahanan ng ilang pamilyang Saksi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Ponce u ri: “Tindhawu to kandziyisa eka tona a ti ri emakaya man’wana ya Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Ось що він розповідає: «Підпільні друкарні розташовувались у домах Свідків.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uPonce uthi: “Ezi ndawo zokushicilela zazikumakhaya amaNgqina athile.
Chinese[zh]
庞塞弟兄说:“工场设在好几个耶和华见证人的家里。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uPonce uyachaza: “Amashabhu ayeba semizini yoFakazi abathile.