Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Enige programme wat deur heersers in die lewe geroep word om sake te verbeter, beland gou in ander se hande en word dikwels gestaak.)
Amharic[am]
(ስለዚህ አንዳንድ መሪዎች የጀመሯቸውን የማሻሻያ ፕሮግራሞች ሳይጨርሱ ወዲያው ሌሎች ስለሚረከቧቸው ዳር ሳያደርሷቸው ይቀራሉ።)
Arabic[ar]
(ولذلك فان اية برامج للاصلاح يضعها الحكام سرعان ما تنتقل الى ايدي الآخرين ويجري اهمالها عادة.)
Bemba[bem]
(E co, amaprogramu ayali yonse ku kuwamyako yantu bakateka bemika mu kwangufyanya yalaya mu maboko ya bambi kabili ilingi yalasuulwako.)
Cebuano[ceb]
(Busa, ang bisan unsang mga programa alang sa kaayohan nga ginamugna sa mga magmamando sa dili madugay itugyan ngadto sa mga kamot sa uban ug sagad ginaabanduno.)
Danish[da]
(Derfor går ethvert program til forbedring som vedtages af dem der er ved magten, snart videre til andre og opgives derefter ofte.)
German[de]
(Daher gehen Reformprogramme, durch die Regierende eine Verbesserung zu erzielen suchen, schon bald in andere Hände über und werden häufig aufgegeben.)
Greek[el]
(Συνεπώς, όσα προγράμματα βελτίωσης και αν καθιερώνουν οι ηγέτες, σύντομα αυτά περνούν στα χέρια άλλων και συχνά εγκαταλείπονται.)
English[en]
(So, any programs for betterment that rulers institute soon pass into the hands of others and are frequently abandoned.)
Spanish[es]
(Por eso, los programas que instituyen los gobernantes para mejorar diversas situaciones pasan pronto a las manos de otras personas, y con frecuencia son abandonados.)
Estonian[et]
(Niisiis lähevad kõik valitsejate algatatud parandusprogrammid peagi teiste kätte üle, ja sageli loobutakse neist täielikult.)
Finnish[fi]
(Mitkä tahansa hallitsijoitten alulle panemat parannusohjelmat siirtyvät siis pian toisten käsiin, ja usein niistä luovutaan.)
French[fr]
(Ainsi, l’application du plan d’un gouvernement pour améliorer la situation finit rapidement par dépendre d’autres personnes et elle est fréquemment abandonnée.)
Hiri Motu[ho]
(Unai dainai, bema lohia taudia ese palani idia karaia taunimanima edia noho hanamoa totona, idia do hagugurua lasi neganai, lohia taudia matamatadia ese edia dagi idia abia bena edia palani idia negea reana.)
Croatian[hr]
(Iz spomenutog razloga provođenje programa koje jedni političari donesu radi općeg napretka ubrzo prelazi u ruke drugih političara, a oni ih često odbace.)
Hungarian[hu]
(Tehát az uralkodók reformprogramjai hamar más kézbe kerülnek, és gyakran lemondanak azok végrehajtásáról.)
Indonesian[id]
(Jadi, program perbaikan apa pun yang dibuat oleh para penguasa tidak lama kemudian akan jatuh ke tangan orang lain dan sering kali dilalaikan.)
Iloko[ilo]
(No kasta, dagiti programa dagiti agtuturay a para iti paglaingan di agbayag maipasada kadagiti sabali ket masansan a baybay-andan dagita.)
Italian[it]
(Per cui, qualsiasi programma di miglioramento i governanti stabiliscano passerà in breve tempo nelle mani di altri che spesso lo accantoneranno).
Japanese[ja]
ですから,支配者たちの手がける改善のためのどんな計画も,やがては他の人々の手に移り,放棄されてしまう場合が少なくありません。)
Korean[ko]
(그러므로 개선을 위해 통치자들이 제정하는 어떠한 시책도 곧 다른 통치자에게 넘어가게 되고 흔히 소홀히 취급받게 된다.)
Lingala[ln]
(Na yango, bibongiseli nyonso oyo bakonzi bazwaka mpo na kobongisa makambo ekweaka noki na mabɔkɔ ya bakonzi mosusu, mpe mbala mingi basundolaka yango.)
Malagasy[mg]
(Matetika izay fanatsarana atomboky ny mpitondra iray no tsy tohizin’izay mandimby azy.)
Malayalam[ml]
(അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഭരണാധികാരികൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ഏതു പദ്ധതിയും മററുളളവരുടെ കൈകളിൽ ചെന്നെത്തുകയും മിക്കപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.)
Burmese[my]
(ထို့ကြောင့် မင်းများ၏မည်သည့်တိုးတက်ဖွံ့ ဖြိုးရေးစီမံချက်မဆို နောက်ဆက်ခံများလက်သို့အပ်လိုက်ရသည်နှင့်အညီ စွန့်ပစ်ခံရလေ့ရှိသည်။)
Norwegian[nb]
(De programmer som herskerne lanserer for å bedre forholdene, blir snart overtatt av andre og blir ofte forlatt.)
