Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy wat gou toornig word, sal dwaas optree.”—Spreuke 14:17.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ግልፍተኛ ሰው የቂል ተግባር ይፈጽማል።”—ምሳሌ 14:17
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «السريع الغضب يرتكب الحماقة». — امثال ١٤:١٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb: «Tez özündən çıxan ağılsızlıq edər» (Məsəllər 14:17).
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uukalipa bwangu acita ifya bupumbu.”—Amapinda 14:17.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Който бърза да се гневи, върши глупости.“ (Притчи 14:17)
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “আশুক্রোধী” বা সহজেই রেগে যায় এমন ব্যক্তি “অজ্ঞানের কার্য্য করে।”—হিতোপদেশ ১৪:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga dali rang masuko magahimog kabuangan.”—Proverbio 14:17.
Czech[cs]
Bible říká: „Muž, jenž se hned rozhněvá, dělá hlouposti.“ (Přísloví 14:17, Jeruzalémská bible)
Danish[da]
Bibelen siger: “Den hidsige bærer sig dumt ad.” – Ordsprogene 14:17, da. aut.
German[de]
In der Bibel steht: „Ein hitziger Mann macht manche Dummheit“ (Sprüche 14:17, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Dɔmedzoetɔ wɔa bometsinu.” —Lododowo 14:17.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo eke ọsọpde iyatesịt ayanam ndisịme.”—Mme N̄ke 14:17.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο οξύθυμος θα διαπράξει ανοησία». —Παροιμίες 14:17.
English[en]
The Bible says: “The one who is quick to anger acts foolishly.” —Proverbs 14:17.
Spanish[es]
La Biblia dice: “El que pronto se enoja pronto hace tonterías” (Proverbios 14:17, Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kes ärritub kergesti, tegutseb rumalalt.” (Õpetussõnad 14:17.)
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Pikavihainen syyllistyy tyhmyyteen.” (Sananlaskut 14:17.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “O koya sa daucudru vakatotolo sa na cakacaka vakalialia.”—Vosa Vakaibalebale 14:17.
French[fr]
La Bible dit : « Qui se met facilement en colère fait des bêtises » (Proverbes 14:17, Bible en français courant).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “જેને જલદી ક્રોધ ચઢે છે, તે મૂર્ખાઈ કરશે.”—નીતિવચનો ૧૪:૧૭.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”קצר אפיים יעשה איוולת”, כלומר אדם שממהר להתרגז מתנהג בטיפשות (משלי י”ד:17).
Hindi[hi]
पवित्र किताब बाइबल में लिखा है, “जो झट क्रोध करे, वह मूढ़ता [या बेवकूफी] का काम भी करेगा।”—नीतिवचन 14:17.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang madali maakig magahisayo sing binuang.”—Hulubaton 14:17.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Tko je brz na gnjev, čini ludosti” (Mudre izreke 14:17).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Aki hirtelen haragú, ostobaságot követ el” (Példabeszédek 14:17).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Նա, ով արագ բարկանում է, հիմարություն կգործի» (Առակներ 14։ 17)։
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia yang cepat marah akan melakukan kebodohan.” —Amsal 14:17.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Onye na-ewe iwe ọsọ ọsọ ga-eme omume nzuzu.”—Ilu 14:17.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Daydiay nadaras nga agunget makaaramidto iti kinamaag.”—Proverbio 14:17.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Uppstökkur maður fremur fíflsku.“ – Orðskviðirnir 14:17, Biblían 1981.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi presto si adira commetterà stoltezza” (Proverbi 14:17).
Japanese[ja]
聖書には,「怒ることに速い者は愚かなことを行な(う)」とあります。 ―箴言 14:17。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ვინც სწრაფად რისხდება, უგუნურებას ჩაიდენს“ (იგავები 14:17).
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũrakari narua nĩekaga maũndũ ma ũkĩgu.”—Thimo 14:17.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಬುದ್ಧಿವಾದ: “ಮುಂಗೋಪಿಯು ಬುದ್ಧಿಗೆಡುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:17.
Korean[ko]
성경은 이렇게 알려 줍니다. “쉽게 화를 내는 자는 어리석게 행동한다.”—잠언 14:17.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muntu uzhingila bukiji uba bintu bya kukosama.”—Byambo bya Maana 14:17.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ачуусу чукул акылсыздык кылат»,— деп жазылган (Накыл сөздөр 14:17).
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ye oyo ayokaka nkanda noki akosala bozoba.” —Masese 14:17.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mutu wa kacima-cima u ka eza ka bukuba.”—Liproverbia 14:17.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Kas ūmus, tas kvailai pasielgia“ (Patarlių 14:17).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Muka-kutenuka washi mwalinga mwauleya.”—Vishimo 14:17.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Kas ātrs dusmās, tas izdara muļķību.” (Salamana Pamācības 14:17, LB-2012.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Hanao zavatra amin-kadalana ny olona mora tezitra.”—Ohabolana 14:17.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Кој се гневи брзо, прави глупости“ (Изреки 14:17).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മുൻകോ പി ഭോഷ ത്വം പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 14:17.
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “जो माणूस चटकन रागावतो तो मूर्खासारख्या गोष्टी करतो.”—नीतिसूत्रे १४:१७, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Bluha se jagħmel min jirrabja malajr.”—Proverbji 14:17.
Burmese[my]
“စိတ်တိုသောသူသည် မိုက်စွာသောအမှုကိုပြုတတ်၏” လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—သုတ္တံ ၁၄:၁၇။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som er bråsint, gjør dumme ting.» – Ordspråkene 14:17, NO 2011.
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो लेखिएको छ: “अधीर-झोंकीले मूर्ख काम गर्छ।”—हितोपदेश १४:१७.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Een humeurige man doet dwaze dingen’ (Spreuken 14:17, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a akgofelago go galefa o tla dira tša bošilo.”—Diema 14:17.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Munthu amene amakwiya msanga amachita zinthu zopusa.”—Miyambo 14:17.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Namni dafee aaru waan hojjetu hin beeku” jedha.—Fakkeenya 14:17.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:17.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Kto jest skory do gniewu, popełni głupstwo” (Przysłów 14:17).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem prontamente se irar cometerá tolice.” — Provérbios 14:17.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Imatapas loco hinam ruwan chaylla piñakuruq runaqa’, nispa (Proverbios 14:17).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Usqhaylla phiñakuqqa mana ruwanakunatan ruwan”, nispa (Proverbios 14:17).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uwunyaruka gushavura azokora ivy’ubupfu.” —Imigani 14:17.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cel iute la mânie comite fapte nebuneşti” (Proverbele 14:17).
Russian[ru]
В Библии написано: «Кто скор на гнев, тот сделает глупость» (Притчи 14:17).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umuntu urakara vuba akora iby’ubupfapfa.” —Imigani 14:17.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි. “කෝප වීමට ඉක්මන් වන තැනැත්තා මෝඩයෙක්.”—හිතෝපදේශ 14:17.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Prchký človek vystrája hlúposti.“ (Príslovia 14:17, Preklad A.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Kdor se hitro razjezi, dela neumnosti.« (Pregovori 14:17)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu anokurumidza kutsamwa achaita zvoupenzi.” —Zvirevo 14:17.
Albanian[sq]
Bibla pohon: «Kush zemërohet shpejt, kryen marrëzi.» —Proverbat 14:17.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Ko je brz na gnev, čini ludosti“ (Poslovice 14:17).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea potlakelang ho halefa o tla etsa booatla.”—Liproverbia 14:17.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som är snar till vrede handlar dåraktigt.” (Ordspråksboken 14:17)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Yule anayekasirika upesi atatenda upumbavu.”—Methali 14:17.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Yule anayekasirika upesi atatenda upumbavu.”—Methali 14:17.
Tamil[ta]
பைபிளோட கருத்து: “விரைவில் கோபம்கொள்கிறவன் முட்டாள்தனமான செயல்களையே செய்வான்.”—(நீதிமொழிகள் 14:17, ஈஸி டூ ரீட் வர்ஷன்)
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Ema neʼebé hirus lalais sei halo hahalok beik.”—Provérbios (Amsal) 14:17.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతుంది: “త్వరగా కోపపడువాడు మూఢత్వము చూపును.”—సామెతలు 14:17.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ขี้ โมโห ทํา สิ่ง โง่ เขลา”—สุภาษิต 14:17, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኰራዪ ሰብ ዕሽነት ይገብር” ይብል።—ምሳሌ 14:17።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Siyang madaling magalit ay gagawa ng kamangmangan.” —Kawikaan 14:17.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o bonako go galefa o tla dira boeleele.”—Diane 14:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Ooyo uufwambaana kunyema ulacita cintu cabufwubafwuba.”—Tusimpi 14:17.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man bilong belhat kwik i save mekim longlong pasin.”—Sindaun 14:17.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Çabuk öfkelenen akılsızlık eder” (Özdeyişler 14:17).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a hatliselaka ku hlundzuka u ta endla vuphukuphuku.”—Swivuriso 14:17.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Deɛ ne bo nkyɛre fuo di nkwaseasɛm.” —Mmebusɛm 14:17.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Te taata iria ra te rave ra i te parau maamaa.”—Maseli 14:17.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Хто гнівливий, той поводиться нерозумно» (Прислів’я 14:17).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người nóng-nảy làm điên làm dại”.—Châm-ngôn 14:17.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Okhawuleza abe nomsindo uya kwenza ubudenge.”—IMizekeliso 14:17.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń yára bínú yóò hu ìwà òmùgọ̀.”—Òwe 14:17.
Chinese[zh]
圣经说:“轻易发怒的,行事愚蠢”。( 箴言14:17)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Oshesha ukuthukuthela uyokwenza ubuwula.”—IzAga 14:17.