Dutch[nl]
(Dus welk programma ter verbetering regeerders ook op gang brengen, het gaat al spoedig in andere handen over en wordt dan dikwijls terzijde geschoven.)
Northern Sotho[nso]
(Ee, mananeo lege e le afe a go kaonefatša ao babuši ba a tšweletšago, a wela gatee-tee diatleng tša ba bangwe gomme ke ao gantši a furalelwago.)
Nyanja[ny]
(Chotero, maprogramu alionse a kuwongolera zinthu amene olamulira amayambitsa amasiyiridwa ena ndipo kaŵirikaŵiri amalekedwa.)
Polish[pl]
(Tak więc wszelkie reformy zapoczątkowane przez stojących u władzy biorą w swoje ręce inni i najczęściej z nich rezygnują).
Portuguese[pt]
(Portanto, quaisquer programas para melhoria que os governantes instituem passam logo para as mãos de outros e com freqüência são abandonados.)
Romanian[ro]
(De aceea, orice program de dezvoltare pe care l-ar stabili unii conducători trece repede în mâinile altora, care, adesea, îl abandonează.)
Slovak[sk]
(Takže všetky programy na zlepšenie, ktoré zavádzajú vládcovia, čoskoro prejdú do rúk iných, a tí ich často zanechajú.)
Slovenian[sl]
(Vsi programi za izboljšanje, ki jih ti oblastniki načnejo, pridejo torej kmalu v druge roke in se jih ponavadi kmalu opusti.)
Shona[sn]
(Saka zvirongwa zvose zvokuita kuti zvinhu zvive nani zvinotangwa nevatongi zvinokurumidza kuzopfuudzwawo kune vamwe uye kazhinji zvinozongosiyiwa zvisina kupera.)
Albanian[sq]
(Prandaj çdo program që organizojnë qeveritarët për të përmirësuar gjërat, shumë shpejt kalon në duart e të tjerëve dhe shpesh braktiset.)
Serbian[sr]
(Zato svi programi za poboljšanje životnog standarda koje donose ljudi na vlasti ubrzo prelaze u nadležnost drugih i veoma često ne budu sprovedeni.)
Southern Sotho[st]
(Kahoo, mananeo leha e le afe a ntlafatso ao babusi ba a qalisang a phakisa ho fetela matsohong a ba bang ’me hangata aa lahloa.)
Swedish[sv]
(Alla de reformprogram som de styrande inför lämnas således snart över åt andra och överges ofta.)
Swahili[sw]
(Mipango yoyote ya kuboresha mambo ambayo watawala huanzisha huanguka upesi mikononi mwa wengine na mara nyingi huachiliwa mbali.)
Congo Swahili[swc]
(Mipango yoyote ya kuboresha mambo ambayo watawala huanzisha huanguka upesi mikononi mwa wengine na mara nyingi huachiliwa mbali.)
Tamil[ta]
(ஆகையால் மேம்படுத்துவதற்கு ஆளுபவர்கள் தொடங்கிவைக்கும் எந்தத் திட்டங்களும் விரைவில் மற்றவர்களின் கைகளுக்குள் கடத்தப்பட்டு பெரும்பாலும் கைவிடப்படுகின்றன.)
Tagalog[tl]
(Kaya, ang alinmang palatuntunan sa pag-unlad na pinasisimulan ng mga pinuno ay naililipat sa ibang kamay at kadalasa’y hindi na naipagpapatuloy.)
Tswana[tn]
(Ka jalo, dithulaganyo dipe fela tsa tokafatso tseo babusi ba di tlhomang ka bofefo di fetela mo diatleng tsa ba bangwe mme gantsinyana di bo di phuaganngwa.)
Turkish[tr]
(Dolayısıyla yöneticilerin durumu daha iyi hale getirme amacıyla hazırladıkları projeler fazla zaman geçmeden başkalarına kalır ve çoğu kez de yarıda bırakılır.)
Tsonga[ts]
(Hikwalaho, minongonoko yihi na yihi yo antswisa leyi vafumi va yi sungulaka yi hundzela emavokweni ya van’wana hi ku hatlisa naswona hakanyingi ya tshikiwa.)
Tahitian[ty]
(No reira, e riro oioi te tahi tabula haamaitairaa a te hoê faatereraa ia vetahi ê e pinepine te reira i te faaruehia.)
Ukrainian[uk]
(Отже, будь-які програми для поліпшення ситуації, які запроваджують правителі, невдовзі переходять у руки інших і часто забуваються).
Xhosa[xh]
(Ngoko, naziphi na iinkqubo zokuphucula abalawuli abazimiselayo kungekudala zidluliselwa ezandleni zabanye yaye zidla ngokutyeshelwa.)
Chinese[zh]
执政者死后,他的改革政策随即落在别人手里,结果大多前功尽弃。)
Zulu[zu]
(Ngakho-ke, noma iziphi izinhlelo zokwenza ngcono ababusi abazimisayo ngokushesha zidlulela ezandleni zabanye futhi ngokuvamile zinganakwa.)